Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    hiukan käännösapua?

    osaisiko joku ystävällinen kertoa mitäköhän tällä meinataan kenties tarkoittaa:

    "Sorry about disappearing, I´ll make it up to you x"

    sanasto on toki tuttua, mutta en kuitenkaan saa kyhättyä tuosta järkeenkäypää suomennosta...
    3635
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 3

    Vanhimmat

    Minä ymmärtäisin sen jotenkin näin:

    "Sori kun katosin (tain lähdin yms.), hyvitän sen sinulle!"

    Toivottavasti tosta oli jotain apua ;D

    Äänestä

    • suunnilleen näin itsekin ajattelin, mutta tilanteen huomioiden en vaan voinut uskoa että kyseessä oli "positiivinen" ilmaisu, vaan yritin käännellä sitä niin, että pahoillaan ollaan joo, mutta jotain muuta seuraa vielä lisäksi "minun takia" ja siten sain tän väännettyä takaisin "negatiiviseksi". suurkiitos avusta!

      Äänestä

    samoin kääntäisin alun ja lopun x tarkoittaa pusua :)

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    ???? kirjoitti:

    osaisiko joku ystävällinen kertoa mitäköhän tällä meinataan kenties tarkoittaa:

    "Sorry about disappearing, I´ll make it up to you x"

    sanasto on toki tuttua, mutta en kuitenkaan saa kyhättyä tuosta järkeenkäypää suomennosta...

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu