Tänään Aamulehdessa oli juttu, jossa AKE edustaja kertoi että ulkomailla tehtävä katsastus ei ole hyväksyttävä.
On tämä ihme maa, vaikka EU direktiivissä on nimenomaan sovittu vastavuoroisuudesta.
Ote direktiivistä suomeksi ja englanniksi.
I LUKU Yleiset määräykset
1 artikla
1. Kussakin jäsenvaltiossa on suoritettava siinä valtiossa rekisteröidyille moottoriajoneuvoille
sekä niiden perävaunuille ja puoliperävaunuille tämän direktiivin ja erityisesti sen liitteiden I ja II mukaiset määräaikaiset katsastukset.
2. Katsastettavien ajoneuvojen luokat, katsastusten toistumistiheys ja pakollisesti tarkastettavat kohteet luetellaan liitteissä I ja II.
2 artikla
Valtion tai sen tähän tehtävään määräämän julkisyhteisön tai sen tähän tehtävään nimeämien ja tätä tarkoitusta varten valtuutettujen, mahdollisesti yksityisten, elinten tai laitosten, jotka toimivat valtion suorassa valvonnassa, on suoritettava tässä direktiivissä säädetyt katsastukset. Jos katsastuksista vastaavat laitokset suorittavat samalla ajoneuvojen korjauksia, jäsenvaltioiden on erityisesti huolehdittava, että katsastusten puolueettomuus ja korkea laatu säilytetään.
3 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet sen todistamiseksi, että
ajoneuvo on hyväksytty vähintään tämän direktiivin säännösten mukaisessa katsastuksessa.
Näistä toimenpiteistä on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
2. Jäsenvaltiossa annettu todistus siitä, että kyseisen jäsenvaltion alueella rekisteröity
moottoriajoneuvo ja sen perävaunu tai puoliperävaunu on hyväksytty vähintään tämän
direktiivin säännösten mukaisessa katsastuksessa, on jokaisen muun jäsenvaltion tunnustettava samoin perustein kuin jos kyseinen valtio olisi antanut tämän todistuksen.
3. Jäsenvaltioiden on sovellettava soveltuvia menettelyjä sen varmistamiseksi, siinä määrin kuin se on mahdollista, että niiden alueella rekisteröityjen ajoneuvojen jarrutustehot vastaavat tässä direktiivissä esitettyjä vaatimuksia.”
Article 1
1. In each Member State, motor vehicles registered in that State and their trailers and semitrailers shall undergo periodic roadworthiness tests in accordance with this Directive and in particular its Annexes I and II.
2. The categories of vehicles to be tested, the frequency of the roadworthiness tests and the items which must be tested are listed in Annexes I and II.
Article 2
The roadworthiness tests provided for in this Directive shall be carried out by the State, or by a public body entrusted with the task by the State or by bodies or establishments designated and directly supervised by the State, including duly authorized private bodies. In particular, when establishments designated as vehicle testing centres also perform motor vehicle repairs, Member States shall make every effort to ensure the objectivity and high quality of the vehicle testing.
Article 3
1. Member States shall take such measures as they deem necessary to make it possible to prove that
a vehicle has passed a roadworthiness test complying with at least the provisions of this Directive. These measures shall be notified to the other Member States and to the Commission.
2. Each Member State shall, on the same basis as if it had itself issued the proof, recognize the
proof issued in another Member State showing that a motor vehicle registered on the territory
of that other State, together with its trailer or semi-trailer, have passed a roadworthiness test
complying with at least the provisions of this Directive.
3. Member States shall apply suitable procedures to establish, as far as practicable, that the brake performance of the vehicles registered in their territory meets the requirements specified in this Directiv
On tämä ihme maa, vaikka EU direktiivissä on nimenomaan sovittu vastavuoroisuudesta.
Ote direktiivistä suomeksi ja englanniksi.
I LUKU Yleiset määräykset
1 artikla
1. Kussakin jäsenvaltiossa on suoritettava siinä valtiossa rekisteröidyille moottoriajoneuvoille
sekä niiden perävaunuille ja puoliperävaunuille tämän direktiivin ja erityisesti sen liitteiden I ja II mukaiset määräaikaiset katsastukset.
2. Katsastettavien ajoneuvojen luokat, katsastusten toistumistiheys ja pakollisesti tarkastettavat kohteet luetellaan liitteissä I ja II.
2 artikla
Valtion tai sen tähän tehtävään määräämän julkisyhteisön tai sen tähän tehtävään nimeämien ja tätä tarkoitusta varten valtuutettujen, mahdollisesti yksityisten, elinten tai laitosten, jotka toimivat valtion suorassa valvonnassa, on suoritettava tässä direktiivissä säädetyt katsastukset. Jos katsastuksista vastaavat laitokset suorittavat samalla ajoneuvojen korjauksia, jäsenvaltioiden on erityisesti huolehdittava, että katsastusten puolueettomuus ja korkea laatu säilytetään.
3 artikla
1. Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeellisiksi katsomansa toimenpiteet sen todistamiseksi, että
ajoneuvo on hyväksytty vähintään tämän direktiivin säännösten mukaisessa katsastuksessa.
Näistä toimenpiteistä on ilmoitettava muille jäsenvaltioille ja komissiolle.
2. Jäsenvaltiossa annettu todistus siitä, että kyseisen jäsenvaltion alueella rekisteröity
moottoriajoneuvo ja sen perävaunu tai puoliperävaunu on hyväksytty vähintään tämän
direktiivin säännösten mukaisessa katsastuksessa, on jokaisen muun jäsenvaltion tunnustettava samoin perustein kuin jos kyseinen valtio olisi antanut tämän todistuksen.
3. Jäsenvaltioiden on sovellettava soveltuvia menettelyjä sen varmistamiseksi, siinä määrin kuin se on mahdollista, että niiden alueella rekisteröityjen ajoneuvojen jarrutustehot vastaavat tässä direktiivissä esitettyjä vaatimuksia.”
Article 1
1. In each Member State, motor vehicles registered in that State and their trailers and semitrailers shall undergo periodic roadworthiness tests in accordance with this Directive and in particular its Annexes I and II.
2. The categories of vehicles to be tested, the frequency of the roadworthiness tests and the items which must be tested are listed in Annexes I and II.
Article 2
The roadworthiness tests provided for in this Directive shall be carried out by the State, or by a public body entrusted with the task by the State or by bodies or establishments designated and directly supervised by the State, including duly authorized private bodies. In particular, when establishments designated as vehicle testing centres also perform motor vehicle repairs, Member States shall make every effort to ensure the objectivity and high quality of the vehicle testing.
Article 3
1. Member States shall take such measures as they deem necessary to make it possible to prove that
a vehicle has passed a roadworthiness test complying with at least the provisions of this Directive. These measures shall be notified to the other Member States and to the Commission.
2. Each Member State shall, on the same basis as if it had itself issued the proof, recognize the
proof issued in another Member State showing that a motor vehicle registered on the territory
of that other State, together with its trailer or semi-trailer, have passed a roadworthiness test
complying with at least the provisions of this Directive.
3. Member States shall apply suitable procedures to establish, as far as practicable, that the brake performance of the vehicles registered in their territory meets the requirements specified in this Directiv
Vastaukset 2
Vanhimmat
Eipä tuossa sanota, että auto on voitava katsastaa muualla kuin rekisteröintimaassa.
Vastavyoroisuus tarkoittaa että autolle sen rekisteröintimaassa tehty katsastus on voimassa muissa maissa.
Avainsanoja:
"Kussakin jäsenvaltiossa on suoritettava siinä valtiossa rekisteröidyille moottoriajoneuvoille..."
"Jäsenvaltiossa annettu todistus siitä, että kyseisen jäsenvaltion alueella rekisteröity..."
Kellä kiinnostaa..oikeesti