Olen tulossa lomalle Saksaan ja olen allerginen maidon laktoosille. Jotta lomani ei menisi pilalle mahakivun kanssa, haluaisin varmistaa ruuasta, onko se vähä laktoosista.
Pyytäisin siis jotakuta kääntämään tähän tapaa saksaksi;
Olen allerginen maidon laktoosille, ruokani saa olla vähä laktoosinen mielummin maidoton.
Tätä lappua näyttämällä ravintolassa ja ruokapaikoissa meinaan selvitä. Kuvittelisin, että saksastakin löytyy maito allergisia ihmisiä, en usko olevani mikään harvinaisuus. Ettei tarvitse reissuun lähteä oma limppu kainalossa.
Iso kiitos.
Pyytäisin siis jotakuta kääntämään tähän tapaa saksaksi;
Olen allerginen maidon laktoosille, ruokani saa olla vähä laktoosinen mielummin maidoton.
Tätä lappua näyttämällä ravintolassa ja ruokapaikoissa meinaan selvitä. Kuvittelisin, että saksastakin löytyy maito allergisia ihmisiä, en usko olevani mikään harvinaisuus. Ettei tarvitse reissuun lähteä oma limppu kainalossa.
Iso kiitos.
Vastaukset 5
Vanhimmat
et syö mitään kermakastikkeita ja juusto(kuorrutettuja) tuotteita, ihan niinkuin Suomessakin.Lihaa, kalaa, salaattia, keitettyjä tai paistettuja perunoita, juomaksi vettä tai mitä haluat, täällä ihmiset eivät juo maitoa ruokajuomana. Kuuman maidon voi tilata ehkä jossain, jos on vilustunut.Unohda se lappu mieluummin.
Berliiniläinen
laktoseallergie
Laktoosi-intoleranttinen tuttavani on käyttänyt ennen ruokailua otettavaa laktoosia suolistosta pilkkovaa tuotetta, joka vähentää/poistaa oireita. Tuotetta saa apteekista, mutta en tiedä onko se reseptivapaa.
Ota selvää asiasta. Hommaa tuotetta ja nauti kaikki mahdollinen ruoka lomallasi.
Suosittelen erityisesti saksalaisia juutokakkuja "Käsekuchen". Kirsikka-, omena- tai raparperitäytteisiä kakkuja/piirakoita.
En osaa auttaa sinua (en osaa saksaa), mutta tiedän tunteen kun, arvaamalla joutuu suurin piirtein tilamaan ruokansa, kielitaidon puutteen takia. Olen nähnyt joissakin ravintoloissa englannin kielellä ruokalistoja, ja helpottaa paljon (sitä ovat useimmat lukeneet koulussa, kai myös Saksassa).
Nämä allergia ovat siitä pirullisia juttuja, että ei välttämättä aina oireile samoin. Joskus saattaa syödä jotain ja ei tule oireita toisinaan vähäinenkin määrä tekee kipeäksi. Tätä ei tahdo ymmärtää kuin allergikko.
Koto- konnulla on siitä mukavaa, kun tietää ja tuntee tuotteet. Reissussa menee arpomiseksi.
Kyllä se rajoittaa matkustelua. Laktoosin pilkkojakaan ei aina auta kaikkia, ikävä kyllä.
Saksassa laitetaan laktoosia kaikkeen mahdoliseen, mistä sitä ei osaa edes aavistaa. Siis laktoosina eli maitosokerina, mutta ei maitotuotteena. Ruskeat kastikkeet voivat esim. sisältää laktoosia, vaikka eivät sisältäisi maitotuotetta. Samoin kirkkaat keitot.
Saksassa saa kaupoista myös maitotuotteita, joissa lukee, että ovat laktoosittomia, mutta ne sisältävät vähän laktoosia, minkä voi lukea tuoteselosteesta, vaikkei saksaa osaisikaan (Laktose).
Riippuen siitä, miten herkkä kukin on laktoosille, kehoittaisin ostamaan mukaan laktoosinpilkkojia apteekista, mistä niitä saa raseptivapaasti monen merkkisinä.
On aika kurjaa, jos on syönyt esim. ravintolassa maitovapaan aterian ja hetken kuluttua tuntee, että jotain, mitä ei voi pidätellä vain valuu ja valuu, kun ei huomannut kysyä laktoosivapaata kastiketta.