Eli osaisiko joku sanoa miten sanoisin ranskaksi:
"Vapaus elämäniloon".
Tuhannet kiitokset!
Apua miten sanotaan...
..ranskaksi
6
1139
Vastaukset
- tälleen
La liberté à la joie de vivre.
- ..joten pitää kai
Teksti tulee tatuointiin, joten täytyy kyl käydä varmistamas asia ihan ammattilaiselta ettei tuu vahinkoa :D
Tähän asti oon saanu tälläsii vastauksia:
La Liberte joint de vie
La liberte se joignent de la vie
Liberte a joindre de la vie
ja nyt toi sun..
Ps. mitä eroa sanoilla on jos edessä on "La" ?
Taisiis, mitä eroa on
Joie de vivre / La Joie de vivre ?
Tuhannet kiitokset! :)- tietoon
Kun saat vastauksen ammattilaiselta, kerrothan sen meillekin. t. nim. ranska kiinnostaa.
- vaan nyt
noita ala tatuoimaan. Ja miks se nyt pitaa ranskaksi tatuoida??????????? Ei ole mitaan jarkea koko lauseessa.
- mieheltani
vaan nyt kirjoitti:
noita ala tatuoimaan. Ja miks se nyt pitaa ranskaksi tatuoida??????????? Ei ole mitaan jarkea koko lauseessa.
On totta, ettei tuo sanonta oikein suomeksikaan kuullosta miltaan, mutta kylla mina sen sinulle ranskannan, jos niin haluat. Ennen kuin vastaan, tarkistan viela ranskaa aidinkielenaan puhuvalta mieheltani. Huomiseen!
- lausetta
mieheltani kirjoitti:
On totta, ettei tuo sanonta oikein suomeksikaan kuullosta miltaan, mutta kylla mina sen sinulle ranskannan, jos niin haluat. Ennen kuin vastaan, tarkistan viela ranskaa aidinkielenaan puhuvalta mieheltani. Huomiseen!
Tassa kaksi tekstia, joista kuitenkaan kumpikaan ei mieheni mielesta kuullostanut oikein "hyvalta."
La liberté dans la joie de vivre.
De la liberté à la joie de vivre.
Tiedoksi: ne kolme ehdotusta, jotka olit saanut jo aiemmin, eivat tarkoita mitaan.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kotkalainen Demari Riku Pirinen vangittu Saksassa lapsipornosta
https://www.kymensanomat.fi/paikalliset/8081054 Kotkalainen Demari Riku Pirinen vangittu Saksassa lapsipornon hallussapi862341Olen tosi outo....
Päättelen palstajuttujen perusteella mitä mieltä minun kaipauksen kohde minusta on. Joskus kuvittelen tänne selkeitä tap192272Vanhalle ukon rähjälle
Satutit mua niin paljon kun erottiin. Oletko todella niin itsekäs että kuvittelet että huolisin sut kaiken tapahtuneen191818- 1051477
Maisa on SALAKUVATTU huumepoliisinsa kanssa!
https://www.seiska.fi/vain-seiskassa/ensimmainen-yhteiskuva-maisa-torpan-ja-poliisikullan-lahiorakkaus-roihuaa/1525663761472Hommaatko kinkkua jouluksi?
Itse tein pakastimeen n. 3Kg:n murekkeen sienillä ja juustokuorrutuksella. Voihan se olla, että jonkun pienen, valmiin k1621253Aatteleppa ite!
Jos ei oltaisikaan nyt NATOssa, olisimme puolueettomana sivustakatsojia ja elelisimme tyytyväisenä rauhassa maassamme.2571042- 68969
- 78919
Omalääkäri hallituksen utopia?
Suurissa kaupungeissa ja etelässä moinen onnistunee. Suuressa osassa Suomea on taas paljon keikkalääkäreitä. Mitenkäs ha174903