Olen suomentanut nyt tuosta jutusta muutaman kohdan,mutta mitä se tarkalleen ottaen tarkoittaa?
Lähetä tai ano rahaa.
Elektronisesti lähetys varoista sinun Paypal tilille.
Avaa sinun tilisi.
Ota vastaan maksut
Aseta paikalleen logosta sinun huutokauppa listalle tai sinun kotisivuillesi.
Päivitä sinun tilisi tieto.
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=500000000000003&conference=4500000000001327&posting=22000000037657842
Lähetä tai ano rahaa.
Elektronisesti lähetys varoista sinun Paypal tilille.
Avaa sinun tilisi.
Ota vastaan maksut
Aseta paikalleen logosta sinun huutokauppa listalle tai sinun kotisivuillesi.
Päivitä sinun tilisi tieto.
http://keskustelu.suomi24.fi/show.fcgi?category=500000000000003&conference=4500000000001327&posting=22000000037657842
Vastaukset 7
Vanhimmat
Ano rahaa...
Hohhoijaa
Aseta paikalleen logosta sinun huutokauppa listalle tai sinun kotisivuillesi
Kuule oletko harkinnut kääntäjän uraa ;)
Tuossahan kerrotaan miten tilisi rajoitukset vaikuttavat:
Et voi:
- lähettää etkä vastaanottaa rahalähetyksiä
- sähköisesti siirtää varoja tililtäsi
- sulkea tiliäsi
Voit:
- vastaanottaa maksuja tilillesi
- käyttää PayPal logoa jos huutokauppaat jotain netissä
- päivittää tilisi tietoja
Jospa kirjautuisit sinne PayPal-tilillesi ja etusivulla (My Account Overview) katsot mitä ne tämän hetkiset toimet jotkat sinun pitää tehdä oikein ovat. Klikkaat sivulta tehtävälinkkiä (siis jos on jotain tekemättömiä) "To do" ja huutomerkki. Siellä se lukee englanniksi.
Steps to Remove Limitations
To Do Date Limited Required Response Status Action
Feb. 29, 2008
Fax or upload documentation
Proof of Address In Progress
Waiting for your response Resolve
Olen kyllä laittanut/lähettänyt tuosta Upload File(s) to Paypal-kohdasta (laitoin tv-maksulaskusta kopion),mutta ei ole tullut ainakaan mitään muutosta asiaan tuon jälkeen.
Siinä ei sitten auta kun odotella, että lukevat postin.
Kauanko siitä on kun lähetit sen kuitin?
sen tässä kuussa. En muista tarkalleen päivää,mutta ihan 2-4viikkoa sitten.
haluaisin vielä tarkistaa,jos olen esim.laittanut jotain virheellisesti eli mitä FILE,FILE TITLE,TYPE OF EVIDENCE ja FILE DESCRIPTION laitetaan?
Laitetaanko tuohon FILE-kohtaan kopio siitä esim.sähkölaskusta,jonka olen saanut kotiin vai siitä kun olen sen laskun maksanut esim.pankkiautomaatilla ja siitä olen saanut kuitin?
Kuinka kauan siinä pitäisi kestää,että Paypal hyväksyy tuon lähetyksen?
Tuollaisetko kohdat pitää täyttää?
file=tiedosto (tähän ilmeisesti haetaan se tallentamasi laskukopio)
file title=tiedoston nimi (esim. bil.pdf)
type of evidence=todistuksen tyyppi (esim. electricity bil)
file description=kuvaus tiedostosta (Esim. Copy of my electricity bil)
Ei sillä maksukuitilla pitäisi olla merkitystä tässä.
Aikataulusta ei ole hajuakaan.