Kiviranta käy kirjassaan "Vapauteen Kristus vapautti meidät" läpi koko Galatalaiskirjeen jae jakeelta kaikkien kolmen suomenkielisen käännöksen mukaisesti. Hän vertailee käännöksiä sekä toisiinsa että alkukieliin ja muiden kielten käännöksiin. Palola piti tätä erityisenä ansiona:
– Raamatunkäännösten vertailu osoittaa, ettei ole olemassa virheetöntä käännöstä vaan kaikissa on sekä vahvuuksia että virheitä. Kirjan toivoisi kannustavan Raamatun lukemiseen ja eri käännösten rinnakkaiseen tarkasteluun laajemminkin.
Apostoli Paavali puolustaa Galatalaiskirjeessä laista vapaata evankeliumia, ja myös Kivirannan kirjan keskeiseksi teemaksi nousee lain ja evankeliumin ero ja merkitys, uskonvanhurskauden käsittely.
– Raamatunkäännösten vertailu osoittaa, ettei ole olemassa virheetöntä käännöstä vaan kaikissa on sekä vahvuuksia että virheitä. Kirjan toivoisi kannustavan Raamatun lukemiseen ja eri käännösten rinnakkaiseen tarkasteluun laajemminkin.
Apostoli Paavali puolustaa Galatalaiskirjeessä laista vapaata evankeliumia, ja myös Kivirannan kirjan keskeiseksi teemaksi nousee lain ja evankeliumin ero ja merkitys, uskonvanhurskauden käsittely.
Vastaukset 3
Vanhimmat
sanottavaa myös nykyajan kristityille, Palola totesi ja huomautti, että kirjan yleistajuinen teksti helpottaa syvällisen pohdinnan omaksumista.
vuorossaan saaneensa virikkeen kommentaarikirjan kirjoittamiseen raamattutiedon kurssilta. Siellä toivottiin kristillisyydessä julkaistavan paitsi raamatuntekstejä, myös niiden taustoja selittävää kirjallisuutta. Kiviranta tunsi, että Galatalaiskirjeessä hänellä olisi paljon selviteltävää, ja niinpä hän päätti tarttua haasteeseen.
Erityisesti Kivirantaa kiinnosti saada tietoa Galatian seurakunnista sekä siitä, millainen Paavalin suhde näihin seurakuntiin oli. Miksi Paavalia vastustettiin Galatian seurakunnissa ja keitä vastustajat olivat?
– Galatalaiskirjeen hyvin kiistelevä luonne haastoi minut ottamaan tarkempaa selkoa tekstissä paikoin vain viitteellisesti kuvattujen tapahtumien taustoista. Kirje imaisi minut kertaheitolla miltei kokopäiväiseen tietolähteiden etsimiseen ja aineistoon tutustumiseen, Kiviranta kertoi työnsä alkuvaiheista.
Kiviranta pyrki analyysissaan kohtelemaan kaikkien suomenkielisten käännösten ratkaisuja mahdollisimman tasapuolisesti.
– Eroavuuksia on, mutta oikein ymmärrettyinä useimmat eivät sulje toisiaan pois. Parhaimmillaan käännöserot vain täydentävät toisiaan.
Kiviranta teki urakkansa aikana monia mielenkiintoisia löytöjä. Erityisen kiinnostavana hän pitää havaintoaan Paavalin päävastustajista.
– Olin ajatellut heidän olleen vain tavallista kiivaampia perinteisen juutalaisuuden edustajia. Kävi kuitenkin ilmi, että he olivat eräs varhaiskristillisyyden sisällä toimiva juutalaiskristittyjen ääriryhmä.
Ääriryhmä painotti lakia osana vanhurskauttamista, joten se vastusti evankeliumin vapautta puolustavia apostoleja. Paavali kirjoitti siis kiivaan galatalaiskirjeensä oppiristiriitojen, väittelyiden ja ankarien erimielisyyksien keskelle.
Paavali antaa yllyttäjille luvan ehkäisyyn:
Gal. 5
12 Saisivat kuohita itsensä, nuo teidän yllyttäjänne!