Eli osaisiko joku sanoa miten sanoisin ranskaksi:
"Vapaus elämäniloon".
Tuhannet kiitokset!
Apua miten sanotaan...
6
1123
Vastaukset
- tälleen
La liberté à la joie de vivre.
- ..joten pitää kai
Teksti tulee tatuointiin, joten täytyy kyl käydä varmistamas asia ihan ammattilaiselta ettei tuu vahinkoa :D
Tähän asti oon saanu tälläsii vastauksia:
La Liberte joint de vie
La liberte se joignent de la vie
Liberte a joindre de la vie
ja nyt toi sun..
Ps. mitä eroa sanoilla on jos edessä on "La" ?
Taisiis, mitä eroa on
Joie de vivre / La Joie de vivre ?
Tuhannet kiitokset! :)- tietoon
Kun saat vastauksen ammattilaiselta, kerrothan sen meillekin. t. nim. ranska kiinnostaa.
- vaan nyt
noita ala tatuoimaan. Ja miks se nyt pitaa ranskaksi tatuoida??????????? Ei ole mitaan jarkea koko lauseessa.
- mieheltani
vaan nyt kirjoitti:
noita ala tatuoimaan. Ja miks se nyt pitaa ranskaksi tatuoida??????????? Ei ole mitaan jarkea koko lauseessa.
On totta, ettei tuo sanonta oikein suomeksikaan kuullosta miltaan, mutta kylla mina sen sinulle ranskannan, jos niin haluat. Ennen kuin vastaan, tarkistan viela ranskaa aidinkielenaan puhuvalta mieheltani. Huomiseen!
- lausetta
mieheltani kirjoitti:
On totta, ettei tuo sanonta oikein suomeksikaan kuullosta miltaan, mutta kylla mina sen sinulle ranskannan, jos niin haluat. Ennen kuin vastaan, tarkistan viela ranskaa aidinkielenaan puhuvalta mieheltani. Huomiseen!
Tassa kaksi tekstia, joista kuitenkaan kumpikaan ei mieheni mielesta kuullostanut oikein "hyvalta."
La liberté dans la joie de vivre.
De la liberté à la joie de vivre.
Tiedoksi: ne kolme ehdotusta, jotka olit saanut jo aiemmin, eivat tarkoita mitaan.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Katso: Ohhoh! Miina Äkkijyrkkä sai käskyn lähteä pois Farmi-kuvauksista -Kommentoi asiaa: "En ole.."
Tämä oli shokkiyllätys. Oliko tässä kyse tosiaan siitä, että Äkkijyrkkä sanoi asioita suoraan vai mistä.... Tsemppiä, Mi1305225- 323267
Haluan jutella kanssasi Nainen
Olisiko jo aika tavata ja avata tunteemme...On niin paljon asioita joihin molemmat ehkä haluaisimme saada vastaukset...O161847Poliisiauto Omasp:n edessä parkissa
Poliisiauto oli parkissa monta tuntia Seinäjoen konttorin edessä tänään. Haettiinko joku tai jotain pankista tutkittavak221820Onko mies niin,
että sinulle ei riitä yksi nainen? Minulle suhde tarkoittaa sitoutumista, tosin eihän se vankila saa olla kummallekaan.191675Voitasko leikkiä jotain tunnisteleikkiä?
Tietäisi ketä täällä käy kaipaamassa.. kerro jotain mikä liittyy sinuun ja häneen eikä muut tiedä. Vastaan itsekin kohta711521Tietysti jokainen ansaitsee
Hän varmasti ansaitsee vain parasta ja sopivinta tietenkin, suon sen onnen hänelle enemmän kuin mielelläni. Aika on nyt111395Armi Aavikko Malmin hautausmaa
Haudattiinko Armi arkussa Malmin hautausmaalle vai tuhkattiinko hänet? Kuka tietää asiasta oikein?111306Haluisin suudella ja huokailla
ja purra kaulaasi ja rakastella sinua. Haluisin puristella rintojasi ja pakaroitasi. Ei sinulla taida olla kuitenkaan ni161287Miksi näin?
Miksi vihervassut haluaa maahan porukkaa jonka pyhä kirja kieltää sopeutumisen vääräuskoisten keskuuteen? Näin kotoutumi191277