Rekisteröidy

Ilmoitukset

Ladataan…

    Näytä kaikki

    Huuliharppukostaja

    Sellaisen elokuvan kun huuliharppukostaja (once upon a time in the west) lyön kehiin. Käytän nimeä huuliharppukostaja koska suomenkielinen nimi on minusta parempi. Ehdottomasti top vitoseen kuuluva lännen klassikko.
    81226
    Äänestä

    Muut lukivat myös

    Vastaukset 8

    Vanhimmat

    Lienen aiemminkin kommentoinut kyseisen mestariteoksen nimen käännöksiä, mutta sanottakoon udelleen: Mielestäni saksalainen käännös "Spiel mir das Lied vom Tod" on käännöksistä aivan ehdoton ykkönen.

    Äänestä

    • Vie hienosti elokuvan surumieliseen, liki vuorisanattomaan tunnelmaan. Ja minä pidän tuosta saksannoksesta oikeasti, olit itse huumorimielellä mukana tai et. ;)

      Äänestä

    • Näive kirjoitti:

      Vie hienosti elokuvan surumieliseen, liki vuorisanattomaan tunnelmaan. Ja minä pidän tuosta saksannoksesta oikeasti, olit itse huumorimielellä mukana tai et. ;)

      Joo, ihan tosissani olin. Yleisesti ottaen nuo nimien käännökset aiheuttavat joskus kuitenkin hankaluuksia esim. keskusteltaessa elokuvista ulkomaalaisten kanssa.

      Äänestä

    ei toi bronson juttu ny mun ykköslänkkäreit oo. rio bravo, 7 rohkeaa miestä(siinä on kans bronson!!) sekä spagetit on parhaita. siinä mun panos.

    Äänestä

    Woody Strode, Jack Elam... Monta hienoa sivuosanäyttelijää on tässä filmissä...

    Äänestä

    • Olikos tuo Woody Strode jossain Spartacuksessa tai Ben Hurissa?

      Äänestä

    Odottaa vastausta

    Näihin keskusteluihin ei ole vielä vastattu. Ole ensimmäinen.

    Luetuimmat keskustelut

    Kommentoi aloitusta

    Western fani kirjoitti:

    Sellaisen elokuvan kun huuliharppukostaja (once upon a time in the west) lyön kehiin. Käytän nimeä huuliharppukostaja koska suomenkielinen nimi on minusta parempi. Ehdottomasti top vitoseen kuuluva lännen klassikko.

    Anonyymi
    5000

    Ilmoita asiaton sisältö

    • Sisältää materiaalia, joka on loukkaavaa, herjaavaa, rasistista, uhkailevaa tai ahdistelevaa.

    • Materiaali sisältää nimiä, yhteystietoja tai muita henkilökohtaisia tietoja. Julkisuuden henkilöistä, julkisissa viroissa toimivista ihmisistä sekä yritysten vastuuhenkilöistä saa keskustella työhön liittyen. Myös yksityiselämään liittyvistä asioista voi keskustella siltä osin, kuin niistä on julkisesti kerrottu.

    • Sisältää lapsille haitallista tai heiltä kiellettyä materiaalia. Seksuaalinen sisältö on sallittua aiheeseen tarkoitetuilla palstoilla, joiden ikäraja on 18 vuotta.

    • Lainvastaista sisältöä voi olla mm. yksityiselämää loukkaavan tiedon levitys, kiihottaminen kansanryhmää vastaan, laiton uhkaaminen, alaikäisiin liittyvä seksuaalinen sisältö/grooming, petokset, identiteettivarkaudet, kunnianloukkaukset ja tekijänoikeusrikkomukset.

    • Sisältö ei liity palstan tai keskusteluketjun aiheeseen.

    • Viesti ei ole suomea tai ruotsia (pl. International Forums), se sisältää mainontaa, se sisältää tekijänoikeuksin suojattua materiaalia, se on massapostitus tai jokin muu syy.

    Jaa keskustelu