Luin tämän päivän Keskipohjanmaata, jossa oli T.Kansan haastattelu.
Siinä Tapani kertoi, että työstää parhaillaan uutta levyä, jota luonnehtii todella mieluisaksi ja haastaeelliseksi projektiksi. Albumin sisältö tulee olemaan melodista ja herkkää.
Nykytrendin mukaisesti ensinmäinen single tulee ulos jo kevään aikana ja mahdollisesti vielä kesän mittaan pari ennen varsinaista albumia.
-Ensinmäisen singlen kappale on nimeltään " Parhaat päivämme", ja se on Queenin käännösbiisi 80-luvulta. Suomennoksen Kansa on tehnyt itse, ja uudelle albumille tulevat tekstit ovat valtaosin laulajan omasta kynästä.
Teksteiltä hän vaatii paljon, niiden on oltava kunnon tarinoita, eikä pelkästään sujuvaa musiikin täytettä.
Todella mielenkiintoista kuulla mm. tuo Queenin biisi, Tapsan laulamana. Jään kiinnostuneena odottamaan.
Siinä Tapani kertoi, että työstää parhaillaan uutta levyä, jota luonnehtii todella mieluisaksi ja haastaeelliseksi projektiksi. Albumin sisältö tulee olemaan melodista ja herkkää.
Nykytrendin mukaisesti ensinmäinen single tulee ulos jo kevään aikana ja mahdollisesti vielä kesän mittaan pari ennen varsinaista albumia.
-Ensinmäisen singlen kappale on nimeltään " Parhaat päivämme", ja se on Queenin käännösbiisi 80-luvulta. Suomennoksen Kansa on tehnyt itse, ja uudelle albumille tulevat tekstit ovat valtaosin laulajan omasta kynästä.
Teksteiltä hän vaatii paljon, niiden on oltava kunnon tarinoita, eikä pelkästään sujuvaa musiikin täytettä.
Todella mielenkiintoista kuulla mm. tuo Queenin biisi, Tapsan laulamana. Jään kiinnostuneena odottamaan.
Vastaukset 30
Vanhimmat
Tosi hieno homma! :D Queenilla on hyviä biisejä. Mikäköhän se Tapsan suomentama biisi mahtaa olla alkuperäiseltä, siis englannin kieliseltä nimeltään ? Olisi nimittäin kiva vaikka Youtubesta tms. kuunnella se Queenin esityksenä, niin saisi siitä biisistä vähän esimakua.
Varmasti upeita laulaja luvassa sillä levyllä muutenkin. Harmi kun se albumi ilmestyy, vasta syksyllä, mutta hyvä kumminkin kun tulee sentään se sinkkubiisi/biisejä siltä levyltä radiosoittoon etukäteen :)
Queenilla tosiaankin on hyviä biisejä. Sääli että Tapsukan pitää nekin mennä raiskaamaan kammottavalla äänellään ja "tulkinnallaan". Tuosta pitäisi rangaista.
Aika järkevää arvostella ja mollata biisiä, vaikka ei oo sitä vielä edes kuullutkaan.
Kun tietää esittäjän niin tietää että biisitkin on ala-arvoisella tyylillä "tulkittu", jos tämän miehen esityksiä edes voi tulkinnoksi sanoa.
Täysin samaa mieltä. Ei tarvitse kuin muistella ohikiitävän hetken "kultaniittyjä" niin tajuaa, miten kammottava lopputulos tässäkin tapauksessa tulee mitä luultavimmin olemaan. Brrr, ihan puistattaa. Ja queen on sentään queen ja freddie todellinen laulaja.
Kaakattaakaa mitä kaakatatte, mutta Freddie Mercury oli upee laulaja ja niin on Tapsakin, ja loistava tulkitsija myös.
Kultaniityt on ihan hyvä laulu , vaikken siitä Stingin alkuperäisversiosta niin välitäkkään, mutta Tapsan laulaman sitä Kultaniittyjä kuuntelee kyllä. Nih!
Mercury todellakin oli upea laulaja ja siksi tuntuukin niin kurjalta kun joku Tapsukka menee rääkkäämään hänen musiikkiaan. Tulkinnasta ei todellakaan voi puhua tuon vinkujan kohdalla. Näin on!
on sitä luokkaa, että jos yrittäisi keksiä kaameimman suomennoksen, niin osuu aika lähelle tapsukan tuotoksia.
Mikähän siinä oikein on, ei kaikkien artistien käännökset ole niin kamalia, joskus jopa alkuperäistä parempia, muttamutta..tuo tapsa ja tapsan kultaniityt ja rakastelukipaleet - myötähäpeää tuntee kun niitä joskus joutuu kuulemaan.
Olisin valmis lahjoittamaan rahaa jos sillä taattaisiin, ettei tapsu koske queenin kappaleisiin. Onhan maailmassa edes jotain pyhää? vai laulaako se kohta vaikka koraania omalla suomennoksellaan päättymättömällä kasetilla, apuaaaa!!!!
Tapsalla on paljon sanoituksia. Runsaaseen joukkoon mahtuu tietysti niin onnistuneita, kuin vähemmän onnistuneitakin teoksia .
Minusta on hienoa, että Tapsa laulaaa Queenin laulun. Odotan innolla sitä, että se kappale tulee radiosoittoon.
Ei harmainta aavistustakaan. Tuli mieleen ,että saattaisikohan olla tämä laulu kyseessä :
http://www.youtube.com/watch?v=NGDKlMIO2FI&feature=related
Se on ainakin herkän kaunis laulu, vaikka kyllähän sellaisia biisejä Queenilla on monia muitakin. Jotenkin vaan tuo laulun nimen saattaisi kuvitella käännettävän myös niinkuin Tapsa sen on kääntänyt.
Tämäkin laulu sanojen puolesta: These are the days of our lives. Itse tykkään myös Queen-yhtyeestä.
Joo! Juuri tuota kappaletta olin minäkin aikeissa veikata. Hieno laulu on se.
Mukava kuulla Tapsan suomennettu versio siitä , josse on tuo sama laulu.
Kiitti! kävin YouTubessa kuuntelemassa nuo molemmat ehdotetut biisit.Kauniita lauluja. Se Tapsan suomentama voipi hyvinkin olla jompikumpi noista.
Tapsa on röyhkeä kaveri, jolle mikään ei ole pyhää. Jos se jumalauta vielä menee laulamaan jotain sietämättömän kammottavia suomennoksi queenin kipaleista toivon, että ukko ylijumala lyö sen mykäksi.
Levyistä puheenollen Tapani Kansan albumi Rautavaaran kappaleista on yksi hienoimpia yllätyksiä mitä kohdalleni on sattunut.
Rautavaaran kappaleet kun ovat valitettavasti usein täysin loppuunkulutettuja, ainakin ihmiselle kuten minä, joka niitä on 45 vuotta kuullut.
Itse en esimerkiksi ole pystynyt sujuvasti kuuntelemaan enää : juokse sinä hummaa ja isoisän olkihattua. Ne ovat olleet sellaisia pikkuinhokkeja minulla. Ja kun tuossa jossain vaiheessa havaitsin, että Tapsa Kansa on mennyt Rautavaaraa uudelleen sovittamaan, niin pelkäsin pahinta.
Vesku Loiri on lähes aina onnitunut tulkinnoissaan, mutta nyt yllätys oli sitäkin suurempi, kun havaitsin että, Kansan syvät rivit ovat menneet nappiin. Loistavat sovitukset noista puhkisoitetusta vanhoista ralleista ja Tapanin laulu on ollut aina komiata..
Suosittelen lämpimästi kyseistä levyä.
Tapani, tee toinenkin levy Rautavaaran sävelaarteistoista. Käytä Pertti Jalosta jatkossakin
"...ainakin ihmiselle kuten minä, joka niitä on 45 vuotta kuullut...." => TAITAA OLLA AIKA HANKKIA MYÖS UUSI KUULOLAITE JOS KERRAN VESKU JA TAPSU KUULLOSTAVAT HYVILTÄ!
kehtaa raiskata Queeninkin. Hyi hitto!
Vaikka et ole kuullut biisiä vielä, puhut raiskaamisesta. Musta on tosi hyvä juttu, että tehdään suomeksi vähän tuntemattomampiakin kappaleita, että saadaan tälle iskelmäradiohumpalle jotakin korviketta!
Juuri näin. todella lapsellista arvostella ja tuomita biisiä jo etukäteen, vaikka ei ole sitä vielä edes kuullut.
Just samaa mieltä oon. Hyvä, että on laulajia jotka laulaa vähän muutakin kun niitä tyhjänpäiväisiä " Perutaan häät" renkutuksia.
se vinkuminen sitte ja pistäkää jotain linkkii mist saa kuulla ton tapsan esittämän Queenin loistava biisin... te ootte ku jotain elukoita mitkä mölyy tääl ku apinat konsanaan..
odotuksiin nähden. Sanat ok, sävelkin tietty, kun on maailman tähtien tekemä, mutta kuitenkin jotenkin pliisu. Menee taustamusiikkina, muttei jää mitenkään päähän soimaan. Toivottavasti muu tuleva albumin sisältö on sykähdyttävämpää.
Tyylikäshän tuo Tapanin käännösversio siitä laulusta on, mutta ei tuo biisi mitään Queenin parhaimpia ole. Queenilla on tarttuvampiakia ja mieleenjäävempiäkin biisejä. Toki hyvin kaunishan se on niin Freddie Mercuryn, kuin Tapani Kansankin laulamana. Ehkä vähän liiankin hempeä.
Närkästyin tosi paljon, kun kuulin, että Tapani Kansa on mennyt suomentamaan Queeniä! Olin raivoissani! Ja kun kuulin kappaleen suomalaisen version, se ei piristänyt mielialaani yhtään.
Eniten minua kuitenkin ehkä raivostutti se, minkä biisin Kansa valitsi suomennettavakseen. Nimittäin, These Are The Days Of Our Lives. Täällä on sanottu, ettei se ole Queenin paras biisi. Olen eri mieltä. Kyseinen kappale on monelle Queen-fanille todella tärkeä, myös minulle. Tämä kappale on yksi Freddien viimeisistä kappaleista (TATDOOL on siis vuodelta 1991, ei 80-luvulta!!!!) ja kappaleen video on Freddien viimeinen musiikkivideo.
Kappaleessa on viesti faneille ja uskoisin myös että Mary Austinille(jos joku ei tiedä, kuka Mary on, hän oli Freddien elämän suurin rakkaus, nainen johon Freddie täysin luotti ja elinikäinen ystävä.). Kappaleessa on myös paljon syvällistä sanomaa rivien väleissä, kunhan vain tietää taustat. Kappale tuo paljon lohtua ja, löydän siitä sanoman niin omaan elämään kuin Freddienkin elämään liittyen.
Tämän kappaleen aikaan, Freddie Mercury tiesi kuolevansa. Kaunista on, kuinka rauhallisin mielin ja pystypäin Freddie kohtaa kuoleman, haluaa ehkä myös rauhoitella muita. Freddien kuollessa maailma menetti paljon. Kappale koskettaa minua ja monia muita Queen-faneja.
On todella inhottavaa, kuinka Tapani Kansa tekee siitä suoranaisen tusinaiskelmän. Tuntuu pahalta, että hän valitsi näin tärkeän kappaleen ja kuitenkaan, kovin moni, joka on kuullut Queenin tunnetuimpia kappaleita ei välttämättä tiedä TATDOOLin alkuperäistä versiota, eikä myöskään kappaleen taustoja (väittäisin, että täälläkään kovin moni ei tätä ennen tiennyt).
Parhaimmat päiväni-kappaleen tunnelma ei vedä vertoja alkuperäisen tunnelmaan, syvällisyys on kadonnut ja kappale kuulostaa samalta kuin tuhannet muutkin iskelmät. Miksi joku meni raiskaamaan Queenin biisin näin? Kuinka Tapani Kansa kehtaa!
Loppuhuomautuksena, huvittavaa ja typerää, että Kansa ei ole edes mennyt selvittämään kappaleen taustoja sen vertaa, että tietäisi koska kappale on julkaistu.
"-Ensinmäisen singlen kappale on nimeltään "Parhaat päivämme", ja se on Queenin käännösbiisi 80-luvulta.
Niinpä niin, vai että oikein 80-luvulta.
Jos joku haluaa lukea lisää tästä niin Queen-foorumilla oli myös tästä keskustelu.
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=124&conference=4500000000001411&posting=22000000033397716
Tuossa vielä linkki.
Mikä sinä olet ketään arvostelemaan, montako laulua olet kääntänyt tai säveltänyt.Ne tekee jotka osaa, sinä et osaa muutakuin päätäsi aukoa.
Selvitä sinä vain taustoja ja takerru niihin.
Kuinkahan monta laulua jäisi tekemättä ja kääntämättä , jos kaltaisesi saisivat päättää.
Lisäksi Kansalla on varmasti hankittuna oikeudet käännökseen ,joten piste ja loppu.
Oletan että mulla on ihan yhtä suuri oikeus arvostella ja esittää (perustellut) mielipiteeni, kuin ihan jokaisella muullakin täällä on ollut. Enkä sentään alkanut haukkumaan vaan ihan asiallisesti puhuin.
"Sinä et osaa muutakuin päätäsi aukoa."
Mutta no, se koira älähtää johon kalikka kalahtaa ja pitää muistaa, ettei haukkuva koira pure.
Mä kyllä ainakin tiesin, että tuota laulua laulaessaan siinä videolla Freddie oli jo tosi heikossa kunnossa ( olihan se mennyt aika huonon näköiseksikin. Laihtunut kauheasti).Telkkarista tuli tässä joku aika sitten semmonen dokumenttikin Queenista ja siinä just se jyks bändin jäsenistä kertoi, että kun Freddie lauloi sitä laulua, niin siinä kuvauksissa sillä oli kovat kivut ja ei meinannut jaksaa seistä, mutta hyvin se sinnä videolla laulaessaan onnistui ne kipunsa peittämään.
Mun mielestä se on vaan Tapsan kunnianosoitus Queenille ja Freddielle, että hän on haluunnut tuon laulun suomentaa. Tapsa ei laula eikä suomenna sellaisia lauluja, joista ei itsekkin todella pidä.
Tapsa laulaa sen kauniisti ja herkästi. Mut vaikeahan Tapsan ( tai kenentahansa muunkin) siihen lauluun nyt on tietysti samanlaista syvällisyyttä saada, kuin Freddien alkuperäisversiossa on, sillä kun Freddie tila tuota laulua laulaessaan oli se mikä se oli, niin tietenkin siihen lauluun tulee silloin sellaista erillaista tunnetta tms.
Tuo Tapsa versio on kuitenkin nätti ja tyylikäs suomennos siitä laulusta, ei mikään raiskaus.
Älä välitä tuon "särkyneen sydämen" törkeästä viestistä, hän on täällä esiintynyt niin tökerösti että viestejään on jouduttu poistamaan. Sekoaa aina tasaisin väliajoin ja silloin haukkuu kaikki, niin Tapsan kuin kaikki fanitkin. On esiintynyt eri nikeillä ja tällä helkellä näkyy olevan käytössä tuo "särkynyt sydän".
Minusta sinä puhuit ihan asiaa, perustelit vielä asiasi todella hyvin. Eli ei ollut mitään "pään aukomista". En ota kantaa siihen onko Tapsalla moraalista oikeutta levyttää tuo biisi, siitä kun on niin monta mielipidettä kuin kuulijaakin, varsinkaan kun en ole vielä kyseistä biisiä kuullut.
Tämähän on palsta jossa keskustellaan Tapsan musiikista, aina on näitä jotka alkaa nälvimään kun jonkun mielipide ei ole tasan sama kuin omansa. Maailma on menossa minäminäminä-suuntaan ja sen huomaa täälläkin!
Ehkä Särkynyt sydän nyt tosiaan hieman ylireagoi tuohon Nevermoren kirjoitukseen. Makuasioitahan nämä täysin ovat... ei niistä kannataisi niin hermojaan menettää.
Tarkoitin vain sitä,että ei esim.Junnu Vainion käännös kolmattalinjaa takaisin , noudattele lainkaan alkuperäistä tekstiä.
Tässä ei ole kyseessä itse käännös , vaan Tapani Kansa , jonka ei joidenkin mielestä saisi tehdä yhtään mitään.Teki Tapani niin tai näin ,niin aina väärin sammutettu.
Kritiikki kohdistuu aivan selvästi Tapani Kansaan henkilönä , sen voi aistia edellämainittujen henkilöiden pilkkaavasta tyylistä.
Minua voitte pilkata aivan niin paljon kuin sielu sietää, mutta jos omat näytöt on olemattomia, niin ei pitäisi sitä ensimmäistäkään kiveä heittää.
On lähinnä huvittavaa, että joku laulu tai laulaja on niin pyhä, hyvä ettei jumalasta seuraava, ettei hänen laulujaan saa kääntää.