kuinka kääntäisitte tämän enganniksi? "tunnelma on nousujohteinen"
Translate
käännösapua..
11
744
Vastaukset
- Itse sen ilmaisisin vaikka ...
The mood is bullish
- ihan
yleisestä fiiliksestä.
- is stimulating
ihan kirjoitti:
yleisestä fiiliksestä.
That s it . So simple!
- olisi nain
ihan kirjoitti:
yleisestä fiiliksestä.
The mood is upbeat.
- upward
No need to thank
- Euroviisu-osiosta
Tässä lainaus aiheesta kääntäminen, jotta ehkä ymmärtäisit että kysymyksenasettelusi on hyvinkin vajaa.
Ote on tämän sivuston ketjusta Musiikki/Euroviisut/käännöskysymys!!/ Tekstittäminen=.
Here goes:
"Kääntäminen, siis vaikkapa suomentaminen, norjantaminen tai englannintaminen on ajatuksen, merkityksen siirtämistä kielestä ja kulttuurista toiseen.
Yksittäiset sanat ovat yksittäisiä sanoja. Ympäristö muuttaa merkitystä.
Yksi sana voi muuttaa koko tekstin tai tiettyjen jo aiemmin luettujen sanojen merkityksen. Kaikki voi vaikuttaa kaikkeen.
Kääntäminen on aivotyötä."
Miettikää. - Tyyne-Setä
Ilmaus on jo suomen kielellä äärimmäisen kökkö. Luontevaa englanninnosta tuosta ei saa, kuten arvoisat palstalaiset ovat tuttuun tapaansa osoittaneet.
- vaan raksuu
kun asiaa valotetaan kuten jo muinaiset roomalaiset ammentaessaan sieluinsa syvyyksistä kumpuavia inspiratsiooneja.
- Kaikella on tämänsä
Kyse oli tuo lauseen kääntämisestä, ei sen tyylin tai sisällön arvottamisesta.
Kääntäminen ei ole kirjallisuusarvostelua. - ia upbeat
on aivan korrekti kaannos ja paljon kaytetty sanonta.
- Tyyne-Setä
ia upbeat kirjoitti:
on aivan korrekti kaannos ja paljon kaytetty sanonta.
Myös yksi säällinen käännös on näköjään joukkoon eksynyt. Otantani oli kursorinen ja kyseinen käännös jäi minulta huomiotta. On myös mahdollista, että alitajuisesti viestin sivuutin, sillä se olisi estänyt minua käyttämästä halajamaani mehevää yleistystä. Älköön tätä luettako minulle viaksi.
Sanottakoon vielä, että kenenkään itseään kunnioittavan lingvistin ei tule kajota lauseen "tunnelma on nousujohteinen" kaltaiseen epäpyhään hirvitykseen. Epäsuomeen on suhtauduttava avoimen vihamielisesti ja halveksuen ja sen käyttäjiä on säälimättä pilkattava.
Ketjusta on poistettu 4 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1132353
Katso: Ohhoh! Miina Äkkijyrkkä sai käskyn lähteä pois Farmi-kuvauksista -Kommentoi asiaa: "En ole.."
Tämä oli shokkiyllätys. Oliko tässä kyse tosiaan siitä, että Äkkijyrkkä sanoi asioita suoraan vai mistä.... Tsemppiä, Mi652197- 161991
Kyllä poisto toimii
Esitin illan suussa kysymyksen, joka koska palstalla riehuvaa häirikköä ja tiedustelin, eikö sitä saa julistettua pannaa191707"Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu"..
"Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu".. Näin puhui jo aikoinaan Jeesus, kun yksi hänen opetuslapsistaan löi miekalla211628Haluan jutella kanssasi Nainen
Olisiko jo aika tavata ja avata tunteemme...On niin paljon asioita joihin molemmat ehkä haluaisimme saada vastaukset...O131432Poliisiauto Omasp:n edessä parkissa
Poliisiauto oli parkissa monta tuntia Seinäjoen konttorin edessä tänään. Haettiinko joku tai jotain pankista tutkittavak121374Haluan tavata Sinut Rakkaani.
Olen valmis Kaikkeen kanssasi...Tulisitko vastaa Rakkaani...Olen todella valmistautunut tulevaan ja miettinyt tulevaisuu271373Onko mies niin,
että sinulle ei riitä yksi nainen? Minulle suhde tarkoittaa sitoutumista, tosin eihän se vankila saa olla kummallekaan.161347Kristityt "pyhät"
Painukaa helvettiin, mä tulen sinne kans. Luetaan sitten raamattua niin Saatanallisesti. Ehkä Piru osaa opetta?!.61282