EN-SU "a formative experience"?

hyvä käännös?

Kuinka sanoisitte suomeksi tuon?

Konteksti heti tämän artikkelin alussa:
http://www.bluehampshire.com/showDiary.do?diaryId=2937

Olen aiemminkin nähnyt käytettävän sanontaa "formative years" jossain. Onko mitään kätevää, sujuvaa, tosi suomalaista vastaavaa sanontaa?

4

416

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • puutteessa 

      formative experience = kasvattava kokemus

      formative years = kehitysvuodet

      • parempia!

        Käännösehdotuksesi ovat erinomaiset!

      • aloittaja
        parempia! kirjoitti:

        Käännösehdotuksesi ovat erinomaiset!

        Kiitän ehdotuksista.

      • puutteessa 
        aloittaja kirjoitti:

        Kiitän ehdotuksista.

        Auttaa jaksamaan palstalla, kun joskus tulee kiitostakin – kun täällä on niinkin monta kertaa mussutettu päättömien puujalkajuttujen vääntämisestä (epäilemättä aiheellisesti).

        Koetan jaksaa jatkaa näillä linjoilla – asiaa ja asian vierustaa umpisekaisin. Poimikoon itse kukin pöljänpulinoistani mitä poimiikin.

        Enkä minä niinkään puutteessa...

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Vain vasemmistolaiset rakennemuutokset pelastavat Suomen

      Kansaa on ankeutettu viimeiset 30+ vuotta porvarillisella minäminä-talouspolitiikalla, jossa tavalliselta kansalta on ot
      Maailman menoa
      20
      3365

    2. Persut huutaa taas: "kato! muslimi!"

      Persut on lyhyessä ajassa ajaneet läpi kaksi työntekijöiden oikeuksien heikennystä, joita se on aiemmin vastustanut. Pe
      Maailman menoa
      12
      2785

    3. Menen nyt koisimaan

      Ja en ehkä palaa tänne. Asia on nyt loppuunkäsitelty ja totuus tuli ilmi
      Ikävä
      28
      2414

    4. Olisiko sinulla

      Jonossa vaihtoehtoja, ehkä
      Ikävä
      42
      1817

    5. Pieni galluppi

      Mitäs lahjaa odotat joulupukilta.
      Ikävä
      49
      1555

    6. KL: Mari Hynynen avoimena - Jouni-rakkaan ja Joel-pojan välit ovat nämä!

      Mari Hynynen (ent. Perankoski) on naimisissa Jouni Hynysen kanssa. Marilla on edellisestä liitosta yksi lapsi, Joel Vola
      Suomalaiset julkkikset
      10
      1418

    7. onko kaivattusi

      vaarallinen? :D
      Ikävä
      41
      1381

    8. Haluaisin rakastaa sinua

      Ja olla sinulle se oikea... Rakastan sinua 💗💗💗
      Ikävä
      8
      1335

    9. Oletko uhriutuja?

      vaikka itse olet rääkännyt toista ja aiheuttanut ties mitä toiselle.
      Tunteet
      52
      1253

    10. Missikohu edustaa nykyajan monimuotoisuutta

      Puolesta vai vastaan, saako esittää pilkkaavasti jonkun toisen ihmisen syntyperäisiä ominaisuuksia? Kadulla vastaan tule
      Sinkut
      262
      1115
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt