Onko erillinen kääntäjäkoulutus tarpeen?
Tätä nykyä erillistä kääntäjäkoulutusta annetaan neljässä erillisessä laitoksessa, joista kahdessa on kyse opetuksesta parissa keskikokoisessa kaupungissa, joilla ei ole korkeakoulutuksen perinteitä.
Käytännön kääntäjinä on kuitenkin, erityisesti vastuullisissa tehtävissä ja alalla ansioituneiden joukossa, suurimmalta osin muita kuin nimenomaan kääntäjän koulutuksen saaneita henkilöä.
Tuntuu siltä että kääntäjänä menestyäkseen on viisainta opiskella muuksi kuin kääntäjäksi.
Tätä nykyä erillistä kääntäjäkoulutusta annetaan neljässä erillisessä laitoksessa, joista kahdessa on kyse opetuksesta parissa keskikokoisessa kaupungissa, joilla ei ole korkeakoulutuksen perinteitä.
Käytännön kääntäjinä on kuitenkin, erityisesti vastuullisissa tehtävissä ja alalla ansioituneiden joukossa, suurimmalta osin muita kuin nimenomaan kääntäjän koulutuksen saaneita henkilöä.
Tuntuu siltä että kääntäjänä menestyäkseen on viisainta opiskella muuksi kuin kääntäjäksi.
Vastaukset 6
Vanhimmat
MIksi? Pitäisi siis opiskella erillinen kääntäjän koulutus? Siksi, että voisi rankan päälle veloittaa asiakkaalta rajuja käännössummia liiton antamien ohjeiden mukaisesti. Miksi? Jos olet tehnyt työtä tietyllä alalla yli 10 vuotta, käyttänyt alan kieltä päivittäin ja varmasti tunnet sanaston kuin omat taskusi. Itse aikoinaan käytin kääntäjiä apunani kun oma aikani ei riittänyt kääntämiseen. Tein kaksinkertaisen työn kun tarkistin kääntäjien tekstit, jotka hyvin usein olivat aivan toista kuin mitä originaali oli. Ei kaikki kääntäjät pysty tai osaa kääntää kuitenkaan mitä tahansa...kaikki eri alojen termit poikkeavat niin paljon toisistaan. SIksi en opiskellut kääntäjäksi vaan minusta tuli sellainen oman työni ohella :-)
Edellinen nimimerkki on niitä ihannetapauksia, joissa henkilö on työssään oppinut riittävän vieraan kielen taidon ja pystyy sillä tulemaan toimeen. - Tuosta ei selviä, onko kirjoittaja yksityisyrittäjä, mutta siihen vähän viittaa.
Kaikillehan tämä ei onnistu, ja silloin tarvitaan käännöstaitoisia ihmisiä.
Kääntämisen taito on hyvä, mutta sen ohella pitäisi osata myös muuta ja omata riittävät valmiudet muun tiedon hankintaan.
Ihmisiä ei pitäisi kouluttaa nimenomaisesti kääntäjiksi; kirjallisuudenkin kääntäjät ovat hankkineet yleensä taitonsa muuta kautta.
Laitoksissa tarjottava koulutus, joka on suunnattu pelkästään määrättyyn ammattiin, on liian kapea-alaista, omaa liian vähän tieteellistä pohjaa eikä näistä syistä luo tarpeeksi perustaa ihmisen joustavalle työllistämiselle, mikä on luonteenomaista humanistisille aloille.
Tarpeen on, mutta ei siihen erikoistuneita oppilaitoksia vaadita.
Opetus voi olla, mutta ei järjestelmällinen koulutus.
Kokemusta on siitä asiasta.
Suurta tunkuahan siihen koulutukseen ei ole ollutkaan.