osaisiko joku ystävällinen kertoa mitäköhän tällä meinataan kenties tarkoittaa:
"Sorry about disappearing, I´ll make it up to you x"
sanasto on toki tuttua, mutta en kuitenkaan saa kyhättyä tuosta järkeenkäypää suomennosta...
hiukan käännösapua?
????
3
600
Vastaukset
- ---
Minä ymmärtäisin sen jotenkin näin:
"Sori kun katosin (tain lähdin yms.), hyvitän sen sinulle!"
Toivottavasti tosta oli jotain apua ;D- ????
suunnilleen näin itsekin ajattelin, mutta tilanteen huomioiden en vaan voinut uskoa että kyseessä oli "positiivinen" ilmaisu, vaan yritin käännellä sitä niin, että pahoillaan ollaan joo, mutta jotain muuta seuraa vielä lisäksi "minun takia" ja siten sain tän väännettyä takaisin "negatiiviseksi". suurkiitos avusta!
- ....
samoin kääntäisin alun ja lopun x tarkoittaa pusua :)
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kansa haluaa Marinin hallituksen takaisin ja Orpon pois
Suomen kansa on nyt ilmoittanut millaisen hallituksen Suomi tarvitsee. "Suomalaisten suosikki seuraavaksi hallituspohja2345606NO NIIN! Nyt on sitten prinsessa Sannan sädekehä lopullisesti rikottu
narsistia ei kannata enää kuin ne fanaattisimmat kulttilaiset, jotka ovat myös sitä Suomen heikkoälyisintä sakkia. Kun1365140Heh, Riikka runnoi Suomen BKT:n miinukselle
Suomi on Riikan irvistysten ansiosta ainoa negatiivisen talouskasvun maa EU:ssa. Ei tästä ainakaan EU:ta voi syyttää, ku284908Mikä piirre kaivatussa on sinulle se juttu?
Tunnetko kaivattuasi vai onko hän haavekuva, jota et edes tunne? Joskus tää asia ei ole niin selvää.1282173- 4041857
Sanna vaihteeksi Australian "60 minuuttia" ohjelmassa
Kansanvälinen superstaramme esiintyi tällä kertaa toisella puolen maapalloa esitettävässä ohjelmassa. Kiinnostus on kova511763HihhuIi-Päivi täpinöissään Viktorin tapaamisesta
Eiköhän nyt kaikille ole vihdoin selvää kenen joukoissa tämäkin putinisti seisoo. https://www.iltalehti.fi/politiikka/a951715Ensitreffit Matti ei vaikene enää - Rehellinen tilitys epäonnistuneesta suhteesta Elisaan
Häntä pystyyn, Matti! Olet mahtava tyyppi ja varmasti “se oikea” löytyy vielä! Elisan kanssa ei nyt vaan sitten natsann181702- 951428
Upeeta! Rauha tulee pian!
Hieno suunnitelma ja se on toteutumassa alle kahdessa viikossa. Jihuu! Tätä on odotettukin, nyt se tulee! https://www.is3921378