Microsoft Wordin suomentajat ovat tainneet olla vähän hukassa...
Kun tyhjään Word asiakirjaan kirjoittaa
=rand(1,1) ja painaa enteriä englanninkielinen Word tulostaa:
"The quick brown fox jumps over the lazy dog"
Suomenkielinen Word tulostaa ruudulle lauseen:
"Viekas kettu punaturkki laiskan koiran takaa kurkki"
Kyseessä ei ole mikään lastenloru vaan alunperin hyödylliseksi fonttien testaamiseen tarkoitettu macro (eka numero määrittelee kappaleiden ja toinen lauseiden määrän.)
Puupää suomentajat eivät vain ole ymmärtäneet, että "The quick brown fox jumps over the lazy dog" sisältää sattumoisin kaikki englanninkieliset aakkoset eikä näin ollen ole mikään tyhjänpäiväinen loru kuten suomenkielinen vastineensa.
Kun tyhjään Word asiakirjaan kirjoittaa
=rand(1,1) ja painaa enteriä englanninkielinen Word tulostaa:
"The quick brown fox jumps over the lazy dog"
Suomenkielinen Word tulostaa ruudulle lauseen:
"Viekas kettu punaturkki laiskan koiran takaa kurkki"
Kyseessä ei ole mikään lastenloru vaan alunperin hyödylliseksi fonttien testaamiseen tarkoitettu macro (eka numero määrittelee kappaleiden ja toinen lauseiden määrän.)
Puupää suomentajat eivät vain ole ymmärtäneet, että "The quick brown fox jumps over the lazy dog" sisältää sattumoisin kaikki englanninkieliset aakkoset eikä näin ollen ole mikään tyhjänpäiväinen loru kuten suomenkielinen vastineensa.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Tarkoitus ei varmaankaan ole ollut suomentajalla tiedossa. Toisaalta, kirjoitappas itse suomenkielinen lause joka sisältää kaikki aakkoset...
Niinpä, ei vaan pitäis ruveta suomentaan jos ei ymmärrä merkityksiä.
Tässä huono yritykseni suomekielisestä lauseesta joka sisältää kaikki aakkoset Å, Q tuottaa vaikeuksi kun niitä ei pahemmin käytetä...
"Hyödytön zeppelin matruusi Åke Q tilasi golf klubilla wieninleikkeen, väkevän gini cocktailin ja xylitoli purkkaa."
Minusta suomalainen loru on aivan yhtä hyvä, ja jopa hieman hauskempi loppusointuineen kaikkineen.
En usko tuohon teoriaan kaikki englanninkieliset kirjainmerkit. Mukanahan on vain yksi iso kirjain ja monet kirjaimet toistuvat turhaan. Jätän jollekin muulle kotitehtäväksi tarkistaa ovatko toisaan kaikki kirjaimet mukana.
Hauska makro silti. Kiitos siitä. Tällä tulen vielä osoittamaan tuttavapiirilleni itseni entistäkin nörtimmäksi nörtiksi.
Tarkennan vielä: En siis usko tuon englanninkielisen lorun hyödyllisyyteen, koska isot kirjaimet ja numerot puuttuvat. Suomalainen versio on aivan yhtä käyttökelpoinen.
Juuri tota lausetta käytetään fonttien testi-printeissä isoilla sekä pienillä kirjaimilla kirjoitettuna numeroiden ja muiden merkkien lisäksi, ei sen hyödyllisyys sun uskomuksista ole kiinni.
Suomalainen versio ei näytä edes kielellemme ominaisia ääkkösiä joten se on hyödytön ja täysin turha käänös jonka taiteellinen arvokin on ö-luokan lastenlorujen luokkaa.