Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Nelonen ja

    Muutenkin nämä amerikkalaiset dokumentit ovat huvittavia ja sitten vielä suomentajat eivät osaa suomen kieltä. Esim. tänään JIM D historia: Lumoava Eedenin puutarha, suomentaja käytti hattuässää š joka ei kuulu suomalaisiin aakkosiin.
    2191
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 2

    Vanhimmat

    Pitäs pikkasen panostaa mittayksiköiden muuntamiseen, siis milit kilsoiksi tai sitten pidättäydytään aidoissa mittayksiköissä!! Maikkarilla myytinmurtaja on kiltisti muuttanut mittayksiöt oikein SI mukaiseen muotoon. Pohjanoteeraus on nämä "muuttajat", jotka eivät laske muutosta mutta muuttavan sen lopun milin KILSOIKS. Yks hattuässä ei paljon tunnu tollosten juttujen rinnalla. Sanavalintoihin ei edes kannata puuttuu, kun kääntäjällä on huikeat 2 rivii tilaa tunkee tarinaa ja amarikassa sama sana tarkottaa usein monii muitakin juttuja.

    Kiroilu pitäs kääntää kunnolla, siis ei mitään "hitsi" vaan oikea kirrosana paikalle olipa se nyt sitten vain sinnepäin.

    "Haista kukkanen", kun pitäs olla "Hasta V", käännös menee pikkasen pielee? Tiettävästi tämä V ei tuoksu ruusulle..???

    Äänestä

    • olla "Hasta la V" eli "Hasta la Vista". Mikä on tuo "Hasta V"?

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    JIMin suomentajat kirjoitti:

    Muutenkin nämä amerikkalaiset dokumentit ovat huvittavia ja sitten vielä suomentajat eivät osaa suomen kieltä. Esim. tänään JIM D historia: Lumoava Eedenin puutarha, suomentaja käytti hattuässää š joka ei kuulu suomalaisiin aakkosiin.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu