Vanhasen matkan

Kauko-Itä on Suomelle tärkeä markkina-alue. Hyundai on Korealainen yhtiö jonka budjetti on suurempi kuin Suomen valtion. Miten Urpilainen olisi puhunut isännilleen pääministerinä? Näin puhui Matti Vanhanen:



Government Communications Unit
6.6.2008 13.24
Prime Minister Matti Vanhanen at dinner hosted by Hyundai Heavy Industries 6 June 2008, Gyeongju


Dr. Min,
Representatives of Hyundai Heavy Industries,
Dear Hosts,
Ladies and Gentlemen,

We have today seen one of the pillars of the Korean economy, the shipyard of Hyundai Heavy Industries. I was most impressed by what I have seen. And now I am also aware of at least some of the factors which make the Korean shipbuilding industry so competitive: serial production with high degree of automatisation and seamless collaboration of all parties involved.

The number and the size of the docks also give a good picture of what ship-owners want today: bigger and more efficient ships and shortened delivery times. How long this trend of high demand will continue is hard to foresee but I have been told that all order books are full for at least two to three years to come.

I am also very impressed to see the cooperation between Finnish shipbuilding industry and Korean shipbuilders. In this respect I would like to congratulate Hyundai Heavy Industries and Wärtsilä for their new joint venture in the area of marine engines where a new plant is to start production in the second half of this year. This joint venture is the fruit of a cooperation of many years.

But not only Wärtsilä but also many other companies, representatives of which accompany me at this vist which is my first visit to the Republic of Korea, are active on the Korean market, for instance Kone, Kone-Cranes, Kalmar, MacGregor.

The efforts of these companies have made an important contribution to the increasing economic exchange between our two countries.

Dr. Min,

This visit to the shipyard of Hyundai Heavy Industries is one of the highlights of my visit to the Republic of Korea. I think I could hardly have seen a better example of modern Korean economy. Tomorrow I shall visit the Korean past and see some of the most important sights from your Shilla Dynasty, which date back over a millennium.

The visit here to Gyeongju and Ulsan and tomorrow to Pusan together with my first day in Seoul will have given me and my delegation a good understanding of the past and the present of the Republic of Korea.

Dr. Min,

For this opportunity we have to thank you and your colleagues, who have so greatly contributed to the arrangements of this visit.

I also wish you all and the Hyundai Heavy Industries success in the years to come. I am sure that the very good business relations you have with Finnish companies will continue to flourish.

Thank you, Gamsahamnida!

http://www.government.fi/ajankohtaista/puheet/puhe/fi.jsp?oid=231752

Hyundailla kirjoitti:

Kauko-Itä on Suomelle tärkeä markkina-alue. Hyundai on Korealainen yhtiö jonka budjetti on suurempi kuin Suomen valtion. Miten Urpilainen olisi puhunut isännilleen pääministerinä? Näin puhui Matti Vanhanen:



Government Communications Unit
6.6.2008 13.24
Prime Minister Matti Vanhanen at dinner hosted by Hyundai Heavy Industries 6 June 2008, Gyeongju


Dr. Min,
Representatives of Hyundai Heavy Industries,
Dear Hosts,
Ladies and Gentlemen,

We have today seen one of the pillars of the Korean economy, the shipyard of Hyundai Heavy Industries. I was most impressed by what I have seen. And now I am also aware of at least some of the factors which make the Korean shipbuilding industry so competitive: serial production with high degree of automatisation and seamless collaboration of all parties involved.

The number and the size of the docks also give a good picture of what ship-owners want today: bigger and more efficient ships and shortened delivery times. How long this trend of high demand will continue is hard to foresee but I have been told that all order books are full for at least two to three years to come.

I am also very impressed to see the cooperation between Finnish shipbuilding industry and Korean shipbuilders. In this respect I would like to congratulate Hyundai Heavy Industries and Wärtsilä for their new joint venture in the area of marine engines where a new plant is to start production in the second half of this year. This joint venture is the fruit of a cooperation of many years.

But not only Wärtsilä but also many other companies, representatives of which accompany me at this vist which is my first visit to the Republic of Korea, are active on the Korean market, for instance Kone, Kone-Cranes, Kalmar, MacGregor.

The efforts of these companies have made an important contribution to the increasing economic exchange between our two countries.

Dr. Min,

This visit to the shipyard of Hyundai Heavy Industries is one of the highlights of my visit to the Republic of Korea. I think I could hardly have seen a better example of modern Korean economy. Tomorrow I shall visit the Korean past and see some of the most important sights from your Shilla Dynasty, which date back over a millennium.

The visit here to Gyeongju and Ulsan and tomorrow to Pusan together with my first day in Seoul will have given me and my delegation a good understanding of the past and the present of the Republic of Korea.

Dr. Min,

For this opportunity we have to thank you and your colleagues, who have so greatly contributed to the arrangements of this visit.

I also wish you all and the Hyundai Heavy Industries success in the years to come. I am sure that the very good business relations you have with Finnish companies will continue to flourish.

Thank you, Gamsahamnida!

http://www.government.fi/ajankohtaista/puheet/puhe/fi.jsp?oid=231752

Kas kun ei kehunut puhtaita suomalaisia elintarvikkeita korealaisille;-)) Tis iis possumunkki, veri kuut änt perinneruoka. Uunipottu olsou veri kuud ven ju poilit. Nati-nati mi rends hier änt kaat ples juu tuu. Ai vas Ahti Karjalainen fani, veri kuut tuu.

Bwahaahaaaaaaa kirjoitti:

Kas kun ei kehunut puhtaita suomalaisia elintarvikkeita korealaisille;-)) Tis iis possumunkki, veri kuut änt perinneruoka. Uunipottu olsou veri kuud ven ju poilit. Nati-nati mi rends hier änt kaat ples juu tuu. Ai vas Ahti Karjalainen fani, veri kuut tuu.

Tässä käännettynä suomeksi:

http://translate.google.fi/translate?u=http://www.government.fi/ajankohtaista/puheet/puhe/fi.jsp?oid=231752&hl=fi&ie=UTF8&sl=en&tl=fi

Rosvoava rupusakki näyttelee rehellistä. Heh heh.