Miksi englannin kielessä käytetään väriä, kun sanotaan, että joku on alakuloinen "Blue monday" j.n.e. Erästä musiikin sorttia sanotaan bluesiksi.
Jos joku on "sininen" Suomessa, se tuo mieleeni sydänsairaan ihmisen eikä alakuloisen.
Jos joku on "sininen" Suomessa, se tuo mieleeni sydänsairaan ihmisen eikä alakuloisen.
Vastaukset 7
Vanhimmat
... samaa jenkkiserkultani, jonka äidinkieli on englanti. Hän selitti taustaksi synkän sään, jossa tummansinertävät pilvet roikkuvat alhaalla. Tiedä sitten, muuta luontevalta tuo tuntuu.
Sain vastauksen kieroteitse ihan syntyperäiseltä. Meillä suomalaisilla mieli on musta, kun pännii, vaikka nykyaikana täytyisi näytellä, että on iloinen, vaikka ei ole.
Ei tarvitse näytellä
Saksassakin sanotaan "Ich bin blau", mutta käsittääkseni se tarkoittaa "olen kännissä". Jos en sitten ole ihan erehtynyt tai muista väärin.
Olisko Grey eli harmaa vielä "pahempi", sitten Black eli musta. Blue voi olla vaikka joku taivaan tai veden väri. Nuo kaikki värit voivat myös hoitaa jonkun tunteita. Riippuu sävystä. Ja ihmisestä. Ehkä sininen koetaan kylmäksi väriksi.
Ehkä kyse on vain hienotunteisuudesta. Ei tahdota sanoa I am Feeling black tai I am feeling dark. Sanojen black ja dark asemasta käytetään sinne päin viittaavaa sanaa blue. Onhan se mustan ja violetin jälkeen tumminta.
Vanhan bluesin sanoituksissa ei ollut paljon hienotunteisuutta, asiat sanottiin suoraan.
My baby left me and that’s it. Nyt sitten tuijottelen yksin illan siniseen hämärään ja se tuntuu … I’m feeling the blue(s).