Voisiko joku enkuntaitoinen kertoa onko tämä oikein: The Gift of Heaven to Bad Girl's?
Käännösapua
9
632
Vastaukset
- JustSum1
Moro!
Jos tuolla tarkoitit "Taivaan lahja..." jne niin täällä Jenkkilässä kuulee tuota fraasia käytettävän muodossa God's gift to...
Toivottavasti oli apua! - mylvivä sonni
Heittomerkki ei kuulu monikkoon. Korjattu versio: "Heaven's gift to bad girls."
- Ei Tietoa
Girl´s = tietty tyttö?
Mutta miten käännetään oman maun mukaan englaniksi?- nyrkki puhuu
"'s" on omistusmuoto. "Girl's" = "tytön".
Sanojen "oman maun mukaan" kääntäminen riippuu siitä, minkälaisessa lauseessa niitä käytetään.
- sanoa
kun et kerro mika lause oli suomeksi. jos vaikka haluat sanoa "Haluan kupin kahvia", niin sitten se on ihan vaarin.
- mylvivä sonni
Ketjun aloittajan kysymys liittyi kielioppiin. Ei ole mitään tarvetta tietää, mitä lause oli suomeksi, sikäli kuin kysymyksessä edes on käännöslause. Jos lause on käännetty, sen suomenkielinen vastine on: "taivaan lahja pahoille tytöille."
- seem to
mylvivä sonni kirjoitti:
Ketjun aloittajan kysymys liittyi kielioppiin. Ei ole mitään tarvetta tietää, mitä lause oli suomeksi, sikäli kuin kysymyksessä edes on käännöslause. Jos lause on käännetty, sen suomenkielinen vastine on: "taivaan lahja pahoille tytöille."
have no sense of humor.
- mylvivä sonni
seem to kirjoitti:
have no sense of humor.
You are quite wrong. You see, "Humor" is my middle name. My third and fourth names are, respectively, "Eat" and "Shit".
- speaking english
"God's gift to bad girls" on hyvä, niinkun tuossa jo aikaisemmin ehdotettiin, tai jos ei halua Jumalaa sotkea mukaan niin ehkä "Heaven's gift to bad girls"
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Kristillisistä Siionisteista asiallista tietoa Hesarissa.
KD ja Persut ovat kaiken takana avoimesti!9311932Ja jälleen uusi latauksessa olleen sähköauton palo! Nyt Keravan Prisman parkkihallissa.
IS 3.10.2025 Latauksessa ollut sähköauto syttyi yöllä tuleen Keravan Prisman parkkihallissa, Keski-Uudenmaan pelastusla1069050Kovan viikon ilta pitäisi lakkauttaa
Käytännössä pelkkää SDP:lle ilkkumista koko ohjelma veronmaksajien kustannuksella.1194983- 1014208
Pakoputkipörisijä syttyi tuleen kesken ajon
Kyydissä oli 7 henkilöä, mutta hyvä onni matkassa epäonnistuneesta käyttövoimavalinnasta huolimatta, eikä kukaan loukka384157Kalja-Kristus Kutsuu Luokseen
Nyt on Oikea Hetki Ottaa Ryppyys Vastaan! Lue Pelastusryyppy ja tee Promillista elämäsi Herra! Pelastusryyppy on teksti73933Yksi kuoli kolarissa Outokummussa
-toisen auton kuljettajaa epäillään rattijuopumuksesta. Toisen auton kyydissä oli kuljettajan lisäksi neljä ihmistä. Hei773889Borat ärhäkkänä, syyttelee kokoomusta vilpin suojelusta
Hänen mukaansa kokoomus seuraa ”toimettomana vierestä, kun vilpilliset firmat vievät urakat rehellisten nenän edestä”, j113709Sdp on esittänyt maatalous- ja yritystuista leikkaamista
Joihin menee 10 miljardia euroa vuosittain. Minkä vuoksi äärioikeisto änkyttää jostain vuodesta 2026, kun ei demareiden403593Persut on SYYLLISIÄ KAIKKEEN NEGATIIVISEEN SUOMESSA
, ne haluaa neuvostoliiton putinin kanssa takaisin, shit voi valvoa kaikkea ja kaikkia, no tietty makeeta mannaa itselle293561