Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Nyt Aqua-Webissä: Artikkeli Miljoonakalasta

    Osoitteesta:

    http://aquaweb.phidji.com/forum/

    Kohdasta 1.04. Artikkelit ja jutut löydätte Derek
    Lambertin kirjoittaman artikkelin Miljoonakalasta.
    Artikkeli on suomeksi.
    Kannattanee käydä vilkaisemassa jos Miljoonakalat
    kiinnostava....miksei myös muutkin?
    2211
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    ...sinänsä tästä upeasta kalasta. Hoono soomi
    kuitenkin pisti pahasti silmääni. Englannin
    kielen fraaseja on käännetty suoraan sanasta
    sanaan suomeksi, ei kuulosta hyvältä... Ja
    tosiaan se miljoonakala kirjoitetaan pienellä...

    Äänestä

    • Sen tiedän, että artikkeli vilisee
      kirjoitusvirheitä vaikka sitä moneen kertaan
      silmäilinkin, mutta kun en ole mikään
      suomenkielen professori :)
      Noista fraaseista sen verran, että itse tekstissä
      ei juuri niitä ollut....ainoa on Groovy Guppy ja
      se on todella vaikea suomennettava....kysyin sitä
      jopa henkilöltä joka on yliopistossa opiskellut
      englantia ja se voi hänen mukaansa tarkoittaa
      melkein mitä tahansa...sitähän käytetään useassa
      kohdin, kun halutaan ilmaista jotain hurjaa,
      upeaa tai mieletöntä? Slangiahan se on, mutta
      mielestäni mieltsi miljoonakala olisi töksähtänyt
      pahemmin vielä?
      Varsinkin tieto pohjaisten artikkeleiden
      kääntämisessä on se, ettei itse alkuperäisestä
      tekstistä voi poiketa kovin paljon ilman, että se
      muuttuu eri artikkeliksi.
      Mutta toki otan mielipiteesi seuraavaa artikkelia
      kääntäessä huomioon.....ja haastan sinut
      kääntämään paremmin jonkun toisen artikkelin ;)

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Taika-Jim kirjoitti:

    Osoitteesta:

    http://aquaweb.phidji.com/forum/

    Kohdasta 1.04. Artikkelit ja jutut löydätte Derek
    Lambertin kirjoittaman artikkelin Miljoonakalasta.
    Artikkeli on suomeksi.
    Kannattanee käydä vilkaisemassa jos Miljoonakalat
    kiinnostava....miksei myös muutkin?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu