Häpeän yli kaiken näitä suomen fiksusti keksimiä suomennoksia! En viitsi edes koskea niihin! Ne on niin huonosti ja typerästi suomennettuja! Ja vai että ovat Ranmaakin pilaamassa! olisi parempi jos ne olisi englanniksi, tai vaikka japaniksi ^^
Ja jos ette osaa japania hankkiutukaa kielikurssille! Mikkelin kaupungissa ainakin on japanin kurssi! jos tälläisessä pienessä tuppukylä Mikkelisä on niin miksei muuallakin! Itse ainakin käyn helsingissä, tai vielä kauempaa ulkoailta asti hakemassa mangaa kunhan EI SUOMEKSI!!! Häpeän luokkamme poikien keskustelua nii-in vitun hyvästä Drago Ballzista että!
Ottakaa kantaa!
T: Ei mangaa suomeksi!
Ja jos ette osaa japania hankkiutukaa kielikurssille! Mikkelin kaupungissa ainakin on japanin kurssi! jos tälläisessä pienessä tuppukylä Mikkelisä on niin miksei muuallakin! Itse ainakin käyn helsingissä, tai vielä kauempaa ulkoailta asti hakemassa mangaa kunhan EI SUOMEKSI!!! Häpeän luokkamme poikien keskustelua nii-in vitun hyvästä Drago Ballzista että!
Ottakaa kantaa!
T: Ei mangaa suomeksi!
Vastaukset 24
Vanhimmat
Kyllä muakin ärsyttää huonosti tehdyt suomennokset, mutta en nyt oikein tiedä et mihin viittaat?
Vaikka jotain mangaa suomennettaisiinkin, niin voithan sä silti jatkaa lukemista englanniksi. Enköhän mä ostele mangaa englanniksi ja japaniksi jatkossakin, sillä kaikkia suosikkisarjojani tuskin ollaan pian suomentamassa, ja vieraita kieliä lukemallahan sitä oppii... Ranman suomennoksia odottelen ihan mielenkiinnolla, täytyy nyt nähdä ne ensin ennen kuin voi mennä haukkumaan.
Kunhan vaan eivät menisi muuttelemaan niitä nimiä esim. Akane = Anna ja Ranma = Reima :P
Siis ajattele vähän japani/kiina on maailman vaikeimpia kieliä ei kyl kaikki opi ikinä lukemaan ja tietämään japanin kieltä. Eikä kaikilla ole varaa sellaisille kurseille eikä kyllä aikaakaa. Vaikka suomennokset on vähän sinne ja tänne mutta kyl siitä juonesta saa kiinni.
No tykätköön ken haluaa, hmph...
rasittavinta on jos nimet vaihdetaan, kuten subtv:n sailormoonissa! Bunnysta tuli Annie!
niin ruotsissahan se nimi vaihdettiin.ja voin olla sinunkin kannalla siinä,että ei japani ole mahdoton kieli opetella...ja digimon alkaa muuten japaniksi puhuttuna.ja tuskin ranmasta ollaan tehty mitään nimiväänteitä,koska kansi pitäisi pistää uusiksi myös:reima 1/2!!!
no,ranmoja ei voi vielä tuomita ,kun ei ole ilmestynytkään...
Parempi suomi nyt on ku japani!! Sellasta saatanan tsing tsang räpellysta jaksa ketään kuunnella saati sitten opetella!!! Menee hermot jo siinäkin ku lataa jotain sarjoja koneelle ja sit ne onkin japanin kielisiä!!!!!!!!! HYI SAATANA!!!!!!!!!
DRAGON BALL Z ON KUULKAA IHAN VITUN HYVÄ!! =)
Tarkoitat kai Usagia, nyypiö? Luulet varmaan Zoisiteakin naiseksi...
Kyseessä saattaa olla vain henkilökohtainen mielipiteeni, mutta englanti sopii mangan käännöksiin paljon paremmin kuin suomi. Suomi on ehkä taipuismapi kieli, mutta sillä ei saa läheskään yhtä hyviä sanaleikkejä kuin englannilla (japani tosin hakkaa englannin tällä saralla kevyesti). En pysty edes kuvittelemaan miten Ranman Anything-Goes Martial Arts (mangassa School of Indiscriminate Grappling) suomennetaan. Ja jos iskujen nimet käännetään niin minä alan itkeä. En minä halua nähdä Ranmaa tekemässä Nousevan Lohikäärmeen Iskua, vaan Hiryu Shoten Han, tai Hajoamipiste Hyökkäystä, vaan Bakusai Tenketsun. Toivotaan että kääntäjillä on edes hieman järkeä päässään.
Tietysti jokainen manga olisi hyvä lukea japaniksi, niin sen alkuperäisyys säilyisi. Kannattaa silti ottaa huomioon että se ei aina ole mahdollista. Jos tällä paikkakunnalla on joskus japaninkursseja niin minä opettelen soittamaan viulua. Mikkeliin yms. en kyllä lähde ainakaan lähiaikoina. Näillä arvosanoilla mikään yliopisto ei minua kyllä sisään huoli, eikä Mikkelissä ole minusta mitään mielenkiintoista. Lisäksi kannattaa ottaa huomioon että kaikkien kärsivällisyys ei välttämättä riitä Kanjin ym. opetteluun. Animea ja mangaa voi mielestäni hyvin harrastaa kun osaa englantia, ja hyvä niin.
Enhän sanonukkaa et kaikkien pitäs japania opetella! Ite kävin lukion tiloissa järjestetylla kurssilla johon pääsy kesti 2 vuotta @.@ orooo..., ku eka sinne ei saatu tarpeeks oppilaita, mut sit se järjetettii!! Eka piti opetella hiraganat (46 kpl) sit piti opetella kataganat(??) ja kanjeja osaa kaikkia harva japanilainenkaa(pari tuhatta!) ja sit ois vielä ite kieli! Kyl siin ois aika homma! En kyl usko et kukaa oppis kaikkia nii hyvi et pystyis lukemaa mangoja japaniks ^^ ainakaan iha heti...
Itse olen harrastanut monta vuotta animea ja mangaa (ensi vuonna tulee 9 vuotta täyteen).
Mielestäni hyvä kieli on tilanteesta riippuen alkuperäiskieli(japani) tai englanti. Suomeksi olen myös lukenut mangaa, jos sitä on ollut saatavilla (naurettavan vähän).
Minusta on hyvä että mangaa aletaan kustantamaan, koska harrastus leviää. En näe kääntämisessä mitään pahaa, eiväthän kaikki lue Harry Pottereitakaan englanniksi vaikka siihen olisi mahdollisuus.
Japanin kieli on rikas, joten se tekee siitä vaikean ja enemmän kulttuurisidonnaisen kuin esimerkiksi englannista. Kaiken maailman kielikikkailuja ei viitsi edes opetella. Kielen opiskelu vaatii usein myös kyseisen kulttuurin opiskelua ja epäilen että harvalla ihmisellä on tähän aikaa.
Jokainen lukekoot mangansa millä kielellä haluaa, kunhan siitä saa selvää. Ja jos haluaa muulla kielellä lukea, niin netin kautta voi tilata kirjoja tai huudella esim huuto.netistä.
Ja olet varmaan aika nuori, kun häpeät muiden puheita ja harrastuksia. Tutustu vaikka www.animeunioni.org toimintaan, niin voit alkaa sitten puhumaan vähän fiksummin asioista. ^_^;
Mitä väliä vaikka olisinkin pari vuotta nuorempi? Eikö animea ja mangaa saa harastaa kuka vaan? Vai onko se muka kielletty! Ja oman mielipiteenhän saa kai ilmaista? Vai onko sekin kielletty?
-Ei millään pahalla-
Miten niin häpeän muiden puheita ja harrastuksia?
Iteki harrastan tätä (vaikken ole harrastanu ihan yhtä kauan kuin jotkut) eikä siinä ole mitään hävettävää? Ja kenen puheita nyt häpeän, viittaan vaan siihen että suomentajat eivät välttämättä saa joitain juttuja yhtä hyvin suomennettua kuin ne ovat englanniksi.
Niin, viittasin siihen kun mainitsit ekassa viestissä: " Häpeän luokkamme poikien keskustelua nii-in vitun hyvästä Drago Ballzista että! "
Antaa heidän harrastaa sitä, ehkä jossain vaiheessa oppivat arvostamaan myös muitakin manga/animesarjoja.
Minusta ikä ei ole mikään este lukea mangaa, mutta jotkut jutut voivat olla aika rankkoja, samoin aiheet, liian nuorille. Usein nimittäin henkilöitä kuolee sarjoissa, eikä niitä maagisesti herätetä henkiin seuraavissa jaksoissa, on raiskauksia, on petosta, kaikenäköistä mukavata.
Niin ja siihen vaan että ennenkuin kommentoit "häpeäväsi" suomennoksi sun muita, niin pitäisi hiukan ajatella muitakin ja miettiä asioita eri kantilta. Kyllä minäkin nuorempana olin aina kovaan ääneen joka paikassa valittamassa, mutta vanhemmiten osaa ottaa asioista selvää ja valittaa siitä mistä on oikeasti valittamisen aihetta.
Mut animeunionin foorumeilla lurkittuani olen tullut siihen tulokseen, että siellä on pelottavia elitistejä, jotka tietävät kaikesta kaiken, ja myös antavat uuden käyttäjän tuta sen nahoissaan... -.- Täällä teinien joukossa tuntee olonsa kotoisammaksi.
(Ja mikä pelottavinta, sinne on rekisteröitynyt niinikään Oululainen "harakka", joka *en* ole minä... O.o)
Käännöksistä vielä, eihän niistä välttämättä löydä valittamista, ellei pysty vertaamaan alkuperäisversioon (tai ellei kyseessä ole tosi räikeä moka). Esim. TV:n käännösmokat on helppo huomata, koska alkuperäisen äänen kuulee tekstitystä lukiessa. Onkos jollakin valittamista muiden suomennettujen sarjakuvien käännöksistä, eikös ainakin perinteisten Aku Ankan, Tintin, Lucky Luken ja Asterixin käännökset ole olleet kaikinpuolin ihan hyviä? Ja eikös jotkut mangakäännökset ovat enemmän tai vähemmän "amerikkalaistettuja", eli jos jotain käännettäisiin suoraan japanista suomeksi, niin käännöshän saattaisi olla parempikin.
Itse luen mielelläni englanniksi, mutta [muuta kirjallisuutta/sarjakuvaa kuin mangaa] lopulta enemmän suomeksi, koska saatavuus on parempi (kirjasto vs. omaksi ostaminen) ja nopeampaahan sitä aina äidinkieltään lukee. Japanilaisten mangojen lukeminen jää lähinnä kuvien katseluksi, ja joidenkin puhekuplien tavaamiseksi sanakirjan kanssa, jos nettikäännöksiä ei ole tarjolla... >.<
Tarkotin vaan sitä et mun mielestä DBZ on paljon parempi enkuks ku suomeks...
... olen samaa mieltä. Englanti ja japani kuulostavat järjelliseltä mangaa lukiessa, ja suomi käännökset eivät mitenkään saa saavutettua samaa tasoa. Mutta otetaan huomioon, että kaikkien ihmisten englannin taito ei riitä lukemaan englanninkielistä mangaa. Heille suomi versio on ainut vaihtoehto. Mutta heitäkin on vähän.
Mutta kyllä enkku käännös voittaa suomi käännöksen ja helposti! Esim. vitsejä ei saa yhtä hauskoiksi kuin alkuperäisessä versiossa. Ja juuri niitä taikoja/iskuja (kuten Himura Kenshin mainitsi) ei suomenkieleen järkevän kuuloiseksi saa. Pitää vain odottaa Ranma julkaisua ja katsoa mitenkä pahasti menee... ^_^'
Japanin opiskelusta vielä... Tosiaan, Japani on yksi maailman vaikkeimmista kielistä kirjoittaa ja lukea. Kovasti jossain välissä japania halusin oppia, ja kirjastosta löysi vanhan japanin itse opiskelu kirjan. Olisi opetettu perus asiat, hiraganat jne. Mutta ei aika riitä, eikä aina jaksa. Jo muutenkin puuduttavan koulupäivän jälkeen kuuden kilon reppua raahaavana saavut kotiin, niin onko eka ajatus: Jahas! Eikun Japanin opiskeluun!?
Ottaen huomioon, vaikka Mikkelissä japania voi opiskella, ei välttämättä isommissa kaupungeissa voi. Tarvitaan opettaja ja tarpeeksi osallistujia. Ei välttämättä joka kaupungista löydy jotain japanin taitoista henkilöä...
Kiva ois oppia, mutta minulta se vaatisi kaupungista pois muuttoa, ja pitempää pinnaa ja keskittymiskykyä... ^_^'
Nii, tiedän tunteen. Sen takia en käykää enää tunneilla vaa opiskelen itsenäisesti, mul on semmonen japaninkielen kirja jossa on kaiken laisia suullisia harjotuksia, kielioppi tehtäviä... nimeä enkä kirjottajaa nyt tähän hätään muista mut jos jotai kiinnostaa, voin antaa sen jos vaa kysytte.
Tämä viesti nyt on täysin off-topiccia, mutta minulle tulee vain aina hinkun pistää se aina kielistä puhuttaessa. Japani on ehkä vaikein kieli kirjoittaa, mutta jossain oli tehty tutkimus jonka mukaan japani oli kieliopiltaan maailman neljänneksi vaikein kieli. Vaikein oli sankskriitti, toiseksi vaikein arabia, ja kolmanneksi vaikein suomi. Että semmoista vain.
Suomalaiset on saanu jo koulutuksen vaikeesta kielestä :)
Ja eikö japani muistuta vähän suomea?
Suomalaisessa ja Japanilaisessa kulttuurissa on muutenkin paljon yhteistä, ottaen huomioon että me olemme länsimaalaisia ja he itämaalaisia.
Kieleen en ole tutustunut niinkään paljoa, mutta lukemistavaltaan se tosiaan muistuttaa paljon enemmän suomea kuin esim. englantia. Muitakin yhteisiä kielellisiä piirteitä on, mutten ole niihin itse tutustunut (pari japania opettelevaa kaveria vain ovat tämmöistä kertoneet).
On sitä japaninkielistä mangaa aika hankala lukea parin kurssin pohjalta. Niissä kun on noita kanji-merkkejä vaikka kuinka paljon, ja niitä pitää osata vajaa 2000, ennenkuin voi lukea japaninkielistä sanomalehteä. Etenkin jos mangassa ei käytetä furikanoja, sitä on aika mahdoton lukea. Englanniksi minäkin mangani luen. Ja japaniksi jos siitä löytyy furikanat.
ostakaa ELÄMÄ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Sanoo nimim. "hillun sivuilla, mitkä eivät minua kiinnosta koska ilmeisesti en omaa parempaakaan tekemistä". Huoh...
Sitä paitsi, elämä on ehdottoman yliarvostettu juttu :P
Mitäs sitä elämällä tekee, kun on fiktiota. Mmmm, fiktiota.... ^________~