Apua miten sanotaan...

..ranskaksi

Eli osaisiko joku sanoa miten sanoisin ranskaksi:
"Vapaus elämäniloon".

Tuhannet kiitokset!

6

1176

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • tälleen

      La liberté à la joie de vivre.

    • ..joten pitää kai

      Teksti tulee tatuointiin, joten täytyy kyl käydä varmistamas asia ihan ammattilaiselta ettei tuu vahinkoa :D

      Tähän asti oon saanu tälläsii vastauksia:

      La Liberte joint de vie
      La liberte se joignent de la vie
      Liberte a joindre de la vie

      ja nyt toi sun..

      Ps. mitä eroa sanoilla on jos edessä on "La" ?
      Taisiis, mitä eroa on
      Joie de vivre / La Joie de vivre ?

      Tuhannet kiitokset! :)

      • tietoon

        Kun saat vastauksen ammattilaiselta, kerrothan sen meillekin. t. nim. ranska kiinnostaa.

      • vaan nyt

        noita ala tatuoimaan. Ja miks se nyt pitaa ranskaksi tatuoida??????????? Ei ole mitaan jarkea koko lauseessa.

      • mieheltani
        vaan nyt kirjoitti:

        noita ala tatuoimaan. Ja miks se nyt pitaa ranskaksi tatuoida??????????? Ei ole mitaan jarkea koko lauseessa.

        On totta, ettei tuo sanonta oikein suomeksikaan kuullosta miltaan, mutta kylla mina sen sinulle ranskannan, jos niin haluat. Ennen kuin vastaan, tarkistan viela ranskaa aidinkielenaan puhuvalta mieheltani. Huomiseen!

      • lausetta
        mieheltani kirjoitti:

        On totta, ettei tuo sanonta oikein suomeksikaan kuullosta miltaan, mutta kylla mina sen sinulle ranskannan, jos niin haluat. Ennen kuin vastaan, tarkistan viela ranskaa aidinkielenaan puhuvalta mieheltani. Huomiseen!

        Tassa kaksi tekstia, joista kuitenkaan kumpikaan ei mieheni mielesta kuullostanut oikein "hyvalta."

        La liberté dans la joie de vivre.
        De la liberté à la joie de vivre.

        Tiedoksi: ne kolme ehdotusta, jotka olit saanut jo aiemmin, eivat tarkoita mitaan.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mitä aiot tehdä uudenvuoden aattona

      Mitä olet suunnitellut tekeväsi uudenvuoden aattona ja aiotko ensi vuonna tehdä jotain muutoksia tai uudenvuoden lupauks
      Sinkut
      152
      3426

    2. Marin sitä, Marin tätä, yhyy yhyy, persut jaksaa vollottaa

      On nuo persut kyllä surkeaa porukkaa. Edelleen itkevät jonkun Marinin perään, vaikka itse ovat tuhonneet Suomen kansan t
      Maailman menoa
      51
      2422

    3. Mitäköhän vuosi

      2026 tuo tullessaan?
      Ikävä
      116
      1220

    4. Muistattekos kuinka persujen Salainen Akentti kävi Putinin leirillä

      Hakemassa jamesbondimaista vakoiluoppia paikan päällä Venäjällä? Siitä ei edes Suomea suojeleva viranomainen saanut puhu
      Maailman menoa
      13
      1203

    5. Ikävä sinua..

      Kauan on aikaa kulunut ja asioita tapahtunut. Mutta sinä M-ies olet edelleen vain mielessäni. En tiedä loinko sinusta va
      Ikävä
      10
      1094

    6. Väestönsiirtoa itään?

      Ano "the Russo" Turtiainen sai poliittisen turvapaikan Venäjältä. Pian lähtee varmaan Nazima Nuzima ja Kiljusen väki per
      Helsinki
      49
      948

    7. Kuumalle kaivatulle tiedoksi

      Tykkään susta!
      Ikävä
      46
      894

    8. Vuoden luetuimmat: Mikä on Pelle Miljoonan taiteilijaeläkkeen suuruus?

      Pelle Miljoonan eläkkeen suuruus kiinnosti lukijoita tänä vuonna. Artikkeli on Suomi24 Viihteen luetuimpia juttuja v. 20
      Suomalaiset julkkikset
      19
      880

    9. Nyt musta tuntuu

      Et alat päästämään kokonaan irti..
      Ikävä
      39
      777

    10. Riikka Purra sanoo, että sietokykyni vittumaisiin ihmisiin alkaa olla lopussa.

      https://www.iltalehti.fi/politiikka/a/be8f784d-fa24-44d6-b59a-b9b83b629b28 Riikka Purra sanoo medialle suorat sanat vitt
      Maailman menoa
      198
      705
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt