Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Suomentaja

    Ketkä idiootit suomentavat näitä JIMin ulkomaisia ohjelmia.Esim. tänään Dracula dokkari vilisi romanialaisia kirjaimia ja nekin väärin, Târgovişte oli Tîrgovişte ja pakkoko näitä on yleensä laittaa, kun näitä ei kukaan osaa lausua. Paitsi ne kaksi, jotka suomessa osaavat romaniaa. Slaavilaista hattuässää käytetään jo sanoissa joihin se ei edes enää kuulu, vaan translitteroinnissa käytetään nykysuomessa sh–yhdistelmää. Kääntäjä opettelee vieraan kielen, mutta ei osaa suomea.
    5424
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 5

    Vanhimmat

    Tommosii hieroglyyffei ja eipä taida olla kääntäjälläkään. Mee koklaa sitä duunii, niin muut voi kehuu sitä sitten.

    Äänestä

    valita sinne. Vasemmistolaiset haluavat Suomenkin kuuluvan slaaviperheeseen ja siksi käyttävät niiden kirjaimia.Eihän näitä kukaan muu käytäkään kuin kääntäjä. Vai oletko vielä kuullut jonkun suhisevan sanoessaan sekki.

    Äänestä

    • oikein elät?

      Äänestä

    eri maailmasta kuin monilla muilla kanavilla. Jos tältä on tuntunut, ei hätää, asia todellakin on niin.

    Äänestä

    samaa kun tuli ruokaohjelma, jossa joku jenkki oli Islannissa. Tekstissä oli sanoja, jotka vilisivät jotain islantilaisia merkkejä, joista ei tajua hevon vit...
    Eikö suomentajan pidä tehdä se teksti sellaiseksi, että sen osaa suomalainen lukea ilman sanakirjaa.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    JIMillä kirjoitti:

    Ketkä idiootit suomentavat näitä JIMin ulkomaisia ohjelmia.Esim. tänään Dracula dokkari vilisi romanialaisia kirjaimia ja nekin väärin, Târgovişte oli Tîrgovişte ja pakkoko näitä on yleensä laittaa, kun näitä ei kukaan osaa lausua. Paitsi ne kaksi, jotka suomessa osaavat romaniaa. Slaavilaista hattuässää käytetään jo sanoissa joihin se ei edes enää kuulu, vaan translitteroinnissa käytetään nykysuomessa sh–yhdistelmää. Kääntäjä opettelee vieraan kielen, mutta ei osaa suomea.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu