Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    mielenkiintoista

    Eilen kun kerroin suomalaisille asiakkailleni tällaisen lauseen viroksi "HOMME ON SOOME ISESEISVUSPÄEV" , ei saanut kukaan suomalaisista testatuistani ihmisistä selvää mitä kyseinen lause tarkoittaisi suomeksi. Kun oli lausunut saman lauseen suomeksi, myönsivät kaikki heti, että joo, vähän aavistettiin, muttei kuitenkaan saatu selvää. Kuitenkin suomen ja viron kieli ovat sen verran erilaisia, ettei pelkällä "kemialla" tai "sukulaiskansalla" saada selvää niistä tyypillisistä sanoista, jotka kuitenkin niin paljon muistutta toisiaan, en puhu tässä kohdassa lähes 1000-vuotisista sanoista kuten tuli, maa, vesi, meri tai numerot...
    1135
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 1

    Vanhimmat

    kõik mõistavad eesti keelt ja oskavad vastata, kuigi soome keeles.

    Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Virolainen- kirjoitti:

    Eilen kun kerroin suomalaisille asiakkailleni tällaisen lauseen viroksi "HOMME ON SOOME ISESEISVUSPÄEV" , ei saanut kukaan suomalaisista testatuistani ihmisistä selvää mitä kyseinen lause tarkoittaisi suomeksi. Kun oli lausunut saman lauseen suomeksi, myönsivät kaikki heti, että joo, vähän aavistettiin, muttei kuitenkaan saatu selvää. Kuitenkin suomen ja viron kieli ovat sen verran erilaisia, ettei pelkällä "kemialla" tai "sukulaiskansalla" saada selvää niistä tyypillisistä sanoista, jotka kuitenkin niin paljon muistutta toisiaan, en puhu tässä kohdassa lähes 1000-vuotisista sanoista kuten tuli, maa, vesi, meri tai numerot...

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu