Voisiko joku enkuntaitoinen kertoa onko tämä oikein: The Gift of Heaven to Bad Girl's?
Käännösapua
9
659
Vastaukset
- JustSum1
Moro!
Jos tuolla tarkoitit "Taivaan lahja..." jne niin täällä Jenkkilässä kuulee tuota fraasia käytettävän muodossa God's gift to...
Toivottavasti oli apua! - mylvivä sonni
Heittomerkki ei kuulu monikkoon. Korjattu versio: "Heaven's gift to bad girls."
- Ei Tietoa
Girl´s = tietty tyttö?
Mutta miten käännetään oman maun mukaan englaniksi?- nyrkki puhuu
"'s" on omistusmuoto. "Girl's" = "tytön".
Sanojen "oman maun mukaan" kääntäminen riippuu siitä, minkälaisessa lauseessa niitä käytetään.
- sanoa
kun et kerro mika lause oli suomeksi. jos vaikka haluat sanoa "Haluan kupin kahvia", niin sitten se on ihan vaarin.
- mylvivä sonni
Ketjun aloittajan kysymys liittyi kielioppiin. Ei ole mitään tarvetta tietää, mitä lause oli suomeksi, sikäli kuin kysymyksessä edes on käännöslause. Jos lause on käännetty, sen suomenkielinen vastine on: "taivaan lahja pahoille tytöille."
- seem to
mylvivä sonni kirjoitti:
Ketjun aloittajan kysymys liittyi kielioppiin. Ei ole mitään tarvetta tietää, mitä lause oli suomeksi, sikäli kuin kysymyksessä edes on käännöslause. Jos lause on käännetty, sen suomenkielinen vastine on: "taivaan lahja pahoille tytöille."
have no sense of humor.
- mylvivä sonni
seem to kirjoitti:
have no sense of humor.
You are quite wrong. You see, "Humor" is my middle name. My third and fourth names are, respectively, "Eat" and "Shit".
- speaking english
"God's gift to bad girls" on hyvä, niinkun tuossa jo aikaisemmin ehdotettiin, tai jos ei halua Jumalaa sotkea mukaan niin ehkä "Heaven's gift to bad girls"
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Petteri Orpo on satusetä
Väittää että työllisyys on Suomessa samalla tasolla kuin hallituksen aloittaessa kesällä 2023. Fakta on, että työllisi933544Orpo ja Purra, käykää hakemassa oppia Espanjasta
Espanja on näyttänyt kuinka kova työttömyys nujerretaan ja saadaan maan talous palautettua nousu-uralle. Ei ole häpeä kä562498Porvarimedia: Räsänen vei Lindtmanilta pääministerin paikan
Lisäksi suomalaiset ovat innostuneet tuhlaaman, koska kuluttavat inflaation verran enemmän rahaa. Eikö porvarimedialla152428Jääkiekon MM:t pitää siirtää MTV:ltä Ylelle
Persuille ikäviä uutisia taas. . Valtioneuvoston asetuksen mukaan MM-kisat kuuluvat kansallisesti merkittäviin tapahtumi642282Ruotsi laskee jälleen bensaveroa, Riikka irvailee tumput suorana
Euron bensa oli persujen vaalilupaus, mutta kohta alkaa olla kolmosella alkavia litrahintoja. Meanwhile in Sverige: "162168Olitkin liian hyvää ollaksesi totta nainen
Ihastuin ja rakastuin, mutta se on minun ongelma. Ei sinun.1021222Kaste pelastaa ihmisen
Kristittyjen kirkkojen toimittama yksi Kaste on Jumalan tekemä pelastusteko, jossa perisyntiin hengellisesti kuollut ihm5671097Ensin oli armo - sen jälkeen tuli usko
Me emme ansaitse armoa omalla uskollamme. Armo on ansaitsematonta rakkautta mikä synnyttää meidät uudesti Jumalasta. K4001015Uskon todistus
Oikean uskovaisen ja nimikristityn erottaa siitä, että Jeesukseen uskova korottaa Jeesusta ja uskoa Häneen, mutta nimik2611006Elisalla ja MTV:llä lihava riita - MTV:n kanavienlähetykset ovat katkeamassa Elisan asiakkailla
Kaikkien MTV:n kanavien televisiolähetykset ovat katkeamassa Elisan kaapeli-tv-asiakkailta. https://www.is.fi/digitoday142969