osaisiko joku ystävällinen kertoa mitäköhän tällä meinataan kenties tarkoittaa:
"Sorry about disappearing, I´ll make it up to you x"
sanasto on toki tuttua, mutta en kuitenkaan saa kyhättyä tuosta järkeenkäypää suomennosta...
hiukan käännösapua?
????
3
561
Vastaukset
- ---
Minä ymmärtäisin sen jotenkin näin:
"Sori kun katosin (tain lähdin yms.), hyvitän sen sinulle!"
Toivottavasti tosta oli jotain apua ;D- ????
suunnilleen näin itsekin ajattelin, mutta tilanteen huomioiden en vaan voinut uskoa että kyseessä oli "positiivinen" ilmaisu, vaan yritin käännellä sitä niin, että pahoillaan ollaan joo, mutta jotain muuta seuraa vielä lisäksi "minun takia" ja siten sain tän väännettyä takaisin "negatiiviseksi". suurkiitos avusta!
- ....
samoin kääntäisin alun ja lopun x tarkoittaa pusua :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Voitaisko olla kavereita?
Haluaisin aloittaa puhtaalta pöydältä sinun kanssasi, tabula rasa. Minä lopetan sinun perääsi haikailun, ja sitten sinäk306160Deodoranttiteollisuus
Annan ilmaisen vinkin. Kyseinen teollisuus voisi alkaa valmistaa kuolleen ruumiin hajua. Olisi varma hittituote, ainakin193244Kerro kaivattusi
Jokin tapa/piirre mikä sinua viehättää ja mistä hän voisi myös tunnistaa itsensä.521380Rukoilimme Länsimuurilla 2000 vuoden jälkeen, Jumalamme oli antanut meille kaiken takaisin
Western Wall, In our Hands. 55th Para. https://www.youtube.com/watch?v=u4BJAppyCSo https://en.wikipedia.org/wiki/55th_181335Oulaisten kaupunki tuomittiin maksamaan korvauksia
Mikäs juttu tämä on? Kaupunki syyllistänyt useamman vuoden koneyrittäjiä ja nyt tuomittu.231216PURRA TULEE !
Valtiovarainministeri Riika Purra, joka on lisäksi varapääministeri ja perussuomalaisten puheenjohtaja, tulee puoluesiht1641183- 1301031
Onko MOT tulossa Ähtärin valtuuston kokoukseen?
Esityslistan mukaan Ähtärin kaupunginvaltuuston valtapuolueet aikovat maanantaina estää tilintarkastajan laatiman raport441018- 39916
- 145840