Eilen Wideroos kertoi, että aikoo ottaa yhteyttä "asiantuntijoihin" (lue: nettiä valvoviin viranomaisiin), koska hänen bloggiinsa oli kirjoitettu jotain RKP:n aatteiden vastaista tekstiä.
Tänään Wideroos kertoo vähin äänin, että joutuu itse edelleen vastaamaan blogginsa sisällöstä, apua ei ole tullut poliisilta.
Käännös:
"2.12.2007 17:22:03 Rauhallinen sunnuntai!
Katson TV:tä, urheilua ja filmiä. Tarvitsen rentouttavan varvin silloin tällöin.
Olen konsultoinut asiantuntijoita koskien tekstejä blogissä täällä ja tulen jatkamaan sitä. Tässä vaiheessa tullaan osa epäasiallisuuksista puhdistamaan minun omalla tavallani ja sitten saan nähdä, onko syytä palata asiaan. Voin vain sanoa, että se/ne, jotka kirjoittavat näitä tekstejä täytyy olla käännettävän vaikeutta itsensä kanssa. Meillä muilla on merkittävästi rikkaampi elämä kuin heillä."
("Lugn söndag!
Mest TV-tittande på idrott och film. Behövs en avslappnande dag mellan varven.
Har konsulterat sakkunniga angående texterna på bloggen här och kommer också att fortsätta med det. I detta skede kommer en del osakligheter att rensas på mitt eget sätt och sen får jag se om det finns skäl att återkomma. Kan bara säga att den/de som skriver dessa texter måste ha det väldans jobbigt med sig själva. Vi andra har nog ett betydligt rikare liv än vad dessa har.")
Eli poliisi sanoi Wideroosille, että "eipä siinä muuta, kun alat valvoa bloggiasi, emme me jouda niitä lukemaan, on meillä muutakin hommaa".Ja että "ei se ole laitonta olla jotain mieltä kielipolitiikasta".
Tänään Wideroos kertoo vähin äänin, että joutuu itse edelleen vastaamaan blogginsa sisällöstä, apua ei ole tullut poliisilta.
Käännös:
"2.12.2007 17:22:03 Rauhallinen sunnuntai!
Katson TV:tä, urheilua ja filmiä. Tarvitsen rentouttavan varvin silloin tällöin.
Olen konsultoinut asiantuntijoita koskien tekstejä blogissä täällä ja tulen jatkamaan sitä. Tässä vaiheessa tullaan osa epäasiallisuuksista puhdistamaan minun omalla tavallani ja sitten saan nähdä, onko syytä palata asiaan. Voin vain sanoa, että se/ne, jotka kirjoittavat näitä tekstejä täytyy olla käännettävän vaikeutta itsensä kanssa. Meillä muilla on merkittävästi rikkaampi elämä kuin heillä."
("Lugn söndag!
Mest TV-tittande på idrott och film. Behövs en avslappnande dag mellan varven.
Har konsulterat sakkunniga angående texterna på bloggen här och kommer också att fortsätta med det. I detta skede kommer en del osakligheter att rensas på mitt eget sätt och sen får jag se om det finns skäl att återkomma. Kan bara säga att den/de som skriver dessa texter måste ha det väldans jobbigt med sig själva. Vi andra har nog ett betydligt rikare liv än vad dessa har.")
Eli poliisi sanoi Wideroosille, että "eipä siinä muuta, kun alat valvoa bloggiasi, emme me jouda niitä lukemaan, on meillä muutakin hommaa".Ja että "ei se ole laitonta olla jotain mieltä kielipolitiikasta".
Vastaukset 3
Vanhimmat
"Tarvitsen rentouttavan varvin silloin tällöin."
Kukapa ei tarvitsisi...eihän tätä muuten jaksa..
Sori nyt vaan. Tuli käännösvirhe.
Wideroos kirjoitti: "Behövs en avslappnande dag mellan varven." Eli "Tarvitsen lepopäivän varvien välillä."
Siis Wideroos iloitsikin ilmeisesti, että sai "olla päivän rauhassa".
Sitä mie ja Päivi eppäiltiinkin.