kuinka kääntäisitte tämän enganniksi? "tunnelma on nousujohteinen"
Translate
käännösapua..
11
793
Vastaukset
- Itse sen ilmaisisin vaikka ...
The mood is bullish
- ihan
yleisestä fiiliksestä.
- is stimulating
ihan kirjoitti:
yleisestä fiiliksestä.
That s it . So simple!
- olisi nain
ihan kirjoitti:
yleisestä fiiliksestä.
The mood is upbeat.
- upward
No need to thank
- Euroviisu-osiosta
Tässä lainaus aiheesta kääntäminen, jotta ehkä ymmärtäisit että kysymyksenasettelusi on hyvinkin vajaa.
Ote on tämän sivuston ketjusta Musiikki/Euroviisut/käännöskysymys!!/ Tekstittäminen=.
Here goes:
"Kääntäminen, siis vaikkapa suomentaminen, norjantaminen tai englannintaminen on ajatuksen, merkityksen siirtämistä kielestä ja kulttuurista toiseen.
Yksittäiset sanat ovat yksittäisiä sanoja. Ympäristö muuttaa merkitystä.
Yksi sana voi muuttaa koko tekstin tai tiettyjen jo aiemmin luettujen sanojen merkityksen. Kaikki voi vaikuttaa kaikkeen.
Kääntäminen on aivotyötä."
Miettikää. - Tyyne-Setä
Ilmaus on jo suomen kielellä äärimmäisen kökkö. Luontevaa englanninnosta tuosta ei saa, kuten arvoisat palstalaiset ovat tuttuun tapaansa osoittaneet.
- vaan raksuu
kun asiaa valotetaan kuten jo muinaiset roomalaiset ammentaessaan sieluinsa syvyyksistä kumpuavia inspiratsiooneja.
- Kaikella on tämänsä
Kyse oli tuo lauseen kääntämisestä, ei sen tyylin tai sisällön arvottamisesta.
Kääntäminen ei ole kirjallisuusarvostelua. - ia upbeat
on aivan korrekti kaannos ja paljon kaytetty sanonta.
- Tyyne-Setä
ia upbeat kirjoitti:
on aivan korrekti kaannos ja paljon kaytetty sanonta.
Myös yksi säällinen käännös on näköjään joukkoon eksynyt. Otantani oli kursorinen ja kyseinen käännös jäi minulta huomiotta. On myös mahdollista, että alitajuisesti viestin sivuutin, sillä se olisi estänyt minua käyttämästä halajamaani mehevää yleistystä. Älköön tätä luettako minulle viaksi.
Sanottakoon vielä, että kenenkään itseään kunnioittavan lingvistin ei tule kajota lauseen "tunnelma on nousujohteinen" kaltaiseen epäpyhään hirvitykseen. Epäsuomeen on suhtauduttava avoimen vihamielisesti ja halveksuen ja sen käyttäjiä on säälimättä pilkattava.
Ketjusta on poistettu 4 sääntöjenvastaista viestiä.
Luetuimmat keskustelut
- 1113824
Nyt tajusin mitä haet takaa
En epäile etteikö meillä olisi kivaa missä vaan. Se on iso hyppy henkisellä tasolla sinne syvempään päätyyn, kuten tiedä413193- 2352847
Kukapa se Ämmän Kievarissa yöllä riehui?
En ole utelias, mutta haluaisin tietää, kuka riehui Ämmän Kievarissa viime yönä?392376- 361684
Naiselle mieheltä
Huomasin tuossa, että jääkaapissani on eräs sinun ostamasi tuote edelleen avaamattomana. Arvaatko mikä?241496Salilla oli toissapäivänä söpö tumma
Nuori nainen, joka katseli mua. Hymyili kun nähtiin kaupan ovella sen jälkeen411476- 141361
- 181345
- 221271