Oletteko huomanneet Discovery:llä suomennosvirheitä runsaasti, esimerkiksi auto-ohjelmissa suomennokset ihan mitä tahansa, suomentaja ei ilmeisesti ymmärrä autoista eikä tekniikka-sanastosta yhtikäs mitään.
ja aivan liikaa ohjelmien mainoksia.toivoin kun ostin kanavapaketin,että ei tarvis kattoo mainoksia.
0Äänestä
mainoksista
Silti paketit menee kaupaksi ainaski vielä. Paketit myydään muutenkin ku sika säkissä.
0Äänestä
aiheuttama säkki
mainoksista kirjoitti:
Silti paketit menee kaupaksi ainaski vielä. Paketit myydään muutenkin ku sika säkissä.
Kyllä netistä saa helposti selville mitä kanavapakettien kanavat sisältävät. Jos on ostanut sian säkissä, niin omaa laiskuuttaan ei ole sinne säkkiin etukäteen kurkistanut.
0Äänestä
kääntäjät ammattitaidottomia
Eniten ongelmia näyttäisi olevan juuri tuon SDI Media Group -yrityksen tekemissä käännöksissä. Yksi syy huonoille käännöksille voi olla se, että kääntäjä tekee työnsä vain ääniraidan perusteella, jolloin tulkintavirheitä voi syntyä helposti.
Esimerkiksi Myytinmurtajien Karin nimeksi oli laitettu Carrie, vaikka hänen t-paidassaan luki hänen nimensä oikeinkirjoitettuna ja samoin tietenkin lopputeksteissä.
Toinen hauska oli Fifth Gearissa, jossa puhuttiin autojen tuunaamisesta: Erääseen autoon oli laitettu yli 200 punnan arvoinen nox -järjestelmä. No, kääntäjähän oli kääntänyt punnan paunaksi ja siitä muuttanut yksiköt kiloihin... Tuli aika painava lisävaruste autoon!
Muita hauskoja on ollut Top Gearin suomennokset Porsche KN (Porsche Cayenne) ja Renault Cangu (Renault Kangoo)... Olen itsekin miettinyt, ettei kääntäjät varmaan ole koskaan edes lukeneeet autolehtiä.
0Äänestä
pääasiassa..
sdi:llä porukka on ihan yleiskielenkääntäjiä. ei ne välttämättä ymmärrä kääntämästään tekstistä hölkäsen pöläystä.
sitten taas joku yle import käyttää erikoistuneita kielenkääntäjiä jotka ymmärtävät kääntämänsä sisällön.
arvatkaa vain kumpi tapa noista tulee halvemmaksi?
0Äänestä
käännöstyötä
Niinhän se menee. Jos olet kielenkääntäjä, et välttämättä ole autoexpertti. Jos olet autoexpertti, et ole kielenkääntäjä. Ylellä noihin asioihin kiinnitetään vähän enemmän huomiota, mutta kaupallisissa yhtiöissä raha ratkaisee.
0Äänestä
esittäviin
pitäisi palkata teknistä sanastoa ymmärtäviä kääntäjiä - se lisäisi kylläkin kustannuksia melkoisesti . ( Teknikot , insinöörit yms.)
0Äänestä
löytämisessä
esittäviin kirjoitti:
pitäisi palkata teknistä sanastoa ymmärtäviä kääntäjiä - se lisäisi kylläkin kustannuksia melkoisesti . ( Teknikot , insinöörit yms.)
Mistä sellaisia löytyisi? (Varmaan joitain löytyy, mutta lienevät täystyöllistettyjä jo valmiiksi. TV-käännöshommat eivät taida olla niitä rahakkaimpia duuneja.)
0Äänestä
huonosoomi
löytämisessä kirjoitti:
Mistä sellaisia löytyisi? (Varmaan joitain löytyy, mutta lienevät täystyöllistettyjä jo valmiiksi. TV-käännöshommat eivät taida olla niitä rahakkaimpia duuneja.)
Ei sinne mitään insinöörejä tarvitakaan. Riittää kun antaisivat nämä erikoisohjelmat sellaiselle, jolla olisi edes sen verran tietoa, että osaisi automallit kirjoittaa oikein! Onhan esimerkiksi joku kääntäjä erikoistunut sairaalasarjoihin ihan vain sen vuoksi, että lääketieteelliset termit menisivät oikein. Toinen hyvä tapa saada käännökset oikein olisi tehdä hieman taustatutkimusta, katsoa esimerkiksi autonvalmistajien nettisivuilta mallien oikean kirjoitusasun.
Vai ovatko suomentajat vaan niin itseriittoisia, että luulevat osaavansa kaiken ensimmäiseltä kuulemalta? Vaikuttaa siltä, että näiden pienien kanavien ohjelmiin suomennokset tekee joku opiskelija tai kesätyöläinen. Jälkikin on sen mukaista.
0Äänestä
paikkansa
huonosoomi kirjoitti:
Ei sinne mitään insinöörejä tarvitakaan. Riittää kun antaisivat nämä erikoisohjelmat sellaiselle, jolla olisi edes sen verran tietoa, että osaisi automallit kirjoittaa oikein! Onhan esimerkiksi joku kääntäjä erikoistunut sairaalasarjoihin ihan vain sen vuoksi, että lääketieteelliset termit menisivät oikein. Toinen hyvä tapa saada käännökset oikein olisi tehdä hieman taustatutkimusta, katsoa esimerkiksi autonvalmistajien nettisivuilta mallien oikean kirjoitusasun.
Vai ovatko suomentajat vaan niin itseriittoisia, että luulevat osaavansa kaiken ensimmäiseltä kuulemalta? Vaikuttaa siltä, että näiden pienien kanavien ohjelmiin suomennokset tekee joku opiskelija tai kesätyöläinen. Jälkikin on sen mukaista.
Tunsin aiemmin tyypin, joka opiskeli kielenkääntäjäksi, vai oliko se tulkiksi. Joka tapauksessa hän telki opiskeurahoja tienatakseen käännöksiä (muistaakseni) Neloselle.
Vastaukset 12
Vanhimmat
ja aivan liikaa ohjelmien mainoksia.toivoin kun ostin kanavapaketin,että ei tarvis kattoo mainoksia.
Silti paketit menee kaupaksi ainaski vielä. Paketit myydään muutenkin ku sika säkissä.
Kyllä netistä saa helposti selville mitä kanavapakettien kanavat sisältävät. Jos on ostanut sian säkissä, niin omaa laiskuuttaan ei ole sinne säkkiin etukäteen kurkistanut.
Eniten ongelmia näyttäisi olevan juuri tuon SDI Media Group -yrityksen tekemissä käännöksissä. Yksi syy huonoille käännöksille voi olla se, että kääntäjä tekee työnsä vain ääniraidan perusteella, jolloin tulkintavirheitä voi syntyä helposti.
Esimerkiksi Myytinmurtajien Karin nimeksi oli laitettu Carrie, vaikka hänen t-paidassaan luki hänen nimensä oikeinkirjoitettuna ja samoin tietenkin lopputeksteissä.
Toinen hauska oli Fifth Gearissa, jossa puhuttiin autojen tuunaamisesta: Erääseen autoon oli laitettu yli 200 punnan arvoinen nox -järjestelmä. No, kääntäjähän oli kääntänyt punnan paunaksi ja siitä muuttanut yksiköt kiloihin... Tuli aika painava lisävaruste autoon!
Muita hauskoja on ollut Top Gearin suomennokset Porsche KN (Porsche Cayenne) ja Renault Cangu (Renault Kangoo)... Olen itsekin miettinyt, ettei kääntäjät varmaan ole koskaan edes lukeneeet autolehtiä.
sdi:llä porukka on ihan yleiskielenkääntäjiä. ei ne välttämättä ymmärrä kääntämästään tekstistä hölkäsen pöläystä.
sitten taas joku yle import käyttää erikoistuneita kielenkääntäjiä jotka ymmärtävät kääntämänsä sisällön.
arvatkaa vain kumpi tapa noista tulee halvemmaksi?
Niinhän se menee. Jos olet kielenkääntäjä, et välttämättä ole autoexpertti. Jos olet autoexpertti, et ole kielenkääntäjä. Ylellä noihin asioihin kiinnitetään vähän enemmän huomiota, mutta kaupallisissa yhtiöissä raha ratkaisee.
pitäisi palkata teknistä sanastoa ymmärtäviä kääntäjiä - se lisäisi kylläkin kustannuksia melkoisesti . ( Teknikot , insinöörit yms.)
Mistä sellaisia löytyisi? (Varmaan joitain löytyy, mutta lienevät täystyöllistettyjä jo valmiiksi. TV-käännöshommat eivät taida olla niitä rahakkaimpia duuneja.)
Ei sinne mitään insinöörejä tarvitakaan. Riittää kun antaisivat nämä erikoisohjelmat sellaiselle, jolla olisi edes sen verran tietoa, että osaisi automallit kirjoittaa oikein! Onhan esimerkiksi joku kääntäjä erikoistunut sairaalasarjoihin ihan vain sen vuoksi, että lääketieteelliset termit menisivät oikein. Toinen hyvä tapa saada käännökset oikein olisi tehdä hieman taustatutkimusta, katsoa esimerkiksi autonvalmistajien nettisivuilta mallien oikean kirjoitusasun.
Vai ovatko suomentajat vaan niin itseriittoisia, että luulevat osaavansa kaiken ensimmäiseltä kuulemalta? Vaikuttaa siltä, että näiden pienien kanavien ohjelmiin suomennokset tekee joku opiskelija tai kesätyöläinen. Jälkikin on sen mukaista.
Tunsin aiemmin tyypin, joka opiskeli kielenkääntäjäksi, vai oliko se tulkiksi. Joka tapauksessa hän telki opiskeurahoja tienatakseen käännöksiä (muistaakseni) Neloselle.
Manuelin (tjps) Olsmobiliin laitettiin "alumiiniset imuventtiilit" oikeasti laitettiin alumiininen imusarja, "neliventtiilinen kaasustin" oikeesti laitettiin nelikurkkuinen kaasutin.
Voi voi jos lehmilläkin olis siivet:D
Näitä ala-arvosia käännäksiä!
Sen takia siirryi DVB-S palveluun, ilman tätä tökeröä txt:stä