"état second"

suomeksi

Mitenkähän tämä "état second" kääntyisi luontevasti suomeksi, vai kääntyykö ollenkaan?

9

1361

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • inconnue

      Kuten niin monesti, yksittäiset sanat voivat täysin muuttaa merkitystään käytettynä erilaisissa lauseissa ja tilanteissa.

      Mielestäni "état second" voisi merkitä "toissijaista olotilaa", "olla muissa maailmoissa". ... ehkäpä joskus jopa "olla poissa tolaltaan".

      Joku ehkä löytää sille kuitenkin vieläkin osuvamman käännöksen ja kommenttiniani voi käyttää vain dans un état second ...

      • inconnue

        ... lisäisin vielä, ettei "état second" suinkaan ole vain negatiivinen olotila, riippuen tietenkin lauseen kokonaisuudesta.

      • Vanille2

        tuli ekana mieleen "huumiotilassa"????
        olen ollut niin kauan poissa Suomesta,etten enää erota muista

      • inconnue
        Vanille2 kirjoitti:

        tuli ekana mieleen "huumiotilassa"????
        olen ollut niin kauan poissa Suomesta,etten enää erota muista

        ;) Kuvaa mielestäni oikein hyvin "état secondia", mutta taitaa kuitenkin olla vähän "hoono soomi".

        Lisätään se siis sanakirjaan ;)

    • tila de

      Hurmos ?

    • ap.

      Kuten vähän arvelinkin, niin vaikea sitä on noin irrallisena kääntää. Hurmos~tilaa minäkin vähän ajattelin.

      • dody333

        eli ..dans un état secondaire .. miksi muuten lisäsit siiheh second ? se ei vaan sopi siihen .
        (dans un etat)se tarkoitaa (tilassa ) ja second tarkoitaa toisen .

      • ranskaa osaan,
        dody333 kirjoitti:

        eli ..dans un état secondaire .. miksi muuten lisäsit siiheh second ? se ei vaan sopi siihen .
        (dans un etat)se tarkoitaa (tilassa ) ja second tarkoitaa toisen .

        olen asunut maassakin jo lähes kaksikymmentä vuotta.

        Sanonta on kieliopillisesti aivan oikein, samaa ei voi sanoa ehdottamastasi: "état secondaire!?!"

    • maers

      sanoisin, että kontekstin mukaan kävisivät ilmaisut "sekavassa (olo)tilassa" tai "huumaantunut" (ei välttämättä kemiallisessa mielessä)..

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Mikä teidän jutussa on ongelmana?

      Missä meni pieleen?
      Ikävä
      138
      1279

    2. Kauhavan häiriköijistä

      Juttua Iltalehdessä. Pakko sanoa että noi nuoret on kyllä ihan pimeitä. Putkin peltoja jupksevat kiusaamaan kun ei tietä
      Kauhava
      34
      811

    3. Tehdäänkö tänään toiveista totta?

      Poikkea tänä illasta siinä lähellä ja annetaan silmien puhua ja sen jälkeen puhu sinä lopulta mitä ajattelet..
      Ikävä
      46
      587

    4. Auto ajoi päälle?

      Ja pakeni luin iltapäivälehdestä. ! Ken on kuski joka tuollee teki
      Kuusankoski
      14
      580

    5. Haluan sinut, kuuletko minua.

      Haluan sinut. Toivon, että voisimme olla yhdessä. Mietin pystynkö täyttämään toiveesi, olemaan arvoisesi. Voisitko saad
      Ikävä
      27
      556

    6. Miksi Lapset kiusaa yöllä

      Miksi Lapset kiusaa yöllä ihmisiä? Miksi vanhemmat antaa tämän tapahtua? Eikö ne huomaa ettei lapset ole kotona vai eivä
      Kauhava
      26
      538

    7. Ajatteletko ollenkaan minua

      Naiselle, jonka kanssa vahva tunne yhteydestä. Jota kipeästi kaipaan, mutta jota ei juuri näe. Onko siitä jo kolme vuott
      Ikävä
      30
      526

    8. Hän on tosi

      hyvännäköinen. Ei edes ryppyi oo. :D
      Ikävä
      24
      501

    9. Viimeinen lankafest

      Käykää viimeisessä lanka festissä. Ensivuonna sitä ei enää ole. Rahat on loppu. Harmi .
      Puolanka
      15
      472

    10. Sama ransetti taas!

      Keikkui tällä kertaa Honkavaaran tien varressa muutaman sadan metrin päässä Louhenkoskelta.. Otin rekisterin ylös ja ver
      Hyrynsalmi
      14
      471
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt