Önskar svaror

Ihan vain opiksi sinulle, korjaan tekstisi oikeaan muotoon.

>>Önskar svar.
Jag har mellannivå i svenska men den räcker ofta till ett jobb inom kundtjänsten.
Jag försöker hela tiden öva min dåliga svenska men ni, finlandssvanskar gör det svårt för mig.

När ni, mina svensktalande kunder kommer och frågar om någonting, hör ni genast att mitt modersmål inte är svenska.
Ni, mina kunder, går över till finskan.
Ni ställer samma frågor på finska fast jag svarade på svenska. Visserligen dålig (eller bristfällig) sådan, men på svenska i allafall.

Jag blir stum och jag blir röd i ansiktet på grund av skam - jag känner mig värdelös.

Om ni vill ha service på ert eget språk, ge mig en chans åtminstone. Tack.

Jag är lessen över att vi är så automatiserade till att alltid byta om till finska. Vi gör oss själva en björnstjänst, tyvärr.
Jag är glad över din attityd och uppmuntrar dej att stå på dej! Jag tror inte att någon skulle ta illa upp om du skulle säga att du gärna vill öva din svenska.
Vi har tidvis fått så mycket skit över oss så vi har bara blivit lite onödigt artiga och försynta. Tack för att du påminde oss om att alla inte hatar svenskan, kanske det t.o.m. bara är en liten minoritet som gör det, men den är tyvärr väldigt högljudd åtminstone här i nätet.
Det har blivit en vana att undvika konfrontationer.

Det är inte riktigt meningen heller att finnarna skulle lära sig svenska.

Meningen men svenska språket i Finland är egentligen bara att verka som en symbol, som på ett pålitligt sätt bevisar att personen i fråga tillhör en social grupp (nätverk) av likasinnade personer.

Och inget ont med det.

Jiddisch, Ladino m.fl. skapades för ett likadant syfte. Jiddisch är tyska, men skrivs på hebreiska bokstäver. Ladino är spanska, som likaså skrivs på hebreiska bokstäver.

Bosnjak är serbo-kroatiska med låneord från persiskan och som under ottomanska tiden skrevs på arabiska bokstäver.

Urdu är hindi med låneord från persiskan och som under ottomanska tiden skrivs på arabiska/persiska bokstäver.