Englannin kääntäminen

Oon ensi vuonna hakemassa opiskelemaan ja haluasin tietää, onko nyt jo mahdollisesti jotain, mitä voisin treenata ensi vuoden pääsykokeiden eduksi? Kiinnostaisi myös kuulla, mitä eroja Tampereen, Turun ja Helsingin käännöstieteen laitoksilla on. En vieläkään kunnolla tajunnut Helsingin laitoksen siirtymisestä Kouvolasta Helsinkiin, osaisiko joku selventää tilannetta.

kiiira kirjoitti:

Oon ensi vuonna hakemassa opiskelemaan ja haluasin tietää, onko nyt jo mahdollisesti jotain, mitä voisin treenata ensi vuoden pääsykokeiden eduksi? Kiinnostaisi myös kuulla, mitä eroja Tampereen, Turun ja Helsingin käännöstieteen laitoksilla on. En vieläkään kunnolla tajunnut Helsingin laitoksen siirtymisestä Kouvolasta Helsinkiin, osaisiko joku selventää tilannetta.

Lue lisää

Moi. Ainakin niin voi englannin kielen (ja myös kääntämisen) pääsykokeisiin treenata, että lukee jo nyt aiempina vuosina olleita pääsykoekirjoja ja muuta vastaavaa kirjallisuutta. Muutama kirjavinkki:

L. Trask. Language: The Basics.

David Crystal. The English Language.

George Yule. The Study of Language.

Löytynevät kaikki kirjastosta. Painoksella ei nyt välttämättä niin kauheasti ole väliä, jos vain treenailun vuoksi niitä tässä vaiheessa alat lukemaan. Pääsykokeeseen varsinaisesti luettaessa se uusin painos täytyy sitten tietysti olla.

Helsingin yo:n kouvolan laitoksen tilannehan taitaa olla se, että (muistaakseni) vuoden 2009 aikana se lopettaa toimintansa Kouvolassa ja siirtyy Helsinkiin. Eli ei taida sinuun vaikuttaa, jos haet vasta ensi vuonna - silloin laitos on jo siirtynyt Helsinkiin.

fm-englanti kirjoitti:

Moi. Ainakin niin voi englannin kielen (ja myös kääntämisen) pääsykokeisiin treenata, että lukee jo nyt aiempina vuosina olleita pääsykoekirjoja ja muuta vastaavaa kirjallisuutta. Muutama kirjavinkki:

L. Trask. Language: The Basics.

David Crystal. The English Language.

George Yule. The Study of Language.

Löytynevät kaikki kirjastosta. Painoksella ei nyt välttämättä niin kauheasti ole väliä, jos vain treenailun vuoksi niitä tässä vaiheessa alat lukemaan. Pääsykokeeseen varsinaisesti luettaessa se uusin painos täytyy sitten tietysti olla.

Helsingin yo:n kouvolan laitoksen tilannehan taitaa olla se, että (muistaakseni) vuoden 2009 aikana se lopettaa toimintansa Kouvolassa ja siirtyy Helsinkiin. Eli ei taida sinuun vaikuttaa, jos haet vasta ensi vuonna - silloin laitos on jo siirtynyt Helsinkiin.

Lue lisää

Varaankin sitten kirjastosta joitain noista ainakin. :) Toivottavasti Helsinkiin pyrkivien määrä ei ihan älyttömästi kasva tuon siirtymisen myötä, vaikka itsevarma olo onkin.