pommi Bristolissa

Published: Today
Julkaistu tänään
Terror blast at Bristol home
Terrori räjäytys bristolilaisessa kodissa
A CONTROLLED explosion was carried out at a house in Bristol early today after a man was arrested under the Terrorism Act, Avon and Somerset police said.
Hallintalaitteella tehty räjähdys suoritettiin bristolilaisessa talossa aikaisin tänään sen jälkeen kun mies pidätettiin torroritoiminnasta, avonin ja somersetin poliisi sanoi.
About 30 people were evacuated from their homes in Westbury-on-Trym, Bristol, during the operation.
Noin 30 ihmistä evakuoitiin kodeistaan Westbury-on-Trymin alueella Bristolissa toiminnan aikana
A 19-year-old from the area was arrested in connection with the investigation yesterday afternoon.
19-vuotias paikallinen mies pidätettiin tutkinnan yhteydessä eilen iltapäivällä
Police would not reveal what sort of materials were blown up in the early hours but said they had now been sent off for analysis.
Poliisi ei kerro millaista materiaalia aamuisessa räjäytyksessä käytettiin mutta sanoi että ne on lähetetty tutkittavaksi
The house, in Comb Paddock, a cul-de-sac on the border of the Southmead area of Bristol, was likely to be cordoned off for the remainder of the day.
Talo Comb Paddock, a cul-de-sacissa Southmeadin alueella Bristolis reunalla, oli todennäköisesti eristetty poliisiketjulla lopun päivää.
Assistant Chief Constable Jackie Roberts said: “It was a controlled explosion and the materials will be sent off for analysis.
Avustava poliisikonstaapeli Jackie Roberts sanoi “se oli hallintalaitteella tehty räjäytys ja välineet lähetetään tutkittavaksi
“We responded to intelligence given to us in the last 24 hours.”
“mukaudumme tietoihin, jotka meille annettiin viimeisen vuorokauden aikana”
The suspect was being questioned today at an undisclosed police station.
Epäiltyä kuullusteltiin jutun epäselvyksistä poliisiasemalla tänään
Ms Roberts said it was too early to say if any more arrests would be made.
The controlled explosion, carried out at 2am, also involved the Metropolitan Police.
Räjäytys suoritettiin aamukahdelta, paikalla oli suurkaupunkipoliisi
Ms Roberts added: “During yesterday and overnight, Avon and Somerset Constabulary have been co-ordinating a number of covert inquiries.
Neiti Roberts lisäsi “Viimepäivän ja yön aikana Avonin ja Somersetin poliisit ovat tehneet salatiedusteluja.
“As a result, a 19-year-old man was arrested yesterday afternoon under the Terrorism Act 2000.
Tuloksena 19-vuotias mies pidätettiin eilen iltapäivällä terroritoiminnan vuoksi vuonna 2000.
“He has been taken to a police station within the force area and a warrant was executed to search his home in the Westbury-on-Trym area.
Hänet vietiin poliisiasemalle ja pidätysmääräys pantiin täytäntöön hänen kotinsa löytämiseksi Westbury-on-Trymin alueelta
“A number of people were evacuated from neighbouring homes as a precaution, and just after 2am this the morning the Explosives Ordnance Disposal Team conducted a controlled explosion at the location.”
Lähialueen ihmisiä evakuoitiin naapuritaloista ennakkovaroituksella ja juuri aamukahden jälkeen tänä aamuna räjähteiden etsentä ja hävittämisryhmä suoritti ohjatun räjäytyksen paikanpäällä
She said police were continuing to liaise with various “relevant agencies” to further the investigation.
Hän sanoi poliisien pitävän yhteyttä ”olennaisten tahojen kanssa” tutkinnan jatkuessa
She added: “This is likely to be a prolonged, complex and sensitive inquiry which may take some time.
Hän lisäsi “tämä on ehkäpä jatkuvin, monitahoisin ja herkin tutkimus, joka saattaa kestää vähän aikaa

Explosion = räjäytys
carry out, conduct = suorittaa
pre = ennakko
caution = varoitus
arrest = pidättää
investigation = tutkinta
dispose = hävittää
covert = peite
inquiry = tutkimus
likely = ehkäpä
sensitive = herkkä
relevant = olennainen

liaise = pitää yhteyttä

warrant = pidätysmääräys

panna täytäntöön = executive

complex = monitahoinen

agency = taho

respond = mukautua

constable = konstaapeli
metretropolis = suurkaupunki