ASPIRITUS

...kivestäkin saa verta puristettua kunhan tarpeeksi kovaa yrittää.

VGG/WGI/Aspiritus evoluutio on ollut määrätyssä mielessä uskomattoman innovatiivista toimintaa.

Aina kun järjestelmä on ollut kaatumassa, on homma nimetty uudelleen ja kehitetty joku uusi vipu jolla avata jo tyhjäksi pumpatun jäsenistön kukkaronnyörejä vielä uudemman kerran.

Ei saatana tuon tiedotteen viimeisestä kappaleesta meikäläinen repes täysin!! =D

Niin varmasti repesit, kun et ymmärtänyt alkuperäistekstin ja huonon suomennoksen välistä eroa.

Näin siis luit:

"Lopuksi haluaisimme vielä painottaa ja tuoda esiin pienen sekä nöyrän pyynnnön. Aspiritus pyytää jäseniään auttamaan liiketoiminnan kehittämisessä. Tämä tapahtuu ostamalla vuosittaisen liiketoimintapaketin ja käyttämällä tässä vaiheessa ainoastaan hieman tuotteitamme ja palvelujamme. Jos ainoastaan ostaisimme jokainen yhden 5€ S8 Superdraw arvan viikossa, tämä tekisi pitkässä jouksussa sen, että saisimme liiketoiminnan nopeasti takaisin jaloilleen ja saavuttaisimme ne päämäärät, jotka olemme sille asettaneet Aspiritukselle vuodelle 2008."

Vaan tämä hieman erisisältöinen teksti oli käännöksen pohjana:

On a final note, Aspiritus does ask members to help in the development of the business by using the Aspiritus products and services. If we could just get each member purchasing one €5 S8 Superdraw ticket each week, this would go a long way in getting the business on track to meet all the targets it has set for 2008

---

Yhtiöllä menee nähtävästi kohtuullisen hyvin kaikesta huolimatta.