From

Key Maddie witness U-turn

Avain todistaja Maddy- jutussa perääntyi

By JOHN HIGGINSON

Published: 12 Apr 2008
Julkaistu 12 huhtikuuta 2008

THE most significant witness in the hunt for Maddie McCann has withdrawn her statement according to Portuguese newspaper reports.

Merkittävin todistaja Maddy McCannin etsinnässä on jättänyt paikkansa portugalilaislehden mukaan.

Jane Tanner, 37, who had said she saw the man who took Maddie on the night of her disappearance has withdrawn her statement, 24 Horas claims.

Jane Tanner, joka oli sanonut nähneensä miehen joka otti Maddyn katoamisyönä mukaansa on jättänyt paikkansa, 24 vuotias Horas väittää.

She has told Portuguese authorities she can no longer be sure the man she saw was carrying Madeleine.
Hän on sanonut portugalin viranomaisille, ettei voi olla enää varma, että hänen näkemänsä mies kantoi Madeleinea.

According the the respected newspaper 'Jane Tanner saw a man but cannot say with precision what he was carrying'.
Kunnnioitetun portugalilaislehden mukaan Jane Tanner näki miehen, muttei osaa täsmentää, mitä hän kantoi.

Jane, one of the so-called Tapas Nine, had given detectives a detailed description of a man she saw, close to the ground floor corner apartment where the McCanns were staying on the night of her disappearance. She told them he was carrying a child wearing pink pyjamas -- the same thing Maddie was wearing that night.

Jane, nk. tapas nine oli antanut etsiville yksityiskohtaisen kuvauksen miehestä, jonka näki pohjakerroksen kulma huoneistossa, jossa McCannit olivat hänen katoamisiltanaan. Hän sanoi häneneen kantaneen lasta, jolla oli pinkki pyjama yllään, sellainen kuin Madeleinellakin oli.

Based on her account, the McCanns produced an artist's impression of the man, in the hope that it might jog the memory of other holidaymakers.

Hänen selontkoonsa perustuen McCannit pyysivät taiteilijan näkemystä miehestä, toivoen että se virkistäisi lomailijoiden muistikuvia.

The information was also used by police and private detectives employed by the McCann's in the search for Maddie.

Tietoja käyttivät myös poliisi ja etsivät, jotka McCanni palkkasivat Maddien etsintää varten.

The leaked story will be a massive blow to Kate and Gerry McCann as they try to renew the search for their daughter nearly a year after her disappearance.

Tarinasta kertominen voi osoittautua suureksi onnenpotkuksi Kate ja Kerry McCannille, kun he yrittävät edistää tyttärensä etsintää, lähes vuosi katoamisen jälkeen.

The pair were already considering pulling out of plans to return to Portugal to help police reconstruct the events around their daughter Madeleine's disappearance amid a furious row over leaked interviews.

Pari oli jo suunnitellut? palaavansa Portugalin auttamaan poliisia lavastamaan uudelleen Madeleine- tyttärensä tapausta raivoisan joukon keskellä antamassa haastatteluja.

The McCanns believe transcripts of statements they gave to detectives in the hours after their daughter went missing on May 3 last year were deliberately slipped to the media by the Portuguese authorities.

McCannit uskovat asiakirja selontekoja, jotka he antoivat etsiville tunteja heidän tyttärensä katoamisen jälkeen toukokuun kolmas päivä viimevuonna joka oli tarkoituksellisesti annettu medialle.

The excerpts include the disclosure that Madeleine and her brother Sean apparently woke up crying the night before the three-year-old's disappearance, but her parents did not hear her as they were in a nearby restaurant.

Lainauksets sisälsivät paljastuksen, että Madeleine ja hänen veljensä todennäköisesti heräsivät yöllä ennen kolme vuotiaan katoamista, mutta he eivät kuulleet sitä, koska olivat läheisessä ravintolassa

The interviews disclosed that Madeleine asked Kate, 39, at breakfast on May 3: "Mummy, why didn't you come when we were crying last night?"

Haaastattelut paljastivat myös, että Madeleine kysyi aamiaisella toukokuun 3.päivänä "Äiti, miksi et tullut, kun itkimme viime yönä

The couple are demanding a full internal investigation from the Portuguese Ministry of Justice into whether the detail was deliberately passed to a Spanish journalist to "smear" them on the day they launched a campaign in Brussels for a new Europe-wide child alert system.

Pariskunta vaatii sisäistä tutkimusta portugalin oikeusinisteriöstä koskien Espanjan lehdistön perheen tarkoituksellisesta mustamaalaamisesta, kun he käynnistivät Brysselissä euroopanlaajuisen lapsihälytyksen.

Their local MP Stephen Dorrell has pledged to raise the matter with the Foreign Office and it is understood the McCanns' Portuguese lawyers will be protesting to the relevant authorities there.

Paikallinen kansanedustaja Stephen Dorell on luvannut ottaa asin puheeksi ulkomaalaisviraston? kanssa ja on ymmärrettävää, että McCannien asian ajajat vastustavat olennaista oikeutta siellä

Their spokesman Clarence Mitchell called for the Portuguese government to "get a grip" of the leaks

Heidän puhemiehensä Clarence Mitchell, vaati parlamenttia pitämään lupauksensa?.

It emerged yesterday that Paulo Rebelo, the detective leading the case, has already flown back to Portugal from the UK - a day earlier than expected.

Se kävi ilmi, että etsintöjen johtaja Paolo Roberto on jo lentän takaisin Portugaliin Englannista äivää oletettua aiemmin.

Mr Mitchell said he hoped this meant Mr Rebelo had gone back "to crack some skulls".

Hra Mitchell toivoi tämän tarkoittavan, että hra roberto oli mennyt takaisin "särkemään pääkalloa

His team of Portuguese police has been in the UK all week sitting in on interviews with the McCanns' friends who were dining with them at the time of Madeleine's disappearance.

Hänen portugalilainen poliisi tiiminsä on ollut englannissa koko viikon, haastatteluissa yhdessä McCannien ystävien kanssa, jotka olivat yhdessä syömässä silloin, kun Madeleine katosi

From English to Finnish