Lausumaan uutisten lukijoiden, meinaan noi ulkomaalaiset etunimet oikein. Mistä kummasta saadaan Victoria nimestä väännettyä viktuuria? Mikä keleen viktuuria. Eikös hän ole Victoria? Olihan joskus niinkin että Walesasta saatiin väännettyä walensa. Kannataisiko kääntyä kenties kielitoimiston puoleen, kun eivät osaa lausua noita ulkolaisten nimiä oikein?
KANNATAISIKO OPETELLA LAUSUMAAN ????
SatamaJätkänPoika
3445
0Äänestä
Muut lukivat myös
Odottaa vastausta
Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.
Vastaukset 3
Vanhimmat
kun se ruotsiksi on se Viktuuria. Ja Walesa on lähinnä "wauensa", jos puolalaisista otetaan mallia.
Soita muuten kielitoimistoon ja kysy, onko "ulkolainen" ihan moitteettomasti muodostettu sana.
Vaikka olet oikeassa ja olen samaa mieltä Victorian ääntämyksestä, nimi voitaisiin aivan hyvin lausua suomeksi "viktoria" (tai "viktooria"). Ihan samalla perusteella kuin Carl Gustav on Kaarle Kustaa, Henry on Henrik tai Louis on Ludvig. Kuninkaallisten nimiä on perinteisesti kotoistettu.
on yleensä suomennettu sen jälkeen kun kyseisestä ihmisestä on tullut kuningas/kuningatar esim. kuningatar Elisabet (Elizabeth), Tanskan Margareeta (Margrethe)
Nythän on mietitty sitäkin että jos esim. prinssi Charlesista tulee äitinsä jälkeen kuningas niin suomennetaanko nimi sitten vanhan tavan mukaisesti Kaarleksi tai prinssi William Vilhelmiksi. Victorian kohdallakin on ollut puhetta että nimi muuttuisi Suomessa sitten Viktoriaksi jos hänestä tulee kuningatar.