Poikani lempikanava on Jim, koska sieltä
tulee paljon dokumenttejä. Hurjat poliisi-
videot ja samankaltaiset ohjelmat ovat
suuressa suosiossa. Kuinkahan moni tajuaa,
kuinka paljon mielenkiintoisia ohjelmia
sieltä tulee?
tulee paljon dokumenttejä. Hurjat poliisi-
videot ja samankaltaiset ohjelmat ovat
suuressa suosiossa. Kuinkahan moni tajuaa,
kuinka paljon mielenkiintoisia ohjelmia
sieltä tulee?
Vastaukset 2
Vanhimmat
Ittekin kattelen paljon tiede juttui, tosin osa on pikkasen jäännyt vanhaksi. Eipä niitä muut oo silti täs maas esittänyt. JIM on onneksi ilmanen, kun ne vähän freesimmät dokkarit tulee maksullisesta.
Juu, ihan mukiinmenevä kanava ja erittäin mielenkiintoisia ohjelmia, tosin näissä kanavan jenkkipainotteiset ja -näkökulman omaavat ohjelmat tympäisevät välillä.
Yksi huono puoli JIM:in ohjelmissa on; jenkkiohjelmia kun ovat, niissä on jenkkiläiset mittayksiköt. Välillä ohjelmien teksteissä on "suuriakin" sammakoita:
- kerran oli joku etsintäalueen laajuus "3000 square mails", joka oli suomennettu "etsintäalueen pinta-ala oli 5000 neliö-km", kun oikea luku olisi ollut 7769,9699 neliö-km.
- lähes kaikki selostuksissa olleet "cable" sanat oli muunnettu muotoon "kaapeli", hinaus-, veto- ja nostokaapeli. Tutkin sanan alkuperää ja "kaapeli" tarkoittaa kyllä sitomiseen ja kiinnittämiseen käytettyä narua. Mutta suomenkielessä on kyllä myös sana vaijeri, joka kuulostaa huomattavasti tutummalta (hinausvaijeri vai hinauskaapeli?) Kaapeli assosioituu mielestäni (sähköisen) signaalin välittämiseen, puhelinkaapeli(/-johto), maakaapeli(/-johto).
Mutta, kuitenkin näistä pikkupuutteista johtuen ihan mainioita ohjelmia, toivottavasti taso pysyy samana jatkossakin...
Onko muilla mielipiteitä tai kokemuksia näistä käännöskukkasista?