Voiko joku kääntää suomeksi? Jack Sparrow sanoo elokuvan lopuksi "Drink up me hearties"
Enkun taitajat tänne
Käännöstelyä
5249
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Turvaa tilisi vahvistamalla puhelinnumerosi. Voit silloin palauttaa unohtuneen salasanan tekstiviestillä.
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 5
Vanhimmat
Elikkä ku Sparrow sanoo: "Drink up, me hearties yo ho".
Suomennettuna se kuuluis jokseenkin, et "juokaapahan nyt rakkaanni/kaverini"
Sparrow on venosessaan yksin kun sanoo noin..?
Se drink up, me hearties on yks laulun sanoista. Ja mun kaveri kerran sano mitä se tarkotti mut se sano sen kesällä joten en ihan kunnolla muista, mut veikkaan sen menneen näin: "Juottakaa minut humalaan, paholaiset" tai jotain sinne päin.
Tuo kuulostaa järkevämmältä, kiitosta:)
sanakirjan mukaan:
n. pl. heart·ies
1. A good fellow; a comrade.
2. A sailor.
Eli siis
1. hyvä jätkä, kaveri / toveri, asetoveri, aseveli
2. merimies
Eli drink up me hearties voisi kääntyä vaikka: juokaa toverit
(jotta tuon voisi kääntää juottakaa minut humalaan, sen pitäisi olla drink me up, nyt tuo me viittaa tuohon sanaan hearties, eli sanatarkka suomennus olisi minun toverit, minun kaverit tms.)