Mitenkähän tämä "état second" kääntyisi luontevasti suomeksi, vai kääntyykö ollenkaan?
"état second"
9
1257
Vastaukset
- inconnue
Kuten niin monesti, yksittäiset sanat voivat täysin muuttaa merkitystään käytettynä erilaisissa lauseissa ja tilanteissa.
Mielestäni "état second" voisi merkitä "toissijaista olotilaa", "olla muissa maailmoissa". ... ehkäpä joskus jopa "olla poissa tolaltaan".
Joku ehkä löytää sille kuitenkin vieläkin osuvamman käännöksen ja kommenttiniani voi käyttää vain dans un état second ...- inconnue
... lisäisin vielä, ettei "état second" suinkaan ole vain negatiivinen olotila, riippuen tietenkin lauseen kokonaisuudesta.
- Vanille2
tuli ekana mieleen "huumiotilassa"????
olen ollut niin kauan poissa Suomesta,etten enää erota muista - inconnue
Vanille2 kirjoitti:
tuli ekana mieleen "huumiotilassa"????
olen ollut niin kauan poissa Suomesta,etten enää erota muista;) Kuvaa mielestäni oikein hyvin "état secondia", mutta taitaa kuitenkin olla vähän "hoono soomi".
Lisätään se siis sanakirjaan ;)
- tila de
Hurmos ?
- ap.
Kuten vähän arvelinkin, niin vaikea sitä on noin irrallisena kääntää. Hurmos~tilaa minäkin vähän ajattelin.
- dody333
eli ..dans un état secondaire .. miksi muuten lisäsit siiheh second ? se ei vaan sopi siihen .
(dans un etat)se tarkoitaa (tilassa ) ja second tarkoitaa toisen . - ranskaa osaan,
dody333 kirjoitti:
eli ..dans un état secondaire .. miksi muuten lisäsit siiheh second ? se ei vaan sopi siihen .
(dans un etat)se tarkoitaa (tilassa ) ja second tarkoitaa toisen .olen asunut maassakin jo lähes kaksikymmentä vuotta.
Sanonta on kieliopillisesti aivan oikein, samaa ei voi sanoa ehdottamastasi: "état secondaire!?!"
- maers
sanoisin, että kontekstin mukaan kävisivät ilmaisut "sekavassa (olo)tilassa" tai "huumaantunut" (ei välttämättä kemiallisessa mielessä)..
Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
Miksi jollain jää "talvi päälle"
Huvittaa kastoa ullkona jotain vahempaa äijää joka pukeutuu edelleen kun olisi +5 astetta lämmittä vaikka on helle keli2462399Mitä et hyväksy miehessä/naisessa josta olet kiinnostunut?
Itse en halua, että miehellä olisi lapsia!1731529Se katse silloin
Oli hetki, jolloin katseemme kohtasivat. Oli talvi vielä. Kerta toisensa jälkeen palaan tuohon jaettuun katseeseen. Tunt581376- 741095
Tiesitkö? Farmi Suomi Kirsikka Simberg on tämän julkkisnaisen tytär - Katso tyrmäävät mallikuvat!
Oho, aikamoinen ylläri. Tiesitkö?! Kirsikka Simberg on yksi tämän kauden Farmi Suomi -kisaajista. Hänellä ei ole tuttu t31089- 78980
Tuhdit oluet kauppoihin. Miksi vastustaa?
8% oluet kauppoihin mutta mikä siinä on että osa politikoista vstustaa ? Kauppa kuitenkin hinnoittelee vahvan oluen ni218967Sinua tulen kyllä ikävöimään pitkään nainen
mutta oli pakko tehdä päätös oman mielenrauhan vuoksi. Toivottavasti saat elämältä kaiken mitä haluat.45875Kärsämäki rosvojen ja tuhopolttajien kylä?
Poliisi ampui uhkaava miestä Kärsämäellä. Ja vasta joku poltti rivitalon. Mikä riivaa Kärsämäkisiä? Joko tuulimyllyjen15700Kohta me ei enää nähdä :(
En pääse enää uppoutumaan silmiisi enkä kuunnella ihanaa ääntäsi. Elämä on pstä.39699