Onko joku muukin pannut merkille Hartwallin tapaa kirjoittaa erään kivennäisvetensä nimi: "Vichy Novelle".
Ymmärtääkseni "Novelle" on lähinnä saksaa, ja tarkoittaa "novelli" (lyhyt kirjallinen proosakertomus).
Takaa on varmaan ajettu ranskan kielen "uutta" tarkoittavaa sanaa, mutta sehän on kylläkin "nouvelle"... (toki sana "nouvelle" tarkoittaa ranskaksikin _myös_ "novellia", mutta lähtökohtaisesti kuitenkin "uutta".)
Ymmärtääkseni "Novelle" on lähinnä saksaa, ja tarkoittaa "novelli" (lyhyt kirjallinen proosakertomus).
Takaa on varmaan ajettu ranskan kielen "uutta" tarkoittavaa sanaa, mutta sehän on kylläkin "nouvelle"... (toki sana "nouvelle" tarkoittaa ranskaksikin _myös_ "novellia", mutta lähtökohtaisesti kuitenkin "uutta".)
Vastaukset 17
Vanhimmat
Tuotenimet pyritäänkin luomaan siten, etteivät ne tarkoittaisi mitään - ainakaan mitään negatiivista - millään kielellä. Tässä mielessä Novelle ei ole tuotenimenä aivan oikeaoppinen, jos ei huonokaan.
Suomalainen Rape-keksi ei taas vaikuta vientituotteelta...
Viestisi ja nimimerkkisi ei ollut vielä näkyvissä ryhtyessäni väsäämään omaa viestiäni.
Pahoitteluni nimimerkkisi tahattomasta melkein-kopioinnista!
:•( :•)
>Suomalainen Rape-keksi ei taas
>vaikuta vientituotteelta...
Jos keksit valmistetaan riisistä ja niitä eksportoidaan pureskeltavaksi saksalaisella kielialueella, voisi Reis-Kaus ehkä menetellä? Diftongi 'ei' ääntyisi heikäsuussa kai muodossa 'ai'.
Englannin sanoja on tunnetusti ympätty slangiimme paljon, suomalaisilla päätteillä varustettuna. Kävisikö 'rape'-sanan väännökseksi mitenkään 'reippaus'?
Tuosta tuli mieleen kuulemani vanha juttu:
Oulussa oli muinoin ns. Femilan talon edessä grillikioski, jonka nimi oli saanut ohikulkevan vanhan kieltenopettajan mutisemaan ääneen: "Eivät ne osaa nykyjään edes englannin vahvoja verbejä."
Mikä olikaan kioskin nimi? Tietysti Rapen Burger!
... vahva verbikö? Erehdyt!
Onpahan tuotakin tullut joskus mietittyä.
Novelle kuitenkin sopinee suomalaiseen suuhun paremmin kuin Nouvelle, joka epäilemättä aiheuttaisi ääntämyksen osalta päänvaivaa monellekin.
Veikko Huovisen tunnetut lyhytproosatarinat eivät oikein mahdu novellin (engl. ”short story”) määritelmän piiriin. Professori itse on käyttänyt tuosta lajityypistään nimitystä ”littlejuttu”. Ei sekään nyt oikein englantia ole jos ei suomeakaan.
Englannin kieli tuntee sellaisenkin käsitteen kuin ”novella”. Sen sanotaan sijoittuvan pituudeltaan novellin ja romaanin välimaastoon.
http://en.wikipedia.org/wiki/Novella
http://en.wikipedia.org/wiki/Vignette_(literature)
http://en.wikipedia.org/wiki/Novelette
"Nouvelle" kuuluisi ranskaksi tietysti lausua "nu'vell", mutta "suomeksi" kirjoitettuna "Vichy Nuvelle" ei ehkä näyttäisi elegantilta...
Toisaalta, olen jossakin murteessa kuullut, että noin-sana lausutaan "nuin", joten ehkei "Nuvelle" sittenkään olisi täysi mahdottomuus...? ;)
Onko kukaan kuullut kenenkään suomalaisen koskaan tilaavan ”višiivettä”? Minä en ole. Vissyä, vissyä täällä vain juodaan.
Onkohan Henry Millerin tunnettu ja elokuvaksikin tehty ”novel/nouvelle” sitten suomalaisille ”Hiljaiseloa Klissyssä”?
http://ebooks.ebookmall.com/title/quiet-days-in-clichy-miller-ebooks.htm
...tilaan aina yhden ko'šuu-vi'šiin buja'beesini kera ja jälkiruoaksi rok'fooria ja kamaan'beeriä... Siis silloin kun en syö ša'too bri'aania...
Tuosta tulikin mieleen, että ainoa tilanne, jossa suomalainen hallitsee suhuässän moitteettomasti, on, kun hän tilaa:
"Neiti, vielä ykši koššuviššy!"...
Eau-de-vie d'oreille d'un rapide avec l'eau de Vichy?
Auttakaa ranskantaidotonta miestä mäessä! Miten tuota suomalaisranskalaista nektaria oikein pitäisi ranskaksi tilata?
Re:
Onko joku muukin pannut merkille Hartwallin tapaa kirjoittaa erään kivennäisvetensä nimi: "Vichy Novelle".
---
Minä olen pannut merkille, että... Olen pannut merkille Hartwallin TAVAN kirjoittaa erään...
Ja ihmettelen monen muun tavoin, mikä helvetin partitiivipöhö tätä kansaa vaivaa.
Partitiivi ilmaissee hienovaraisesti toivetta tekstin muuttamiseksi. Sallittu tyylikeino, vai? Turha toivo tietysti.
vientituotteeksi
Juohtuipa tuosta mieleeni... takuuvarma yritysidea:
Stora-Enso pullottamaan "Nokian vettä" Saksan-markkinoille!...
:D