Hei, tietääkö kukaan onko Turun yliopiston kääntäjälaitos hyvä paikka opiskella? Itseäni kiinnostaa varsinkin ranskan ja espanjan kielet. Onko sinne vaikea päästä ja kuinka hyvin kyseisiä kieliä pitää osata ennen opiskelujen alkamista? Millainen opetuksen taso? Entäs, olen kuullut, että ala on melko naisvaltainen, onko kukaan havainnut, että pojat olisivat jotenkin huonommassa asemassa? Entäs onko töitä hyvin tarjolla valmistumisen jälkeen? Miten vaativaa opiskelu on? Kertokaa kaikista kokemukseístanne!
Turun kääntäjälaitos
Samuli
4476
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 4
Vanhimmat
varsinkin Ruotsissa oleville pelleille :)
Mä opiskelen siellä englannin kääntämistä ja tulkkausta, pääsin ekalla kerralla sisälle heti kirjotusten jälkeen, joten itelläni ei ollut vaikeaa päästä sisälle... Katopa tuo www.utu.fi ja siellä on kaikenlaisia tilastoja hakija- ja sisäänpääsymääristä monelta vuodelta. Ala on naisvaltainen, yleensä vain pari poikaa runsasta pariakymmentä tyttöä kohden, kielestä riippuen. (tämähän ei välttämättä ole huono asetelma pojille...) Ei pojat mitenkään huonommin menesty jos motivaatiota riittää kielen vääntämiseen. Usein heillä on tietoa sellaisilta aloilta ja asioista, joista tytöt eivät ymmärrä mitään, ja käännöstunneilla keskusteluun saadaan erilaisia näkökulmia. Eli rohkeasti mukaan!
Itse pidän paljon kyseisestä laitoksesta, tosin en opiskele ranskaa enkä espanjaa... Kunhan niin hyvin osaat että pystyt edes jotain ymmärtämään ulkomaalaisten opettajien puheesta, se auttaa... :) Opiskelu ei ole mitään lälläritouhua, harjoituskäännöksiä on jatkuvasti, lisäksi pitää kirjoittaa aineita ja tutkielmia, olla valmis jatkuvasti hakemaan tietoa ja oppimaan uutta. Mutta on se palkitsevaakin, kun opettaja ja opiskelukaverit antavat hyvää palautetta ja tuntee kehittyvänsä kääntäjänä.
En tiedä kuinka vaikea on päästä, itse pääsin ekalla yrityksellä mutta taisin olla onnekas. Hakijoita on ainakin satoja joka vuosi, sisään otetaan parikymmentä. Opiskelemaan päässeistä osalla on tosi hyvä kielitaito (esim. 3 vuotta Ranskassa takana), osalla taas pelkkä lukion ranska ja suullinen kielitaito nolla. Jälkimmäiset yleensä kärsivät ekana vuonna kun eivät oikein pärjää, ja lähtevät aika usein ekana kesänä töihin Ranskaan tai jotain vastaavaa. Monet kursseista pidetään suomeksi mutta kyllä ranska pitää olla silti hyvin hallussa. Tehdään paljon käännöksiä, esseitä, esitelmiä ja muuta sellaista. Varaudu siihen että opintoviikkoja tippuu tosi nihkeästi, esim. eräs perusopintojen kurssi kestää syys- ja kevätlukukauden ja siitä saa yhteensä yhden opintoviikon... Ei kauhean kannustavaa, opiskelu on siis aika koulumaista varsinkin pari ekaa vuotta mutta myöhemmin (vars. syventävissä opinnoissa) tulee lisää vapautta.
Paikkana ihan kiva opiskella, uudet valoisat ja avarat tilat ja opettajat on pääsääntöisesti mukavia ja päteviä. Pojat on ehkä jopa paremmassa asemassa kuin tytöt, heitä on vähän mutta ovat yleensä aika aktiivisia, ja varmaan ihan nautittava tilanne muutenkin... koko kääntämisen laitoksella kun pyörii päivittäin pari sataa eri tyttöä ;) Töistä vaikea sanoa mitään, työtilanne vaihtelee oman aktiivisuuden ja onnekkuuden mukaan. Mutta kääntäjä voi hakeutua niin monenlaiseen eri työhön että varmasti aina jotain löytyy!
Ai muuten, Turussa on tietämäni mukaan Suomen ainoa konferenssitulkkien koulutus (jatko-opintoina), joten jos tulkkaus kiinnostaa niin voi yrittää ensin saada ranskan tulkkauksen sivuaineeksi ja sitten valmistuttuaan pyrkiä tuohon koulutukseen.
Teksti pitää aika hyvin kutinsa myös espanjan osalta. Poikia on yleensä muutama/vuosikurssi. Osa opiskelijoista on lukenut vain lukio-oppimäärän ja toiset taas ovat oleskelleen kauemmin espanjan kielisissä maissa. Espanjan laitos on Turussa pieni ja siellä on vain muutama opettaja, joten naamat tulee äkkiä tutuiksi. Oppilaiden espanjan kielen taidoissa on aika suuri ero, eikä opetus voi tästä johtuen olla läheskään yhtä vaativaa kuin muissa kielissä (kuten esim. englanti)