Eli osaisiko joku sanoa miten sanoisin ranskaksi:
"Vapaus elämäniloon".
Tuhannet kiitokset!
Apua miten sanotaan...
..ranskaksi
6
1174
Vastaukset
- tälleen
La liberté à la joie de vivre.
- ..joten pitää kai
Teksti tulee tatuointiin, joten täytyy kyl käydä varmistamas asia ihan ammattilaiselta ettei tuu vahinkoa :D
Tähän asti oon saanu tälläsii vastauksia:
La Liberte joint de vie
La liberte se joignent de la vie
Liberte a joindre de la vie
ja nyt toi sun..
Ps. mitä eroa sanoilla on jos edessä on "La" ?
Taisiis, mitä eroa on
Joie de vivre / La Joie de vivre ?
Tuhannet kiitokset! :)- tietoon
Kun saat vastauksen ammattilaiselta, kerrothan sen meillekin. t. nim. ranska kiinnostaa.
- vaan nyt
noita ala tatuoimaan. Ja miks se nyt pitaa ranskaksi tatuoida??????????? Ei ole mitaan jarkea koko lauseessa.
- mieheltani
vaan nyt kirjoitti:
noita ala tatuoimaan. Ja miks se nyt pitaa ranskaksi tatuoida??????????? Ei ole mitaan jarkea koko lauseessa.
On totta, ettei tuo sanonta oikein suomeksikaan kuullosta miltaan, mutta kylla mina sen sinulle ranskannan, jos niin haluat. Ennen kuin vastaan, tarkistan viela ranskaa aidinkielenaan puhuvalta mieheltani. Huomiseen!
- lausetta
mieheltani kirjoitti:
On totta, ettei tuo sanonta oikein suomeksikaan kuullosta miltaan, mutta kylla mina sen sinulle ranskannan, jos niin haluat. Ennen kuin vastaan, tarkistan viela ranskaa aidinkielenaan puhuvalta mieheltani. Huomiseen!
Tassa kaksi tekstia, joista kuitenkaan kumpikaan ei mieheni mielesta kuullostanut oikein "hyvalta."
La liberté dans la joie de vivre.
De la liberté à la joie de vivre.
Tiedoksi: ne kolme ehdotusta, jotka olit saanut jo aiemmin, eivat tarkoita mitaan.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
S-kaupoissa on nykyään ihanaa käydä
Kun niissä ei enää käy satuolentoihin uskovat hihhuIit eivätkä persut. Asiakaskunta on huomattavasti siistiytynyt muutam1436102Riikka runnoo! Uutta velkaa tänä vuonna 17 mrd. euroa
Tirsk. Nyt kyllä hihityttää kuin pientä eläintä. Riikka takoo maailmanennätyksiä tasaiseen tahtiin. " [Riikka] joutuu485894Näin tyhmä vasemmistolainen on: "S-kaupoissa on nykyään ihanaa käydä
kun siellä ei ole hihhuleita eikä persuja." Vain tyhmä eli heikkoälyinen vasemmistolainen voi tehdä noin lapsellisia ju594495Suomessa on ollut suurtyöttömyyttä ennenkin, ja lääkäriin pääsee nykyäänkin
Täällähän oli jonkun sekopään(vas.) juttu, että ennen ei ollut työttömyyttä ja lääkäriin pääsi. Siihen alkoi tietysti ko704011Kysymys: Kuinka moneen maahan neuvosto-venäjä on hyökännyt
viimeisten 90-vuoden aikana? Ja lähinnä on siis kyse neuvosto-venäjän naapurimaista - kuten Suomesta. Lista on huomatta953577- 853434
IL - Auerin lapsia oli houkuteltu rahalla Annelin puolelle?
16:12 Outoja väitteitä Sijaisäidin mukaan Auerin lapsia koetettiin houkutella nettipalstoilla muuttamaan kertomuksiaan1533301Kun aika on oikea niin
Tupsahdat uudelleen tai löydän edes melkein yhtä ihanan ja joudun tyytymään... Suukko poskelles. 😘 Viattomasti vain.. �171612- 451541
Kela maksoi etuuksia 17,3 mrd. eur, yritykset sai 10,6 mrd.
Tuohon päälle vietiin vielä palkansaajilta työeläkeloisille 27,5 miljardia euroa. Etenkin Suomen Sosialistiset Yrittäjä161383