Englanninkielinen kirjallisuus.......

1. Monilla aloilla on lähes pelkästään englanninkielistä kirjallisuutta. Useimmilla aloilla lienee selkeä enemmistö kirjoista englanniksi tai ainakin muilla kielillä kuin suomeksi.

2. Mitä pidemmälle mennään, sen enemmän luetaan englanniksi (ja muilla vierailla kielillä). Eli syventävissä on luultavimmin yhä vähemmän luettavaa suomeksi.

3. Vieraskielinen kirjallisuus voi tuntua aluksi hankalalta, mutta jo toisen kirjan lukeminen on helpompaa. Vähitellen siihen tottuu täysin. Ensimmäistä kirjaa lukiessa voi ehkä joutua turvautumaan joka välissä sanakirjaan, mutta se tie on vain käytävä läpi. Vähitellen ydinsanasto omalta alalta syöpyy mieleen.

Omien opiskelujeni aikana luonnontieteissä oli 98% kirjoista englanniksi. Kasvatustieteissä ehkä 40%.
Englanninkieltä treenaat helposti hävittämällä digiboksistasi tekstityksen tai vaihtamalla sen englanninkieliseksi. Graduni lähteistä 3 oli suomeksi.

Paksuin yhteen tenttiin tullut kirja oli 1300 sivuinen a4:kua isompi tiiliskivi.

Tällä hetkellä luen kai neljättä tai viidettä opusta englanniksi ja kohta alkaa olla kurssit lopussa. Meillä ei pahemmin ole kirjatenttejä ollut, eikä kursseilla kirjoja oheislukemistona, joten olen pärjännyt aika vähällä määrällä.

Mutta ei sitä kannata pelätä. Meillä ainakin oli lyhyitä kursseja netissä itsenäisesti suoritettavaksi, joissa opetettiin lukemaan tietokirjallisuutta englanniksi. Niitä kannattaa käydä ja vain ahkerasti opetella sanastoa, niin kyllä siitä selviää huononpikin.

Kuten olet jo saanut kuulla, vieraskielisen materiaalin määrä vaihtelee tavattomasti riippuen siitä, mitä opiskellaan. Esim. oikiksessa vieraskielista tenttimateriaalia on todella vähän.

Miten selvitä? No lukemalla. Kyllä sitä lukion englannin opeilla pärjää, ja kyllähän sitä tuohon ikään mennessä on jo tullut luettua romaanejakin aika paljon alkukielellä (ainakin mä valkkaan kirjakaupassa aina englanninkielisen alkuteoksen enkä lue käännöksiä)