Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Arvatkaapa kuinka ihanalta tuntuu

    osotteita vierailla kielillä, ja osviittaa siitä,mikä helpottais dieabetesta, jos itse ei ymmmärrä ollenkaan niitä ohejita.
    Miksi niitä ei voi laittaa suomen kielellä, niin että kaikki ymmärtää?

    Onko tämä joku uusi muoti?
    7573
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 7

    Vanhimmat

    no taitaa olla tarve joillain osoittaa jotain. Tai ehkä eivät itse ymmärrä kuin osan mutta laittaa silti.

    Äänestä

    kaikki ohjeet ja neuvot on vierailla kielilla.vuotessa parissa opit riittavan kieli taiton.omaa hoitoasi ja loma matkoja varten

    Äänestä

    • yritän katsoa niitä nyt kaikessa rauhassa ja tutustua näihin sivuihin.

      Minulla ei ole kovin kaun ollut Diabetes-2.

      Ja hermostun aina, kun näen että täällä annetaan englannin kielisiä ohjeita, ja enkä edes tiedä ymmärränkö edes vielä kunnolla suomenkielellä, että mistä on kysmys.
      Ja miten voin helpottaa omaa oloani.

      Löysin kyllä Diabetes-1 keittokirjan. Mutta siitä ei kai ole kovin paljon hyötyä koska sairastan Diabetes-2:ta.

      Äänestä

    sivuja on niin mitättömän vähän verrattuna englanninkielisiin. Useimmathan kuitenkin osaa englantia, joten auttaahan se sivun laitto silti edes suurta osaa palstan lukijoista, jos ei suomeksi oo mitään tietoa asiasta. Harvalla toisaalta riittää aikaa/motivaatiota ruveta mitään pitkiä litanioita tänne suomentelemaan.

    Äänestä

    Siksi kääntämistä ei näe usein tehtävän.
    Teepä niin, että pyydät linkin lähettäjältä lyhyttä käännöstä asiasta. Älä pyydä kääntämään pitkiä artikkeleita kokonaan. Kääntäminen on aikaa viepää puuhaa

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    kun laitatte tänne kirjoitti:

    osotteita vierailla kielillä, ja osviittaa siitä,mikä helpottais dieabetesta, jos itse ei ymmmärrä ollenkaan niitä ohejita.
    Miksi niitä ei voi laittaa suomen kielellä, niin että kaikki ymmärtää?

    Onko tämä joku uusi muoti?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu