Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Suomennosta

    Voisiko joku ystävällisesti suomentaa Anna Abreun laulun sanoja:
    "Quero ver ya"
    "Eu pensei que foste tu que deixas-te
    Mas fui eu, e tu sempre me amas-te"
    "Não te podes defender"?
    2691
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Quero ver já ? Haluan nähdä heti
    Eu pensei que foste tu que deixas -te ?
    Luulin, että olit sinä, joka jätit itsesi.. (?)
    Mas fui eu, e tu sempre me amas (-te ?)
    Mutta olin minä ja sinä aina minua rakastat..
    Não te podes defender
    Et voi puolustautua

    Ko. teksti ei ole täydellistä
    portugalia... Onkohan Annan oma sanoitus ?
    Ei ihan ole kieliopillisesti oikein...

    Äänestä

    • Huh! Kiitos vaan suomennoksesta!
      Aika kumma. Luulis, et jos kerta on portugalilainen, ni osais sitä sen verran, et menis oikein.

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Alyana kirjoitti:

    Voisiko joku ystävällisesti suomentaa Anna Abreun laulun sanoja:
    "Quero ver ya"
    "Eu pensei que foste tu que deixas-te
    Mas fui eu, e tu sempre me amas-te"
    "Não te podes defender"?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu