Translate

käännösapua..

kuinka kääntäisitte tämän enganniksi? "tunnelma on nousujohteinen"

11

843

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • Itse sen ilmaisisin vaikka ...

      The mood is bullish

      • ihan

        yleisestä fiiliksestä.

      • is stimulating
        ihan kirjoitti:

        yleisestä fiiliksestä.

        That s it . So simple!

      • olisi nain
        ihan kirjoitti:

        yleisestä fiiliksestä.

        The mood is upbeat.

    • upward

      No need to thank

    • Euroviisu-osiosta

      Tässä lainaus aiheesta kääntäminen, jotta ehkä ymmärtäisit että kysymyksenasettelusi on hyvinkin vajaa.

      Ote on tämän sivuston ketjusta Musiikki/Euroviisut/käännöskysymys!!/ Tekstittäminen=.

      Here goes:

      "Kääntäminen, siis vaikkapa suomentaminen, norjantaminen tai englannintaminen on ajatuksen, merkityksen siirtämistä kielestä ja kulttuurista toiseen.

      Yksittäiset sanat ovat yksittäisiä sanoja. Ympäristö muuttaa merkitystä.

      Yksi sana voi muuttaa koko tekstin tai tiettyjen jo aiemmin luettujen sanojen merkityksen. Kaikki voi vaikuttaa kaikkeen.

      Kääntäminen on aivotyötä."

      Miettikää.

    • Tyyne-Setä

      Ilmaus on jo suomen kielellä äärimmäisen kökkö. Luontevaa englanninnosta tuosta ei saa, kuten arvoisat palstalaiset ovat tuttuun tapaansa osoittaneet.

      • vaan raksuu

        kun asiaa valotetaan kuten jo muinaiset roomalaiset ammentaessaan sieluinsa syvyyksistä kumpuavia inspiratsiooneja.

      • Kaikella on tämänsä

        Kyse oli tuo lauseen kääntämisestä, ei sen tyylin tai sisällön arvottamisesta.


        Kääntäminen ei ole kirjallisuusarvostelua.

      • ia upbeat

        on aivan korrekti kaannos ja paljon kaytetty sanonta.

      • Tyyne-Setä
        ia upbeat kirjoitti:

        on aivan korrekti kaannos ja paljon kaytetty sanonta.

        Myös yksi säällinen käännös on näköjään joukkoon eksynyt. Otantani oli kursorinen ja kyseinen käännös jäi minulta huomiotta. On myös mahdollista, että alitajuisesti viestin sivuutin, sillä se olisi estänyt minua käyttämästä halajamaani mehevää yleistystä. Älköön tätä luettako minulle viaksi.

        Sanottakoon vielä, että kenenkään itseään kunnioittavan lingvistin ei tule kajota lauseen "tunnelma on nousujohteinen" kaltaiseen epäpyhään hirvitykseen. Epäsuomeen on suhtauduttava avoimen vihamielisesti ja halveksuen ja sen käyttäjiä on säälimättä pilkattava.

    Ketjusta on poistettu 4 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Haluan sinut, kuuletko minua.

      Haluan sinut. Toivon, että voisimme olla yhdessä. Mietin pystynkö täyttämään toiveesi, olemaan arvoisesi. Voisitko saad
      Ikävä
      61
      1189

    2. Hän on tosi

      hyvännäköinen. Ei edes ryppyi oo. :D
      Ikävä
      42
      891

    3. Alastomat miehet seksikeinussa lasten nähden PRIDEssä!

      https://www.iltalehti.fi/kotimaa/a/adf62289-a0b6-4b4c-9672-9e19c01beb51 Eikö nyt muka mene jo aivan liian pitkälle että
      Maailman menoa
      334
      678

    4. Rakastan häntä

      Jumala, rakastan häntä. Haluan olla hänen omansa. Hänen vierellä. Halata häntä.
      Ikävä
      51
      651

    5. Anteeksipyynnöstä

      Uskotko anteeksipyynnön voimaan? Mikä tekee anteeksipyynnöstä vaikeaa? Onko se mielestäsi joskus turhaa, joko pyytäjän
      Ikävä
      116
      636

    6. Ei kukaan ole katsonut

      Kuten sinä. Niin välittävä ja hellä katse.
      Ikävä
      51
      618

    7. Kuka sitä naista maalittaa

      Täällä oikeasti?
      Ikävä
      93
      610

    8. Naiselle Kuuleppa Tämä

      Tämä ei ole mikään vitsi. Minulla on ikävä sinua nainen! Naiselle mieheltä
      Ikävä
      38
      605

    9. Oletko päässyt minusta

      Eteenpäin?
      Ikävä
      75
      576

    10. Onko mun toinen

      Puoliskoni täällä, huhuuu 😍❤️ Ihanista ihanin 😚😚
      Ikävä
      56
      564
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt