"état second"

suomeksi

Mitenkähän tämä "état second" kääntyisi luontevasti suomeksi, vai kääntyykö ollenkaan?

9

1282

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • inconnue

      Kuten niin monesti, yksittäiset sanat voivat täysin muuttaa merkitystään käytettynä erilaisissa lauseissa ja tilanteissa.

      Mielestäni "état second" voisi merkitä "toissijaista olotilaa", "olla muissa maailmoissa". ... ehkäpä joskus jopa "olla poissa tolaltaan".

      Joku ehkä löytää sille kuitenkin vieläkin osuvamman käännöksen ja kommenttiniani voi käyttää vain dans un état second ...

      • inconnue

        ... lisäisin vielä, ettei "état second" suinkaan ole vain negatiivinen olotila, riippuen tietenkin lauseen kokonaisuudesta.

      • Vanille2

        tuli ekana mieleen "huumiotilassa"????
        olen ollut niin kauan poissa Suomesta,etten enää erota muista

      • inconnue
        Vanille2 kirjoitti:

        tuli ekana mieleen "huumiotilassa"????
        olen ollut niin kauan poissa Suomesta,etten enää erota muista

        ;) Kuvaa mielestäni oikein hyvin "état secondia", mutta taitaa kuitenkin olla vähän "hoono soomi".

        Lisätään se siis sanakirjaan ;)

    • tila de

      Hurmos ?

    • ap.

      Kuten vähän arvelinkin, niin vaikea sitä on noin irrallisena kääntää. Hurmos~tilaa minäkin vähän ajattelin.

      • dody333

        eli ..dans un état secondaire .. miksi muuten lisäsit siiheh second ? se ei vaan sopi siihen .
        (dans un etat)se tarkoitaa (tilassa ) ja second tarkoitaa toisen .

      • ranskaa osaan,
        dody333 kirjoitti:

        eli ..dans un état secondaire .. miksi muuten lisäsit siiheh second ? se ei vaan sopi siihen .
        (dans un etat)se tarkoitaa (tilassa ) ja second tarkoitaa toisen .

        olen asunut maassakin jo lähes kaksikymmentä vuotta.

        Sanonta on kieliopillisesti aivan oikein, samaa ei voi sanoa ehdottamastasi: "état secondaire!?!"

    • maers

      sanoisin, että kontekstin mukaan kävisivät ilmaisut "sekavassa (olo)tilassa" tai "huumaantunut" (ei välttämättä kemiallisessa mielessä)..

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Kotkalainen Demari Riku Pirinen vangittu Saksassa lapsipornosta

      https://www.kymensanomat.fi/paikalliset/8081054 Kotkalainen Demari Riku Pirinen vangittu Saksassa lapsipornon hallussapi
      Kotka
      86
      2341

    2. Olen tosi outo....

      Päättelen palstajuttujen perusteella mitä mieltä minun kaipauksen kohde minusta on. Joskus kuvittelen tänne selkeitä tap
      Ikävä
      19
      2272

    3. Vanhalle ukon rähjälle

      Satutit mua niin paljon kun erottiin. Oletko todella niin itsekäs että kuvittelet että huolisin sut kaiken tapahtuneen
      Ikävä
      19
      1818

    4. Oletko sä luovuttanut

      Mun suhteeni
      Ikävä
      105
      1477

    5. Maisa on SALAKUVATTU huumepoliisinsa kanssa!

      https://www.seiska.fi/vain-seiskassa/ensimmainen-yhteiskuva-maisa-torpan-ja-poliisikullan-lahiorakkaus-roihuaa/1525663
      Kotimaiset julkkisjuorut
      76
      1472

    6. Hommaatko kinkkua jouluksi?

      Itse tein pakastimeen n. 3Kg:n murekkeen sienillä ja juustokuorrutuksella. Voihan se olla, että jonkun pienen, valmiin k
      Sinkut
      162
      1253

    7. Aatteleppa ite!

      Jos ei oltaisikaan nyt NATOssa, olisimme puolueettomana sivustakatsojia ja elelisimme tyytyväisenä rauhassa maassamme.
      Maailman menoa
      257
      1042

    8. Mitä sanoisit

      Ihastukselle, jos näkisitte?
      Tunteet
      68
      969

    9. Onko se ikä

      Alkanut haitata?
      Ikävä
      78
      919

    10. Omalääkäri hallituksen utopia?

      Suurissa kaupungeissa ja etelässä moinen onnistunee. Suuressa osassa Suomea on taas paljon keikkalääkäreitä. Mitenkäs ha
      Maailman menoa
      174
      903
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt