Minulla on ollut rajoituksia Paypal-tilissäni ja olen yrittänyt ainakin kolme kértaa lähettää kopion jostakin laskustani Osoitteen tarkistamista varten ja laitoin sitten Paypalille asiasta viestin. Olen saanut nyt tuon viestin Paypalilta,mutta kun en osaa oikein hyvin englantia niin mitä tässä viestissä sanotaa?
Pitäisikö jotain tehdä?
Thanks for contacting PayPal. I appreciate the opportunity to assist you
with your questions.
Unfortunatly from your explanation in reference to your query we have been
unable to determine where your issue lies.
However whilst accessing our internal database in reference to your PayPal
account we have establised that you currently have a restriction on your
account due to possible unauthorised account access that could have
possibly resulted by you accessing your PayPal account through a proxy
server.
We advise you to access your 'Resolution Centre' and follow the steps to
resolve the restriction that is currently placed on your account.
We apologise for any inconvenience in this matter.
Please let me know if you need further assistance.
Vain asialliset viestit tähän ketjuun,Kiitos!
Pitäisikö jotain tehdä?
Thanks for contacting PayPal. I appreciate the opportunity to assist you
with your questions.
Unfortunatly from your explanation in reference to your query we have been
unable to determine where your issue lies.
However whilst accessing our internal database in reference to your PayPal
account we have establised that you currently have a restriction on your
account due to possible unauthorised account access that could have
possibly resulted by you accessing your PayPal account through a proxy
server.
We advise you to access your 'Resolution Centre' and follow the steps to
resolve the restriction that is currently placed on your account.
We apologise for any inconvenience in this matter.
Please let me know if you need further assistance.
Vain asialliset viestit tähän ketjuun,Kiitos!
Vastaukset 3
Vanhimmat
Kattotaas, miten olisi.
Thanks for contacting PayPal. I appreciate the opportunity to assist you
with your questions.
Kiittää yhteydenotosta ja siitä, että saa auttaa sinua.
Unfortunatly from your explanation in reference to your query we have been
unable to determine where your issue lies.
Ei ymmärrä selostuksestasi, että mikä sinulla on ongelmana: "Ikävä kyllä emme ole esittämästäsi saaneet selville, mikä asiasi on" (nopea ja huono käännös).
However whilst accessing our internal database in reference to your PayPal
account we have establised that you currently have a restriction on your
account due to possible unauthorised account access that could have
possibly resulted by you accessing your PayPal account through a proxy
server.
Ovat katsoneet sisäisiä tiedostojaan ja havainneet, että "tililläsi" on käyttöesto joka johtuu mahdollisesti väärinkäytöstä (tai väärinkäyttöepäilystä), joka on saattanut aiheutua siitä, että olet kirjautunut PayPal -tilillesi (ja nyt meikän tietokonekielitaito ei riitä) proxy-serverin kautta (mitä se sitten tarkoittaakaan). Eli siis siellä päässä on koneella näkynyt jotain luvatonta sisäänkirjautumista tai -yritystä tilillesi.
We advise you to access your 'Resolution Centre' and follow the steps to
resolve the restriction that is currently placed on your account.
Kehottaa, että kirjaudut resolution centreen eli vian/ongelmanhakutsydeemiin ja seuraat siellä ohjeita ("askeleita") selvittääksesi eston joka on tililläsi.
We apologise for any inconvenience in this matter. Please let me know if you need further assistance.
Sori kun tästä on vaivaa, ja kerro jos tarviit lisää apua.
Tuossa nyt silleen summittaisesti selostettuna.
ongelmia oman koneesi kanssa ja siellä asetuksissa on tapahtunut jotain, saattaa olla, että sen takia olet saanut tuon rajoituksen.
Toinen neuvo lisäks, tarkistuta tietokoneesi!! Ehdottomasti!
Koneesi on mahdollisesti kompromississa, ja sinne on päässyt mahdollisesti verkon kautta kutsumattomia vieraita. Rootkit? Troijalainen? Opettele tarkistamaan koneesi täydellisesti kräkkereiltä, rootkiteilta, trojaaneilta, viiruksilta, haittaohjelmilta, turva-aukoilta jne.
Jos et osaa tai halua tehdä sitä itse, maksa vieraalle tarkistustyöstä.