Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Käännösapua

    Voisiko joku enkuntaitoinen kertoa onko tämä oikein: The Gift of Heaven to Bad Girl's?
    9672
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 9

    Vanhimmat

    Moro!

    Jos tuolla tarkoitit "Taivaan lahja..." jne niin täällä Jenkkilässä kuulee tuota fraasia käytettävän muodossa God's gift to...

    Toivottavasti oli apua!

    Äänestä

    Heittomerkki ei kuulu monikkoon. Korjattu versio: "Heaven's gift to bad girls."

    Äänestä

    Girl´s = tietty tyttö?
    Mutta miten käännetään oman maun mukaan englaniksi?

    Äänestä

    • "'s" on omistusmuoto. "Girl's" = "tytön".

      Sanojen "oman maun mukaan" kääntäminen riippuu siitä, minkälaisessa lauseessa niitä käytetään.

      Äänestä

    kun et kerro mika lause oli suomeksi. jos vaikka haluat sanoa "Haluan kupin kahvia", niin sitten se on ihan vaarin.

    Äänestä

    • Ketjun aloittajan kysymys liittyi kielioppiin. Ei ole mitään tarvetta tietää, mitä lause oli suomeksi, sikäli kuin kysymyksessä edes on käännöslause. Jos lause on käännetty, sen suomenkielinen vastine on: "taivaan lahja pahoille tytöille."

      Äänestä

    • mylvivä sonni kirjoitti:

      Ketjun aloittajan kysymys liittyi kielioppiin. Ei ole mitään tarvetta tietää, mitä lause oli suomeksi, sikäli kuin kysymyksessä edes on käännöslause. Jos lause on käännetty, sen suomenkielinen vastine on: "taivaan lahja pahoille tytöille."

      have no sense of humor.

      Äänestä

    • seem to kirjoitti:

      have no sense of humor.

      You are quite wrong. You see, "Humor" is my middle name. My third and fourth names are, respectively, "Eat" and "Shit".

      Äänestä

    "God's gift to bad girls" on hyvä, niinkun tuossa jo aikaisemmin ehdotettiin, tai jos ei halua Jumalaa sotkea mukaan niin ehkä "Heaven's gift to bad girls"

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    UPDATE_5126315 kirjoitti:

    Voisiko joku enkuntaitoinen kertoa onko tämä oikein: The Gift of Heaven to Bad Girl's?

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu