Mies kuoli ja poika loukkaantui moottorikelkkaturmassa
16.3.2008 11:39
Varkautelainen mies sai surmansa moottorikelkkaturmassa Punkaharjulla. Myöhään lauantai-iltana sattuneessa onnettomuudessa loukkaantui lisäksi kelkan kyydissä ollut 12-vuotias poika.
29-vuotias mies oli ollut pojan kanssa kelkkailemassa Kulennosjärven jäällä. Onnettomuus tapahtui, kun mies ajoi kohti rantaa. Kelkka oli lähtenyt kaarteessa sivuluisuun ja törmännyt rantapenkkaan.
Onnettomuuden uhrit kuuluivat seurueeseen, joka oli viettämässä iltaa läheisessä lomakylässä. Pojan äiti oli ihmetellyt, mihin kaksikko oli jäänyt, ja lähtenyt etsimään heitä.
Mies löytyi tapahtumapaikalta menehtyneenä. Murtumavammoja saanut poika löydettiin vähän matkan päästä järven jäältä.
STT
Man has died and son has hurt in snow mobile accident
16th of march 2008 11.39 am
In Varkaus living man lost his life in snow mobile sccident in Punkaharju. Late saturday evening happened accident hurted also ride been 12-year old boy.
29-year old man had been riding with his son on the ice of Kulennosjärvi. The accident happened, when man rode towards to shore. The sled had began to skid after in a curve and hit to shore bank
The victims of accident were belong to same group, that had spent evening at near resort village. The boy`s mother had wondered, where these two had gone and she had began to search them.
The man was founded as died from accident place. Broken injures got son was founded inside small distance from the ice
Sanastoa
loukkaantua = injure, hurt
moottorikelkka = snowmobile
onnettomuus = accident
kyydissä = ride
kohti = towards
ranta = shore
kelkka = sled
sivuluisu = skid
kaarre = curve
rantapenkka = shore bank
lomakylä = resort village
ihmetellä = wonder
etsiä = search
välimatka = distance
Kommentteja, miten onnistuin. En oo kovin kummonen, joskus tulee kokeiltua.
heippa vaan
7
434
Vastaukset
- kaannos
A man lost his life and a boy was injured in a snowmobile accident in Punkaharju.
3.16.2008 11:39
A Varkaus man died in a snowmobile accident in Punkaharju. The accident happened late Saturday night and a 12yr. old boy riding on the backseat was injured.
The 29yr. old man had been snowmobiling with the boy on the frozen Kulennosjarvi. The accident happened when the man was steering towards the shore. The sled had started to skid in a curve and hit the bank.
The accident victims were part of a group that was spending the night at a nearby resort village. The boy's mother had wondered where the twosome had gone and started to search for them.
The man was found dead at the accident scene. The boy was found on the ice nearby, he was suffering from broken bones.- hyvä...
Erittäin huonoja molemmat. Sanajärjestyksen tsekkaus ois aika kova juttu, eikä sekään vielä mitään pelastais.
- Helinä77
hyvä... kirjoitti:
Erittäin huonoja molemmat. Sanajärjestyksen tsekkaus ois aika kova juttu, eikä sekään vielä mitään pelastais.
Entä jos jakaisit sen täydellisen käännöksen kanssamme?
- Helinä77
A man died and a boy was injured in a snowmobile accident
16th February 2008 at 11:39
A Varkaus man was killed and a 12-year old passenger was injured in a snowmobile accident in Punkaharju late Saturday evening. The 29-year old victim had been driving a snowmobile on the frozen surface of the Lake Kulennos. The accident took place when the man was heading towards the shore. The vehicle had skidded in the curve and hit the
shore bank. The victims of the accident belonged to a group that was spending a night in the nearby holiday resort. The boy's mother had wondered where the pair had disappeared and had gone out to look for them. The man was found dead at the site of the accident. The boy, who suffered fractures, was located a short distance away on the surface of the ice.- uutinen
hyvin harvoin, jos koskaan, englantia puhuvat ihmiset kayttavat ilmaisua "belonged", on enemmakin semmoista yliopiston filologian laitoksen englantia jota ei muualla ymmarreta.
- Helinä77
uutinen kirjoitti:
hyvin harvoin, jos koskaan, englantia puhuvat ihmiset kayttavat ilmaisua "belonged", on enemmakin semmoista yliopiston filologian laitoksen englantia jota ei muualla ymmarreta.
BBC ei taida kuulua uutislähteisiisi. On nimittäin ihan tavallista kieltä siellä. Filologian laitos ei katso kuulu ajanviettopaikkoihini, mutta BBC:n uutiset tulee luettua päivittäin. Suosittelen!
Esim.
http://news.bbc.co.uk/2/hi/middle_east/6262302.stm
"The victims were reported to belong to a group of around 14 Spanish tourists visiting the site"
http://news.bbc.co.uk/2/low/middle_east/2616195.stm
"A man has been arrested who said he belonged to a local extremist group"
http://www.bbc.co.uk/sinhala/news/story/2007/06/070629_uscondemn.shtml
"The Chairman of the commission told the media on Thursday, that almost all of the victims belonged to the minority Tamil community."
- dead mans relatives
ainakin jo toivoo turhan jauhamiselta.
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1133864
Nyt tajusin mitä haet takaa
En epäile etteikö meillä olisi kivaa missä vaan. Se on iso hyppy henkisellä tasolla sinne syvempään päätyyn, kuten tiedä413203- 2362866
Kukapa se Ämmän Kievarissa yöllä riehui?
En ole utelias, mutta haluaisin tietää, kuka riehui Ämmän Kievarissa viime yönä?402386- 361684
Naiselle mieheltä
Huomasin tuossa, että jääkaapissani on eräs sinun ostamasi tuote edelleen avaamattomana. Arvaatko mikä?241496Salilla oli toissapäivänä söpö tumma
Nuori nainen, joka katseli mua. Hymyili kun nähtiin kaupan ovella sen jälkeen411476- 141371
- 181345
- 221271