"état second"

suomeksi

Mitenkähän tämä "état second" kääntyisi luontevasti suomeksi, vai kääntyykö ollenkaan?

9

1325

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • inconnue

      Kuten niin monesti, yksittäiset sanat voivat täysin muuttaa merkitystään käytettynä erilaisissa lauseissa ja tilanteissa.

      Mielestäni "état second" voisi merkitä "toissijaista olotilaa", "olla muissa maailmoissa". ... ehkäpä joskus jopa "olla poissa tolaltaan".

      Joku ehkä löytää sille kuitenkin vieläkin osuvamman käännöksen ja kommenttiniani voi käyttää vain dans un état second ...

      • inconnue

        ... lisäisin vielä, ettei "état second" suinkaan ole vain negatiivinen olotila, riippuen tietenkin lauseen kokonaisuudesta.

      • Vanille2

        tuli ekana mieleen "huumiotilassa"????
        olen ollut niin kauan poissa Suomesta,etten enää erota muista

      • inconnue
        Vanille2 kirjoitti:

        tuli ekana mieleen "huumiotilassa"????
        olen ollut niin kauan poissa Suomesta,etten enää erota muista

        ;) Kuvaa mielestäni oikein hyvin "état secondia", mutta taitaa kuitenkin olla vähän "hoono soomi".

        Lisätään se siis sanakirjaan ;)

    • tila de

      Hurmos ?

    • ap.

      Kuten vähän arvelinkin, niin vaikea sitä on noin irrallisena kääntää. Hurmos~tilaa minäkin vähän ajattelin.

      • dody333

        eli ..dans un état secondaire .. miksi muuten lisäsit siiheh second ? se ei vaan sopi siihen .
        (dans un etat)se tarkoitaa (tilassa ) ja second tarkoitaa toisen .

      • ranskaa osaan,
        dody333 kirjoitti:

        eli ..dans un état secondaire .. miksi muuten lisäsit siiheh second ? se ei vaan sopi siihen .
        (dans un etat)se tarkoitaa (tilassa ) ja second tarkoitaa toisen .

        olen asunut maassakin jo lähes kaksikymmentä vuotta.

        Sanonta on kieliopillisesti aivan oikein, samaa ei voi sanoa ehdottamastasi: "état secondaire!?!"

    • maers

      sanoisin, että kontekstin mukaan kävisivät ilmaisut "sekavassa (olo)tilassa" tai "huumaantunut" (ei välttämättä kemiallisessa mielessä)..

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. S-kaupoissa on nykyään ihanaa käydä

      Kun niissä ei enää käy satuolentoihin uskovat hihhuIit eivätkä persut. Asiakaskunta on huomattavasti siistiytynyt muutam
      Maailman menoa
      247
      14129

    2. Riikka runnoo! Uutta velkaa tänä vuonna 17 mrd. euroa

      Tirsk. Nyt kyllä hihityttää kuin pientä eläintä. Riikka takoo maailmanennätyksiä tasaiseen tahtiin. " [Riikka] joutuu
      Maailman menoa
      61
      7200

    3. Jens Ihlen (ex Kukka) poika todistaa oikeudessa

      10:49 "Välit ovat olemattomat" Minkälainen isäsi ja sinun välinen suhde on tällä hetkellä? "Minulla ei ole minkäännäkö
      Maailman menoa
      199
      6902

    4. Kela maksoi etuuksia 17,3 mrd. eur, yritykset sai 10,6 mrd.

      Tuohon päälle vietiin vielä palkansaajilta työeläkeloisille 27,5 miljardia euroa. Etenkin Suomen Sosialistiset Yrittäjä
      Maailman menoa
      39
      4998

    5. K-kaupassa on mukava käydä, kun ei tarvitse katsella köyhiä

      vasemmistolaisia, joista monet myös varastavat. Mielellään maksaa vähän enemmän tuotteista K-kaupassa, jotka ovat paljon
      Maailman menoa
      103
      4769

    6. Näin tyhmä vasemmistolainen on: "S-kaupoissa on nykyään ihanaa käydä

      kun siellä ei ole hihhuleita eikä persuja." Vain tyhmä eli heikkoälyinen vasemmistolainen voi tehdä noin lapsellisia ju
      Maailman menoa
      74
      4677

    7. Suomeen ei kuulu ihmiset jotka ei halua kätellä toisia ihmisiä, koska tämä on vääräuskoinen

      Nainen joka ei halunnut kätellä Stubbia on selvästi ääripään muslimi, eli sitä sakkia josta niitä ongelmia koituu. Ulos
      Maailman menoa
      78
      4373

    8. PS:n Purra teki -JÄTTI-VELAT

      * * PS:n Purra teki -JÄTTI-VELAT - ! ja jätti MaksuHuolet -Kansan Maksettavaksi -! *
      Maailman menoa
      19
      4221

    9. Suomessa on ollut suurtyöttömyyttä ennenkin, ja lääkäriin pääsee nykyäänkin

      Täällähän oli jonkun sekopään(vas.) juttu, että ennen ei ollut työttömyyttä ja lääkäriin pääsi. Siihen alkoi tietysti ko
      Maailman menoa
      75
      4122

    10. Kysymys: Kuinka moneen maahan neuvosto-venäjä on hyökännyt

      viimeisten 90-vuoden aikana? Ja lähinnä on siis kyse neuvosto-venäjän naapurimaista - kuten Suomesta. Lista on huomatta
      Maailman menoa
      101
      3921
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt