Saksan kielen kääntäminen ja tulkkaus

Jos on dynaaminen moniosaaja ja elinkeinoelämän arvostama hyvä tyyppi, voi työllistyä menestyksekkäästi millä tahansa koulutuksella tai ilman koulutusta.

Jos on vähääkään huonompi tyyppi, kannattaa valita sellainen koulutusala, jolta saa elinkeinoelämän arvostamaa erityisosaamista, jolla voi kompensoida puutteitaan alussa esitettyihin vaatimuksiin. Vieraat kielet pääaineena sen paremmin kääntäminen ja tulkkaus kuin filologiakaan eivät kuulu mainittuun erityisosaamiseen.

Kielitaitoa toki arvostetaan, mutta se tuo lähinnä lisäarvoa kaupallisen ja teknillisen koulutuksen omaaville rekrytointiprosesseissa. Kielten maistereiden hakemuksia ei yritysmaailmassa juurikaan noteerata, ellei tosiaan ole suhteita ja muutenkin super.

Julkinen sektori ja EU ovat toki varsinkin saksan osaajille potentiaalisia työllistäjiä, mutta niidenkin kapasiteetti on rajallinen. Yksityisyrittäjänä voi toki toimia kääntäjänä, mutta silläkin saralla lienee nykyisin melko paljon kilpailua, kun työvoimaviranomaiset ohjaavat kaikki kynnelle kykenevät yrittäjiksi.

Summa summarum: jos ei ole ihan välttämättä opiskeltava saksan (tai minkään muunkaan kielen) kääntämistä ja tulkkausta, älä opiskele!