Voisiko joku enkuntaitoinen kertoa onko tämä oikein: The Gift of Heaven to Bad Girl's?
Käännösapua
9
609
Vastaukset
- JustSum1
Moro!
Jos tuolla tarkoitit "Taivaan lahja..." jne niin täällä Jenkkilässä kuulee tuota fraasia käytettävän muodossa God's gift to...
Toivottavasti oli apua! - mylvivä sonni
Heittomerkki ei kuulu monikkoon. Korjattu versio: "Heaven's gift to bad girls."
- Ei Tietoa
Girl´s = tietty tyttö?
Mutta miten käännetään oman maun mukaan englaniksi?- nyrkki puhuu
"'s" on omistusmuoto. "Girl's" = "tytön".
Sanojen "oman maun mukaan" kääntäminen riippuu siitä, minkälaisessa lauseessa niitä käytetään.
- sanoa
kun et kerro mika lause oli suomeksi. jos vaikka haluat sanoa "Haluan kupin kahvia", niin sitten se on ihan vaarin.
- mylvivä sonni
Ketjun aloittajan kysymys liittyi kielioppiin. Ei ole mitään tarvetta tietää, mitä lause oli suomeksi, sikäli kuin kysymyksessä edes on käännöslause. Jos lause on käännetty, sen suomenkielinen vastine on: "taivaan lahja pahoille tytöille."
- seem to
mylvivä sonni kirjoitti:
Ketjun aloittajan kysymys liittyi kielioppiin. Ei ole mitään tarvetta tietää, mitä lause oli suomeksi, sikäli kuin kysymyksessä edes on käännöslause. Jos lause on käännetty, sen suomenkielinen vastine on: "taivaan lahja pahoille tytöille."
have no sense of humor.
- mylvivä sonni
seem to kirjoitti:
have no sense of humor.
You are quite wrong. You see, "Humor" is my middle name. My third and fourth names are, respectively, "Eat" and "Shit".
- speaking english
"God's gift to bad girls" on hyvä, niinkun tuossa jo aikaisemmin ehdotettiin, tai jos ei halua Jumalaa sotkea mukaan niin ehkä "Heaven's gift to bad girls"
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Poliisi tutkii murhaa Paltamossa
Poliisi tutkii Kainuussa sijaitsevassa Paltamon kunnassa epäiltyä henkirikosta, joka on tapahtunut viime viikon perjanta384659Jos me voitais puhua
Jos me voitais puhua tästä, mä sanoisin, että se on vaan tunne ja se menee ohi. Sun ei tarvitse jännittää mua. Mä kyllä203195Jenna meni seksilakkoon
"Olen oppinut ja elän itse siinä uskossa, että feministiset arvot omaava mies on tosi marginaali. Todennäköisyys, että t2722376Jere, 23, ja Aliisa, 20, aloittavat aamunsa Subutexilla tai rauhoittavilla: "Vaikka mä käytän..."
Jere, 23, ja Aliisa, 20, ovat pariskunta, joka aloittaa aamunsa Subutexilla tai rauhoittavilla. Jere on ollut koko aikui532247- 1652079
Vain yksi elämä
Jonka haluaisin jakaa sinun kanssasi. Universumi heitti noppaa ja teki huonon pilan, antoi minun tavata sinut ja rakastu891670Vielä kerran.
Muista että olet ihan itse aloittanut tämän. En ei silti sinua syyllistä tai muutenkaan koskaan tule mainitsemaan tästä3601661- 171653
Aku Hirviniemi tekee paluun televisioon Aiemmin hyllytetty ohjelma nähdään nyt tv:ssä.
Hmmm.....Miksi? Onko asiaton käytös nyt yht´äkkiä painettu villaisella ja unohdettu? Kaiken sitä nykyään saakin anteeksi1131642M nainen tiedätkö mitä
Rovaniemellä sataa nyt lunta, just nyt kun lähden pohjoiseen. Älä ota mitään paineita tästä mun ihastumisesta sinuun, ti151289