Voisiko joku enkuntaitoinen kertoa onko tämä oikein: The Gift of Heaven to Bad Girl's?
Käännösapua
9
668
Vastaukset
- JustSum1
Moro!
Jos tuolla tarkoitit "Taivaan lahja..." jne niin täällä Jenkkilässä kuulee tuota fraasia käytettävän muodossa God's gift to...
Toivottavasti oli apua! - mylvivä sonni
Heittomerkki ei kuulu monikkoon. Korjattu versio: "Heaven's gift to bad girls."
- Ei Tietoa
Girl´s = tietty tyttö?
Mutta miten käännetään oman maun mukaan englaniksi?- nyrkki puhuu
"'s" on omistusmuoto. "Girl's" = "tytön".
Sanojen "oman maun mukaan" kääntäminen riippuu siitä, minkälaisessa lauseessa niitä käytetään.
- sanoa
kun et kerro mika lause oli suomeksi. jos vaikka haluat sanoa "Haluan kupin kahvia", niin sitten se on ihan vaarin.
- mylvivä sonni
Ketjun aloittajan kysymys liittyi kielioppiin. Ei ole mitään tarvetta tietää, mitä lause oli suomeksi, sikäli kuin kysymyksessä edes on käännöslause. Jos lause on käännetty, sen suomenkielinen vastine on: "taivaan lahja pahoille tytöille."
- seem to
mylvivä sonni kirjoitti:
Ketjun aloittajan kysymys liittyi kielioppiin. Ei ole mitään tarvetta tietää, mitä lause oli suomeksi, sikäli kuin kysymyksessä edes on käännöslause. Jos lause on käännetty, sen suomenkielinen vastine on: "taivaan lahja pahoille tytöille."
have no sense of humor.
- mylvivä sonni
seem to kirjoitti:
have no sense of humor.
You are quite wrong. You see, "Humor" is my middle name. My third and fourth names are, respectively, "Eat" and "Shit".
- speaking english
"God's gift to bad girls" on hyvä, niinkun tuossa jo aikaisemmin ehdotettiin, tai jos ei halua Jumalaa sotkea mukaan niin ehkä "Heaven's gift to bad girls"
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Haluan sinut, kuuletko minua.
Haluan sinut. Toivon, että voisimme olla yhdessä. Mietin pystynkö täyttämään toiveesi, olemaan arvoisesi. Voisitko saad611149- 42881
Alastomat miehet seksikeinussa lasten nähden PRIDEssä!
https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/adf62289-a0b6-4b4c-9672-9e19c01beb51 Eikö nyt muka mene jo aivan liian pitkälle että322644- 51641
Anteeksipyynnöstä
Uskotko anteeksipyynnön voimaan? Mikä tekee anteeksipyynnöstä vaikeaa? Onko se mielestäsi joskus turhaa, joko pyytäjän114614- 51608
Naiselle Kuuleppa Tämä
Tämä ei ole mikään vitsi. Minulla on ikävä sinua nainen! Naiselle mieheltä38595- 93590
- 75556
- 56554