Voiko joku kääntää?
-Ratsastuskoulussa hevostenhoitajana.
-Äitini yrityksessä tarjoilijana ja kahvilantyöntekijänä.
Käännösapua
minä-
24
735
Vastaukset
- tulkkausta
Kivoja kääntämisjuttuja
Enpä taida kääntää, vai käännänkö ekan lauseen?
In school of education of horseback riding as taking care of horses
tai paremmalta kuulostava
Taking care of horses in school of the horseback riding
Ja toinen lause
Äitini yrityksessä
In my mom´s company as tarjoilijana..
at my mom´s company as tarjoilijana..
Kumpi on oikein?
Juuh...Siitä saa joku jatkaa paremmilla tiedoilla vastausta.- tietää...
onko kyseessä mies vai naishenkilö. Kun on waitress ja waiter. Ja 99% varma, että "IN" on oikein.
- minä-
tietää... kirjoitti:
onko kyseessä mies vai naishenkilö. Kun on waitress ja waiter. Ja 99% varma, että "IN" on oikein.
nainen
- Josuli
Eli:
I take care of horses in a school of horseback riding, tai jos tarkoitat ratsastuskoulua vaikka ihan laajemmin ajateltuna tallina, (koska yleensä sanotaan että kay tallilla, niinkuin itsekin joskus teininä) niin voit sen kohdan sanoa stables, eli "at stables" = tallilla.
I work as a waitress and a coffee shop emplyee in my mom's company.- vinkkiä...
eli siis tosiaan waitress on nainen ja jos olet toiminut kassalla töissä siellä kahvilassa niin se kannattaa mainita. Se on englanniksi cashier. Ja Josuli teki pienen kirjoitusvirheen (en siis ole pilkunviilaaja mutta vahingossa näin sen) employee on oikein.
- Josuli
vinkkiä... kirjoitti:
eli siis tosiaan waitress on nainen ja jos olet toiminut kassalla töissä siellä kahvilassa niin se kannattaa mainita. Se on englanniksi cashier. Ja Josuli teki pienen kirjoitusvirheen (en siis ole pilkunviilaaja mutta vahingossa näin sen) employee on oikein.
(Taas tää Suomi24 sivusto tökkii.. Tuleekoha tämä sama kommentti nyt sitten taas 5 kertaa palstalle) ;)
Mutto joo, itse asiaan. Missä tein kirjotusvirheen? Jos tarkoitat tota cashier juttua (mikä on oikein kun puhutaan kassamyyjästä), mutta aloittaja ei sanonut että on vain kassalla, ja siksi en sitä sanaa käyttänyt. - employee
Josuli kirjoitti:
(Taas tää Suomi24 sivusto tökkii.. Tuleekoha tämä sama kommentti nyt sitten taas 5 kertaa palstalle) ;)
Mutto joo, itse asiaan. Missä tein kirjotusvirheen? Jos tarkoitat tota cashier juttua (mikä on oikein kun puhutaan kassamyyjästä), mutta aloittaja ei sanonut että on vain kassalla, ja siksi en sitä sanaa käyttänyt.eli vaan O poissa joka siis oli tietenkin vaan kirjoitusvirhe joten no panic ;)
- Josuli
employee kirjoitti:
eli vaan O poissa joka siis oli tietenkin vaan kirjoitusvirhe joten no panic ;)
olikin ;)
- olis...
- I take care of horses at a local horse-riding school.
- I work at my mother's café as a waitress and a kitchen assistant.- vihdoinkin kaannos
menee oikein. Itse snoisin vain "riding school". Kylla talla palstalla ihme asiantuntijoita pyorii!
- säälittävää...
vihdoinkin kaannos kirjoitti:
menee oikein. Itse snoisin vain "riding school". Kylla talla palstalla ihme asiantuntijoita pyorii!
vastata omaan kirjoitukseen!!! Terv: IP-kätyri
- talk sh*te!
säälittävää... kirjoitti:
vastata omaan kirjoitukseen!!! Terv: IP-kätyri
Muuta ulkomaille ja opiskele kieli niin sujuu sinultakin. Ei minun tarvitse itseäni kehua!
- kehuminenkin...
talk sh*te! kirjoitti:
Muuta ulkomaille ja opiskele kieli niin sujuu sinultakin. Ei minun tarvitse itseäni kehua!
olisi parempi kuin toisten ihmisten haukkuminen. T:USA:ssa 10v. enkä silti kehu osaavani englantia enkä suomea hyvin mutta en kyllä muitakaan hauku.
- haukuin?
kehuminenkin... kirjoitti:
olisi parempi kuin toisten ihmisten haukkuminen. T:USA:ssa 10v. enkä silti kehu osaavani englantia enkä suomea hyvin mutta en kyllä muitakaan hauku.
Vastasin vain IP-osoite hörölle, että en todellakaan kommentoinut omia käännöksiäni. Autan mielelläni sillä tiedän että monille, kuten myös minulle, englannin kielen opettelu ei ole herkkua. En ole täydellinen; mutta en jaksa paskan puhumista!
Kerrohan USAlainen miten haukuin muita? - USA:ssa 10v.
haukuin? kirjoitti:
Vastasin vain IP-osoite hörölle, että en todellakaan kommentoinut omia käännöksiäni. Autan mielelläni sillä tiedän että monille, kuten myös minulle, englannin kielen opettelu ei ole herkkua. En ole täydellinen; mutta en jaksa paskan puhumista!
Kerrohan USAlainen miten haukuin muita?sanominen "muuta ulkomaille ja opit jotain" on haukkumista mutta ehkä olin sitten väärässä. Minun mielestäni ihmisessä ei ole mitään vikaa vaikka osaisi vain yhtä kieltä tai vaikkei osaisi puhua ollenkaan toki ton ip-tyypin kommenttikaan ei ollut kiva.
- USA:ssa 10v.
haukuin? kirjoitti:
Vastasin vain IP-osoite hörölle, että en todellakaan kommentoinut omia käännöksiäni. Autan mielelläni sillä tiedän että monille, kuten myös minulle, englannin kielen opettelu ei ole herkkua. En ole täydellinen; mutta en jaksa paskan puhumista!
Kerrohan USAlainen miten haukuin muita?en siis ole USA:lainen, joku voisi ottaa senkin haukkumisena :(
- vihdoinkin kaannos
USA:ssa 10v. kirjoitti:
en siis ole USA:lainen, joku voisi ottaa senkin haukkumisena :(
vastaa: tama on toinen kommenttini palstalla, alkaa muita syytelko. Ihmettelen vaan miksi ihmiset jotka eivat kielta osaa vastaavat kysymyksiin ja yrittavat kaantaa. En mina matematiikka-palstalla pyori koska en ole siina hyva.
- Josuli
vihdoinkin kaannos kirjoitti:
vastaa: tama on toinen kommenttini palstalla, alkaa muita syytelko. Ihmettelen vaan miksi ihmiset jotka eivat kielta osaa vastaavat kysymyksiin ja yrittavat kaantaa. En mina matematiikka-palstalla pyori koska en ole siina hyva.
Siis luuletko että tänne tulee jotkut auttamaan kääntämisessä jos eivät osaa kieltä? Onkohan sulla tarkotus vaan provosoida?
- Josuli
vihdoinkin kaannos kirjoitti:
menee oikein. Itse snoisin vain "riding school". Kylla talla palstalla ihme asiantuntijoita pyorii!
että meidän kaikkien muiden käännös on ollut väärin paitsi sun oma?
- vihdoinkin taas
Josuli kirjoitti:
että meidän kaikkien muiden käännös on ollut väärin paitsi sun oma?
"Mitenka olis" oli ainoa joka osasi kaantaa oikein, kaikkien muiden kaannoksissa oli virheita, jokunen ihan tankeroa.
Itse en ole mitaan kaannosta taalla tarjonnut, huvikseni vaan seurasin keskustelua.
t.englanti kotikielena 40v. - Josuli
vihdoinkin taas kirjoitti:
"Mitenka olis" oli ainoa joka osasi kaantaa oikein, kaikkien muiden kaannoksissa oli virheita, jokunen ihan tankeroa.
Itse en ole mitaan kaannosta taalla tarjonnut, huvikseni vaan seurasin keskustelua.
t.englanti kotikielena 40v.et edelleen sanonut mikä meidän muiden käännöksissä oli vikana. Kysyin tätä asiaa eräältä joka myös puhuu enkkua äidinkielenään, ja hän sanoi ettei (ainakaan minun) käännösessä ollut virheitä. Eli laitappa tähän ne kohdat mitkä oli väärin ja laita sitten niinkuin sen pitäisi olla (sun mielestä).
- huomautus
Josuli kirjoitti:
Siis luuletko että tänne tulee jotkut auttamaan kääntämisessä jos eivät osaa kieltä? Onkohan sulla tarkotus vaan provosoida?
Sun käännös oli syvältä vaikka kuinka siliteltäisiin "vaan kirjoitusvirheillä".
Niitä kirjoitusvirheitä ei kannata CV:ssä hirveesti viljellä.
Joopa, jenkeille kannattaa tehdä selväksi, että ratsastus on tapahtunut nimenomaan hevosen selässä. Ne kun ratsastelevat myös kaksijalkaisilla :) - Josuli
huomautus kirjoitti:
Sun käännös oli syvältä vaikka kuinka siliteltäisiin "vaan kirjoitusvirheillä".
Niitä kirjoitusvirheitä ei kannata CV:ssä hirveesti viljellä.
Joopa, jenkeille kannattaa tehdä selväksi, että ratsastus on tapahtunut nimenomaan hevosen selässä. Ne kun ratsastelevat myös kaksijalkaisilla :)Eli mun käännös on syvältä? :D Just. Et edelleen sanonut mitä vikaa siinä oli. Tiedän että sana "horseback riding" kuulostaa huvittavalta (itse en sano niin), mutta se on silti kieliopillisesti aivan oikein. Mutta trollaile nyt ihan rauhassa kun ei sulla muutakaan tekemistä ole.
- ...
huomautus kirjoitti:
Sun käännös oli syvältä vaikka kuinka siliteltäisiin "vaan kirjoitusvirheillä".
Niitä kirjoitusvirheitä ei kannata CV:ssä hirveesti viljellä.
Joopa, jenkeille kannattaa tehdä selväksi, että ratsastus on tapahtunut nimenomaan hevosen selässä. Ne kun ratsastelevat myös kaksijalkaisilla :)Lopeta ny toi pelleily! Sun juttus on kyllä tosi lapsellisia niinku toi kommentti "jenkeille kannattaa tehdä selväksi, että ratsastus on tapahtunut nimenomaan hevosen selässä. Ne kun ratsastelevat myös kaksijalkaisilla"...
Ookko oikeesti joku teini? Hevosella ratsastamisesta tässä on koko ajan ollukin puhe, ei mistään seksin harjoittamisesta, vaikka sen uskon ettei sulla varmaan muut asiat ookkaan mielessä.
Koita keksiä parempaa tekemistä, jookos? P.S. Kovin hyvimpä tunnut suomee puhuvan ihmiseks jonka äidinkieli on enkku? Luulekko oikeesti että kukaan sua uskoo? Kuka tahansa pelle (niinkuin sä) voi tulla tänne vääntään mitä vaan. Mutta kerro nyt sitten miten tää asia pitäis kirjottaa oikeesti, oi kaikkitietäväinen? Vai etkö kuitenkaan osaa?
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Poliisi: Kymmenhenkinen pohjalaisperhe ollut vuoden kateissa kansainvälinen etsintäkuulutus Poliis
Poliisi: Kymmenhenkinen pohjalaisperhe ollut vuoden kateissa – kansainvälinen etsintäkuulutus Poliisi pyytää yleisön apu4233631Tässä totuus jälleensyntymisestä - voit yllättyä
Jumalasta syntyminen Raamatussa ei tässä Joh. 3:3. ole alkukielen mukaan ollenkaan sanaa uudestisyntyminen, vaan pelkä3181612- 1141432
En kadu sitä, että kohtasin hänet
mutta kadun sitä, että aloin kirjoittamaan tänne palstalle. Jollain tasolla se saa vain asiat enemmän solmuun ja tekee n851399Noniin rakas
Annetaanko pikkuhiljaa jo olla, niin ehkä säilyy vienot hymyt kohdatessa. En edelleenkään halua sulle tai kenellekään mi991368Oisko mitenkään mahdollisesti ihan pikkuisen ikävä..
...edes ihan pikkuisen pikkuisen ikävä sulla mua??.. Että miettisit vaikka vähän missähän se nyt on ja oiskohan hauska n591316- 501246
Helena Koivu : Ja kohta mennään taas
Kohta kohtalon päivä lähestyy kuinka käy Helena Koivulle ? Kenen puolella olet? Jos vastauksesi on Helenan niin voisi891159Au pair -työ Thaimaassa herättää kiivasta keskustelua somessa: "4cm torakoita, huumeita, tauteja..."
Au pairit -sarjan uusi kausi herättää keskustelua Suomi24 Keskustelupalvelussa. Mielipiteitä ladataan puolesta ja vastaa331027- 39960