Moni vanha kotimainen klassikkokirja pitäisi kai jo kääntää nykysuomeksi. Lukukokemuksesta tulisi miellyttävämpi. Autenttista kieltä kaipaavat voisivat tietenkin yhä lukea sitä alkuperäisteosta.
Jos uusiksi kirjoittaminen tuntuu hassulta, niin muistakaa, että vieraskielisistä klassikkoteoksista on tehty vuosikymmenien ajan uusia, "modernisoituja" suomennoksia alkuperäiskäännöksen seuraksi. Näitä uusiosuomennoksia pidetään kulttuuritekoina.
Jos uusiksi kirjoittaminen tuntuu hassulta, niin muistakaa, että vieraskielisistä klassikkoteoksista on tehty vuosikymmenien ajan uusia, "modernisoituja" suomennoksia alkuperäiskäännöksen seuraksi. Näitä uusiosuomennoksia pidetään kulttuuritekoina.
Vastaukset 6
Vanhimmat
Ja toisaalta, voisihan myöskin uutuuskirjojen kieltä vanhettaa, saattaa ne A. Kiven kieltä muistuttavaan asuun, niin sitten kelpaisivat palvelutalojenkin asukkaille, ja muille "wanhan kansan" edustajille.
on "Seitsemän veljeksen" voima, ei itse tarina. Kielen vaihtelu kerronnan käänteiden mukaan ylevästä koomiseen ja realistiseen.
Seuraavaksi kai haluat modernisoida Kilven "Alastalon salissa"?
Suomennokset ovat eri asia, ne ovat jo valmiiksi tulkittuja ja tulkintaa voi aina muuttaa.
Myös nykykielessä on voimaa ja vaihtelua, ei vain vanhassa kielessä. Eli sikäli olen eri mieltä kanssasi.
Alastalon salissakin voisi kirjoittaa uudelleen, mutta teos ei mielestäni ole vanhahtava kieliasultaan. Uudisversioon olisi muita syitä, joita minä en tässä aja.
Suomennokset ovat aina tulkintaa (kuten alkuperäisteoksetkin kyseisessä ajassa), mutta uusien suomennosten syynä on yleensä kieliasun vanhuus. Mielestäni on hassua väittää, että vanha kirja suomennetaan uudelleen vaikkapa kolmannen kerran muka pelkästään uuden kääntäjän tekemän entistä paremman tulkinnan vuoksi. Normaalisti uusintakäännöksessä vain haetaan vallitsevan nykykielen helppoa luettavuutta.
Mauri Kunnaksen Seitsemän koiraveljestä vastaa erinomaisesti vaatimukseen klassikon modernisoinnista.
Niin tai Sami Garamin Seittemän broidii, nykystadin slangilla.
Seitsemän veljestä on käännetty selkokielelle kuten saman kirjailijan Nummisuutaritkin.