Olisin erittäin kiitollinen jos joku osais tämän englannistaa mulle :D
1. tytöt saa muuttaa mieltä
2. tytöt saa viedä poikaystävien aikaa niin paljon kun haluaa
3. tytöt saa päättää mitä tehdään
4. tytöt saa käskyttää esim. ostamaan karkkia
5. tyttöjä pitää hemmotella
6. tytöillä on oikeus saada karkkia millon ne haluaa
7. tytöt määrää että poikien pitää totella
8. tytöt määrää mitä pojat tekee
9. tytöille pitää ostaa tuliaisia aina kun käy jossain
10. tyttöjen laukut pitää kantaa
11. tytöille pitää ostaa pizzaa kun ne haluaa
12. tyttöjä ei saa sääliä
13. tyttöjen käskyä pitää noudattaa
14. tyttöjä pitää silittää niinkuin kissoja
15. tytöille pitää tuoda aamiainen sänkyyn
16. tyttöjä pitää kehua kauniiksi yms.
17. tyttöjä pitää kyydittää pyörän tarakalla
18. tyttöjen hameiden alle ei saa kurkkia.
19. tytöille pitää ostaa ihania joululahjoja
20. tyttöjä pitää sanoa söpöiksi
21. tytöt pitää kantaa kynnyksen yli
22. tyttöjen mielipiteitä täytyy kuunnella
23. tyttöjen kanssa pitää mennä ulkoilemaan ja talvisin pulkkamäkeen
24. tytöille pitää puhua sopivalla kielellä eikä saa kysellä sopimattomia
25. tytöt saa siis tehdä mitä haluaa
26. tyttöjä ei saa nipistää pepusta ellei ne itse käske
27. tyttöjen sänkyä ei saa vallata
28. tyttöjä ei saa kiusata
29. tytöille ei saa puhua irstaita juttuja
30. tyttöjä pitää palvoa
31. tyttöjä ei saa nimitellä
32. tyttöjä saa kutsua ainoastaan hellittely nimillä
33. jos tyttö sanoo miau, sitä pitää pussata
34. tyttöä pitää lohduttaa ja ostaa sille suklaata
35. tyttöjen tärkeitä päiviä esim synttäreitä tai nimipäivää ei saa unohtaa, silloinkin pitää ostaa ainakin suklaata
36. tyttöjen puolesta pitää pelata pelottavia pleikkaripelejä esim. silent hill, jos ne ei ite uskalla
37. tyttöjä täytyy viedä romanttisille kuutamo kävelyille
38. tyttöjä pitää silittää jos ne meinaa nukkua päiväunet,että ne saa paremmin unta
39. tyttöjä pitää pussailla
40. tytöille pitää ostaa paljon namia, ja ruokkia niitä
41. tyttöjä täytyy kutittaa hellästi, ei liikaa ettei ne suutu
42. tyttöjä ei saa suututtaa
43. tytöt pitää aina ensin ottaa huomioon
44. tytöille pitää laulaa unilaulu. ainaki puhelimessa.
45. ja poikien täytyy pleikkaripeleissä mennä myös vaikeet kohat jos tytöt ei pääse niitä.
46. poikien pitää tuoda tytöille ruokaa kun netahtoo, ainakin sohvalle
47. tyttöjen kanssa pitää kävellä käsi kädessä jos ne tahtoo
48. tytöille pitää tuoda mehua jos ne herää painajaisiin keskellä yötä
49. tyttöjä täytyy pitää kainalossa ja lämmittää kun katsotaan elokuvaa
50. tyttöjen kanssa pitää makoilla sängyllä kynttilän valossa iltaisin
51. kaikki säännöt ovat sovellettavissa jos tyttö niin tahtoo
52. eikä sääntöjä saa koskaan käyttää tyttöjä vastaan
53. tytöille täytyy selvästi osoittaa se että välittää
54. tytöille pitää ostaa sydänsuklaarasia ja ruusuja, vähintäänkin
55. tytöt saa suuttua ilman syytä jos ne haluaa (oikeesti tytöillä on aina syy jota pojat ei hoksaa)
56. tyttöjä pitää lepytellä
57. tyttöjä täytyy lämmittää kylmässä ilmassa
58. tyttöjen kanssa täytyy mennä vaatekauppoihin eikä saa hikeentyä
59. tytöille täytyy olla lempeä ja hellä
60. tytöille ei saa vitsailla sopimattomia
61. tyttöjen kanssa täytyy vaihtaa järjestystä
62. ja joulun alla leipoa pipareita ja torttuja
63. tyttöjen masuja täytyy silittää jos masuun koskee
64. talvella tytöt täytyy heti laittaa huovan sisään kun tullaan ulkoa ja tuoda kuumaa kaakaota
65. tyttöjä täytyy pitää kädestä pelottavissa elokuvissa ja muissakin jutuissa
66. tyttöjä ei saa pelotella, ainakaan hämähäkeillä
67. talvella poikien pitää kävellä eellä lumihangessa ettei tyttöjen kenkii mee lunta
68. tyttöjä tulee rakastaa koko sydämestä
69. tyttöjä ei saa vetää letistä
70. tyttöjen pitää saada valita nukkuuko seinän vieressä vai reunapaikalla sängyssä
71. pitää myös pyyhkiä tyttöjen kengistä lumet.
72. tytöille pitää antaa tarpeeksi peittoa jos nukkuu saman peiton alla !
1. tytöt saa muuttaa mieltä
2. tytöt saa viedä poikaystävien aikaa niin paljon kun haluaa
3. tytöt saa päättää mitä tehdään
4. tytöt saa käskyttää esim. ostamaan karkkia
5. tyttöjä pitää hemmotella
6. tytöillä on oikeus saada karkkia millon ne haluaa
7. tytöt määrää että poikien pitää totella
8. tytöt määrää mitä pojat tekee
9. tytöille pitää ostaa tuliaisia aina kun käy jossain
10. tyttöjen laukut pitää kantaa
11. tytöille pitää ostaa pizzaa kun ne haluaa
12. tyttöjä ei saa sääliä
13. tyttöjen käskyä pitää noudattaa
14. tyttöjä pitää silittää niinkuin kissoja
15. tytöille pitää tuoda aamiainen sänkyyn
16. tyttöjä pitää kehua kauniiksi yms.
17. tyttöjä pitää kyydittää pyörän tarakalla
18. tyttöjen hameiden alle ei saa kurkkia.
19. tytöille pitää ostaa ihania joululahjoja
20. tyttöjä pitää sanoa söpöiksi
21. tytöt pitää kantaa kynnyksen yli
22. tyttöjen mielipiteitä täytyy kuunnella
23. tyttöjen kanssa pitää mennä ulkoilemaan ja talvisin pulkkamäkeen
24. tytöille pitää puhua sopivalla kielellä eikä saa kysellä sopimattomia
25. tytöt saa siis tehdä mitä haluaa
26. tyttöjä ei saa nipistää pepusta ellei ne itse käske
27. tyttöjen sänkyä ei saa vallata
28. tyttöjä ei saa kiusata
29. tytöille ei saa puhua irstaita juttuja
30. tyttöjä pitää palvoa
31. tyttöjä ei saa nimitellä
32. tyttöjä saa kutsua ainoastaan hellittely nimillä
33. jos tyttö sanoo miau, sitä pitää pussata
34. tyttöä pitää lohduttaa ja ostaa sille suklaata
35. tyttöjen tärkeitä päiviä esim synttäreitä tai nimipäivää ei saa unohtaa, silloinkin pitää ostaa ainakin suklaata
36. tyttöjen puolesta pitää pelata pelottavia pleikkaripelejä esim. silent hill, jos ne ei ite uskalla
37. tyttöjä täytyy viedä romanttisille kuutamo kävelyille
38. tyttöjä pitää silittää jos ne meinaa nukkua päiväunet,että ne saa paremmin unta
39. tyttöjä pitää pussailla
40. tytöille pitää ostaa paljon namia, ja ruokkia niitä
41. tyttöjä täytyy kutittaa hellästi, ei liikaa ettei ne suutu
42. tyttöjä ei saa suututtaa
43. tytöt pitää aina ensin ottaa huomioon
44. tytöille pitää laulaa unilaulu. ainaki puhelimessa.
45. ja poikien täytyy pleikkaripeleissä mennä myös vaikeet kohat jos tytöt ei pääse niitä.
46. poikien pitää tuoda tytöille ruokaa kun netahtoo, ainakin sohvalle
47. tyttöjen kanssa pitää kävellä käsi kädessä jos ne tahtoo
48. tytöille pitää tuoda mehua jos ne herää painajaisiin keskellä yötä
49. tyttöjä täytyy pitää kainalossa ja lämmittää kun katsotaan elokuvaa
50. tyttöjen kanssa pitää makoilla sängyllä kynttilän valossa iltaisin
51. kaikki säännöt ovat sovellettavissa jos tyttö niin tahtoo
52. eikä sääntöjä saa koskaan käyttää tyttöjä vastaan
53. tytöille täytyy selvästi osoittaa se että välittää
54. tytöille pitää ostaa sydänsuklaarasia ja ruusuja, vähintäänkin
55. tytöt saa suuttua ilman syytä jos ne haluaa (oikeesti tytöillä on aina syy jota pojat ei hoksaa)
56. tyttöjä pitää lepytellä
57. tyttöjä täytyy lämmittää kylmässä ilmassa
58. tyttöjen kanssa täytyy mennä vaatekauppoihin eikä saa hikeentyä
59. tytöille täytyy olla lempeä ja hellä
60. tytöille ei saa vitsailla sopimattomia
61. tyttöjen kanssa täytyy vaihtaa järjestystä
62. ja joulun alla leipoa pipareita ja torttuja
63. tyttöjen masuja täytyy silittää jos masuun koskee
64. talvella tytöt täytyy heti laittaa huovan sisään kun tullaan ulkoa ja tuoda kuumaa kaakaota
65. tyttöjä täytyy pitää kädestä pelottavissa elokuvissa ja muissakin jutuissa
66. tyttöjä ei saa pelotella, ainakaan hämähäkeillä
67. talvella poikien pitää kävellä eellä lumihangessa ettei tyttöjen kenkii mee lunta
68. tyttöjä tulee rakastaa koko sydämestä
69. tyttöjä ei saa vetää letistä
70. tyttöjen pitää saada valita nukkuuko seinän vieressä vai reunapaikalla sängyssä
71. pitää myös pyyhkiä tyttöjen kengistä lumet.
72. tytöille pitää antaa tarpeeksi peittoa jos nukkuu saman peiton alla !
Vastaukset 20
Vanhimmat
toi ei ole mikään pieni käännöshomma,oletko sitä mieltä että kaikki väitteet pitää paikkansa?
Eiku tää on ihan vaan tämmönen huumori pohjanen enempi :D Haluaisin kyllä tietää miten noi menee englanniks ku haluaisin mies ystävällenii vähä antaa vinkkejä ;D
että jollakulla on niin paljon ylimääräistä aikaa, että kääntää sinulle kaikki nämä yli 70 lausetta?! Haloo. Ja jos miesystäväsi on engalnninkielinen, etkä osaa mitään näistä lauseista kääntää, niin suhteenne on varmaankin melko pinnallinen..
No ei sitä sun tartteekkaan alkaa kääntämään! Olisit kirjottamatta ku et mitään tiedä ;)
ja tama taytyisi kaantaa MIESystavallesi. Onko se pedofiili? Kylla on "ystavyys" heikolla pohjalla jos et itse naita pysty kaantamaan vai mika on yhteinen kielenne?
sun miesystävä on englanninkielinen mutta et osaa itse näitä lauseita englanniksi?! Taitaa teidän keskustelu olla aika pinnallista sanastollisesti ja äidinkielellisesti...
Poikasäännöt
1. tyttö nielee aina
2. pojat saa viedä tyttöystävien aikaa niin paljon kun haluaa
3. pojat saa päättää mitä tehdään
4. pojat saa käskyttää
5. poikia pitää hemmotella
6. pojilla on oikeus saada kaljaa millon ne haluaa
7. pojat määrää että tyttöjen pitää totella
8. pojat määrää mitä tytöt tekee
9. pojille pitää ostaa tuliaisia aina kun käy jossain
10. poikien laukut pitää kantaa
11. pojille pitää ostaa pizzaa kun ne haluaa
12. poikia ei saa sääliä
13. poikien käskyä pitää noudattaa
14. pojille pitää tuoda aamiainen sänkyyn
15. poikia pitää kehua komeiksi ja viriileiksi yms.
16. pojat saa siis tehdä mitä haluaa
17. pojille ei saa nalkuttaa
18. poikia pitää palvoa
19. poikia ei saa nimitellä
20. poikien tärkeitä päiviä esim synttäreitä tai nimipäivää ei saa unohtaa, silloinkin pitää ostaa ainakin kaljaa
21. poikien puolesta pitää imuroida sekä tiskata, jos ne ei ite viitsi
22. poikia pitää "silittää" jos ne meinaa nukkua päiväunet, että ne saa paremmin unta
23. pojille pitää tehdä hyvää ruokaa
24. poikia ei saa suututtaa
25. pojat pitää aina ensin ottaa huomioon
26. tyttöjen pitää tuoda pojille ruokaa kun ne tahtoo, ainakin sohvalle
27. kaikki säännöt ovat sovellettavissa jos poika niin tahtoo
28. eikä sääntöjä saa koskaan käyttää poikaa vastaan
29. pojat saa suuttua ilman syytä jos ne haluaa (oikeesti pojilla on aina syy jota tytöt ei hoksaa)
30. poikia pitää lepytellä
31. poikien kanssa täytyy mennä tietsikkakauppoihin eikä saa hikeentyä
32. pojat saa olla myös kavereiden kanssa silloin kun haluaa
33. poikia tulee rakastaa koko sydämestä
34. pitää myös pyyhkiä poikien kengistä lumet
35. pojille ei saa nauraa vaikka ne jois votkaa
36. pojat saa muuttaa mieltä
Kukaan ei varmaan jaksa kääntää noita kaikkia lauseita yhdeltä lukemalta. Minä käännän ekat 10 ja joku muu joka lukee tämän, voi kääntää vaikka seuraavat 10 tai muun vapaavalintaisen määrän.
1. tytöt saa muuttaa mieltä
Girls can change their mind
2. tytöt saa viedä poikaystävien aikaa niin paljon kun haluaa
Girls can take their boyfriends' time as much as they want to
3. tytöt saa päättää mitä tehdään
Girls can decide what to do
4. tytöt saa käskyttää esim. ostamaan karkkia
Girls can make their boyfriends do things like buy candy (Jos mies on britti, se on sweets. Amerikkalaiset sanoo candy)
5. tyttöjä pitää hemmotella
Grils should be pampered
6. tytöillä on oikeus saada karkkia millon ne haluaa
Girls have a right to get candy/sweets whenever they want
7. tytöt määrää että poikien pitää totella
Girls command and boys have to obey them.
8. tytöt määrää mitä pojat tekee
Girls tell boys what to do
9. tytöille pitää ostaa tuliaisia aina kun käy jossain
If you go somewhere, you should always bring your girlfriend a present
10. tyttöjen laukut pitää kantaa
Girls bags should be carried
11. tytöille pitää ostaa pizzaa kun ne haluaa
Girls should have a pizza whenever they want one
12. tyttöjä ei saa sääliä
Girls shouldn't be pitied.
13. tyttöjen käskyä pitää noudattaa
Girls must be obeyed.
14. tyttöjä pitää silittää niinkuin kissoja
Girls should be patted like cats
15. tytöille pitää tuoda aamiainen sänkyyn
Girls breakfasts must be brought into bed.
16. tyttöjä pitää kehua kauniiksi yms.
Girls should be complimented for their beauty
17. tyttöjä pitää kyydittää pyörän tarakalla.
Girls must be carried on the bicycle rack
18. tyttöjen hameiden alle ei saa kurkkia.
One must not peek under girls skirts.
19. tytöille pitää ostaa ihania joululahjoja.
Girls must be bought wonderful Christmas presents
20. tyttöjä pitää sanoa söpöiksi
Girls should be called cute
21. tytöt pitää kantaa kynnyksen yli
Girls must be carried over the door step
22. tyttöjen mielipiteitä täytyy kuunnella
Girls opinnues must be listen to
23. tyttöjen kanssa pitää mennä ulkoilemaan ja talvisin pulkkamäkeen
You must go outdoors with girls and in the winter to sledge slide
24. tytöille pitää puhua sopivalla kielellä eikä saa kysellä sopimattomia
To girls you must speak proper language not ask tasteless
25. tytöt saa siis tehdä mitä haluaa
Girls can do what ever they want
26. tyttöjä ei saa nipistää pepusta ellei ne itse käske
You are not allowed to pinch girls buttocks unless asked to
27. tyttöjen sänkyä ei saa vallata
You can not take over girls bed
28. tyttöjä ei saa kiusata
You can not tease girls
29. tytöille ei saa puhua irstaita juttuja
You can not tell girls coarse matters
30. tyttöjä pitää palvoa
Girls must be adored
31. tyttöjä ei saa nimitellä
One cannot call girl names
32. tyttöjä saa kutsua ainoastaan hellittely nimillä
Girls can only be called by pet names
33. jos tyttö sanoo miau, sitä pitää pussata
If a girl says "mew", you must kiss her
34. tyttöä pitää lohduttaa ja ostaa sille
suklaata
One must comfort the girl and buy her chocolates
35. tyttöjen tärkeitä päiviä esim synttäreitä tai nimipäivää ei saa unohtaa, silloinkin pitää ostaa ainakin suklaata
One cannot forget dates that are important to the girl, such as birthdays, and then, too, one must buy at least chocolate
36. tyttöjen puolesta pitää pelata pelottavia pleikkaripelejä esim. silent hill, jos ne ei ite uskalla
One must play scary playstation games, like Silent Hill, on behalf of the girl, if she is too afraid to play them herself
37. tyttöjä täytyy viedä romanttisille kuutamo kävelyille
Girls need to be taken out on romantic moonlight promenades
38. tyttöjä pitää silittää jos ne meinaa nukkua päiväunet,että ne saa paremmin unta
Girls have to be stroked if they plan to take a nap, so that they would fall asleep easier
39. tyttöjä pitää pussailla
Girls need to be kissed/snogged(BrE)
40. tytöille pitää ostaa paljon namia, ja ruokkia niitä
One must buy girls lots of candy/sweets, and remember to feed them
41. tyttöjä täytyy kutittaa hellästi, ei liikaa ettei ne suutu
Girls must be tickeled gently, not too much, or they will get mad
42. tyttöjä ei saa suututtaa
One is not allowed to make girls mad
43. tytöt pitää aina ensin ottaa huomioon
Girls must always be taken into consideration
44. tytöille pitää laulaa unilaulu. ainaki puhelimessa.
One must sing lullabys to girls, at least on the phone
45. ja poikien täytyy pleikkaripeleissä mennä myös vaikeet kohat jos tytöt ei pääse niitä.
and boys have to get through the hard parts of playstation games, if a girl doesn't make it herself
46. poikien pitää tuoda tytöille ruokaa kun netahtoo, ainakin sohvalle
boys have to bring girls food when they want it, at least on the couch/sofa
47. tyttöjen kanssa pitää kävellä käsi kädessä jos ne tahtoo
One must walk hand in hand with a girl if she so wishes
48. tytöille pitää tuoda mehua jos ne herää painajaisiin keskellä yötä
One must bring a girl juice if she wakes up in the middle of the night to a bad dream
49. tyttöjä täytyy pitää kainalossa ja lämmittää kun katsotaan elokuvaa
Girls must be held tight and kept warm when watching a movie
50. tyttöjen kanssa pitää makoilla sängyllä kynttilän valossa iltaisin
One must lie with girls in a candle light in bed at nights
51. kaikki säännöt ovat sovellettavissa jos tyttö niin tahtoo
all rules can be adapted if the girl so wishes
52. eikä sääntöjä saa koskaan käyttää tyttöjä vastaan
and no rule can be used against the girl
53. tytöille täytyy selvästi osoittaa se että välittää
One must clearly let the girl know how much one cares
54. tytöille pitää ostaa sydänsuklaarasia ja ruusuja, vähintäänkin
One must buy a girl heart-shaped box of chocolates and roses, at least
55. tytöt saa suuttua ilman syytä jos ne haluaa (oikeesti tytöillä on aina syy jota pojat ei hoksaa)
Girls are allowed to get upset without a reason (actually, there always is a reason but boys just don't get it)
56. tyttöjä pitää lepytellä
One must conciliate girls
57. tyttöjä täytyy lämmittää kylmässä ilmassa
Girls must be kept warm in cold weather
58. tyttöjen kanssa täytyy mennä vaatekauppoihin eikä saa hikeentyä
One must go shopping with girls, without getting pissed
59. tytöille täytyy olla lempeä ja hellä
One needs to be kind and gentle to girls
60. tytöille ei saa vitsailla sopimattomia
One shouldn't tell inappropriate jokes to girls
61. tyttöjen kanssa täytyy vaihtaa järjestystä
One must help girls to change the order of the furniture (jos tää nyt sitä huonekalujen järjestystä tarkotti?)
62. ja joulun alla leipoa pipareita ja torttuja
And to bake ginger cookies(AmE)/bisquits(BrE) and other christmas pastries
63. tyttöjen masuja täytyy silittää jos masuun koskee
Girls tummies must be smoothed if they ache
64. talvella tytöt täytyy heti laittaa huovan sisään kun tullaan ulkoa ja tuoda kuumaa kaakaota
In the winter girls must be put under plankets and served hot cocoa as soon as they get indoors
65. tyttöjä täytyy pitää kädestä pelottavissa elokuvissa ja muissakin jutuissa
Girls' hands must be held at scary movies and at other things, too
66. tyttöjä ei saa pelotella, ainakaan hämähäkeillä
One must not try to scare girls, at least not with spiders
67. talvella poikien pitää kävellä eellä lumihangessa ettei tyttöjen kenkii mee lunta
In the winter, boys have to walk before girls in deep snow so that girls don't get snow in their shoes
68. tyttöjä tulee rakastaa koko sydämestä
You must love girls with all your heart
69. tyttöjä ei saa vetää letistä
One mustn't pull girls from their pigtails
70. tyttöjen pitää saada valita nukkuuko seinän vieressä vai reunapaikalla sängyssä
Girls can choose which side of the bed they want to sleep in
71. pitää myös pyyhkiä tyttöjen kengistä lumet.
One should always wipe the snow off of girls shoes
72. tytöille pitää antaa tarpeeksi peittoa jos nukkuu saman peiton alla !
Girls need to get their part of the planket when sleeping under a shared one
Siinäpä meni tunti rattoisasti, ku ei toi telkkukaan enää näy.. toivottavasti oli apua, eikä liikaa virheitä! Hyvää kieliharjoitusta :)
FEMINISTIPASKAA TÄMÄ ON?
Mitä vitun feministipaskaa tämä on? = What fuckin' feminist shit is this?
Please, auttakaa hyvät ihmiset kääntämään suomeksi:
"An absolutely central feature of relationship marketing is the role that trust plays in creating satisfaction and commitment between parties in the relationship. "
"Emerging from both the empirical and theoretical debates on relationship marketing, is that the construct of trust is accepted as a key component, and is often seen as an important factor in defining the strength of relationship."
Teen gradua ja kumpaakaan (ei suomi eikä englanti) ole äidinkieleni.
Need helpille vastaus:
Aivan keskeinen piirre suhdemarkkinointi on rooli, että luottamus pelaa luo tyytyväisyyttä ja sitoutumista osapuolten välille suhdetta. "
"Kehittyvillä sekä empiiristä ja teoreettista keskustelua suhdemarkkinointi, että rakentaa luottamus on hyväksytty keskeinen tekijä, ja pidetään usein tärkeämpiä tekijöitä määriteltäessä vahvuus suhteen."
Tässä tiivistetysti noiden lauseiden käännökset:
Always adore boys and act like they are the best the world can provide.
Josko täältä löytyisi apua, kun tuolta eräältä toiselta palstalta ei. En viitsinyt aloittaa uutta ketjua, vaan laitan kysymykseni tähän: Eli siis osaisiko kukaan sanoa, mitä englanninkielinen verkkokauppa tarkoittaa tällä?
Tilasin siis talvitakin engalnninkielisestä verkkokaupasta ja he lähettivät minulle todistettavasti takin väärässä koossa. Valitin heille asiasta, todistin jutun valokuvilla ja kysyin voidaanko takkini vaihtaa tilaamaani kokoon. Vastaus oli kuitenkin tällainen:
"We can refund you 10usd as compensation, could you accept it or resell it?"
Eli yksi vaihtoehdoista on, että saan 10$ hyvitystä, mutta osaako kukaan sanoa mitä verkkokauppa tarkoittaa käytännössä tuolla "or resell it?". Sitäkö, että lähettäisin takin heille takaisin uudelleen myytäväksi (varmaan omaan piikkiini tietenkin) ja saisin mahdollisesti kauppahinnan takaisin?.