Ostin netistä http://www.ago.fi englanninkielisen korjausoppaan ysitonniseen, koska eräs väitti, että suomenkielisessä oppaassa olisi käännösvirheitä ja että siitä puuttuu useita sivuja. Pitääkö paikkansa? Ainakin näin oli aikaisemmin vanhan 900:n kirjassa.
9000:n korjauskirja
Baas
141391
0Äänestä
Vastaukset 14
Vanhimmat
edes suomenkielisenä? Itse tilasin Alfameriltä juuri tänään myös englanninkielisen korjausoppaan koska suomenkielisiä ei ole tullut vastaan.. Ja eikös suomenkieliset korjausoppaat yleensä aina ole Alfamerin kustantamia...
vaikka kirjastossa oppaisiin.Itse en noita kovin korkealle arvostaisi.Öljynvaihto-oppaiksihan niitä kyllä yleisesti nimitetäänkin.
Saab 9000 korjausopas,niin löytyy mielenkiintoisia paikkoja hankinnalle.
Ei tullut mieleenkään tehdä "hakua", ajattelin vain että Alfameriltä löytyy, jos löytyy.. No nyt löyty suomenkielinen toisesta paikkaa, ja vielä halvempikin kuin englanninkielinen! Pitää palauttaa jo tilaamani kirja sit ku se saapuu. Jännä juttu, ton suomenkielisen version kustantaja on Alfamer, mut silti niiden omilta sivuilta kyseistä opusta ei löydy...
paketin päälle "asiakaspalautus",niin ei joudu maksamaan postimaksua palautuksesta.Tästä mahdollisuudesta ne ei postissa milloinkaan vihjaise.
Alfamerin kirja on yli 10 euroa kalliimpi kuin toi Haynesin ja siitä on jostain syystä jätetty osasta sivuista ja taulukoista pois. Kuvien laatu on myös heikompi ja kirja hajoaa helpommin irtopainokseksi. Olen nähnyt aika lailla saman näköisiä kirjoja, jotka on painettu Virossa jollekin heikkolaatuiselle venäläiselle paperille. Kun katsoo joatin kuvaa, olisi mukava nähdä siitä kunnolla ykstyiskohdatkin.
Löytyyhän noita uudempiinkin ja paljon halvemmalla kuin Alfamerilta, jossa kirjat on ainakin 10 egeä kalliimpia ja jos suomenkielisiä on. ovat täynnä käännösvirehitä ja sivuja puuttuu. Sellainen oli ainakin 900:n korjausopas.
Huomasin jo vuosia sittem, että Alfamer on suorastaan hävyttömän kallis, mm. Ago, Biltema ja Motonet ovat paljon halvempia. Sitten on erikoista, ettei Alfamer toimita edes mukana Haynesin teknistä sanastoa, vaikka Haynes tarjoaa sitä ilmaiseksi.
Itellä kanssa oli toi suomenkielinen 900-opas. Oli niin heikko; käännöskukkasia, sivuja ja kaabioita puuttui, että piti ostaa Haynes sen tilalle. Se on kaikissa tapauksissa paras, sitä paitsi kaikkihan nyt sen verran engelskaa osaa!
tarkistamisen arvoisia vihjeitä tee-se-itse miehille/naisille.
http://www.google.fi/search?hl=fi&rlz=1W1SKPB_fi&q=saab 9000 diy&btnG=Haku&meta=&aq=f&oq=
linkeistä löytyy muutamia mielenkiintoisia sanontoja. Enemmän asiaa lukiessa huomaa että noinkin käännettynä jo syntyy melkein ymmärrettävää tekstiä, huomattavasti parempaa kuin Remu Aaltosen "englanti".
Löytyykö täältä niitä Saab kerhon välittämiä venäläisiä nettikorjausoppaita kaikkiin merkkeihin?
Kyllä niitä kerhon kautta välitetään. Niissä ei ole suomalaisia viruksia, ainoastaan venäläisiä.
Haynesin kirjassa on mm. täydelliset sähköpiirrokset. Sen kanssa selviää monista huoltotöistö, omat taidot tietysti ovat rajoituksena. Sähköpiirrokset ovat taivaan lahja silloin kun joku toiminto ei pelaa esimerkiksi hapettumisen takia.T