Pieni käännöstehtävä.

Tarvitsen apuasi!

Hei!
Alla oleva teksti liittyy moottoripyörän vuokraukseen mutta en osaa saksankieltä niin voitko suomentaa seuraavat sanat.

#Haftpflichtversicherung
#Steuer und (150 km per päivä)
#Kaution in Höhe von 150,- € oder aber eine Visa- / Master Card
#den Mietpreis

Kiitos paljon.




Inklusive:

2 Helme, Haftpflichtversicherung, Schloss, Steuer und 150 frei Km pro Tag



Was müssen Sie mitbringen:

- Führerschein Klasse 1 oder A

- Pass (Personal-Ausweis oder Reisepass)

- Kaution in Höhe von 150,- € oder aber eine Visa- / Master Card

- den Mietpreis

6

578

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • feticxisto

      moi, I could help you, but some details are unclear to answer here. I have rented bikes in Germany and other places and there are a few items which might be important.

      send email if you want.

    • ei saksan osaaja

      Vuokraan kuuluu kaksi kypärää, vakuutus, lukko sekä 150 vapaata kilometriä per päivä.

      Vaaditaan:

      moottoripyörän ajokortti,
      passi tai kuvallinen henkilökortti,
      takuumaksu 150€ tai luottokortti.
      vuokra pitää maksaa vuokratessa.

      Jotenkin näin.

    • 3 merkkiä

      Olkaa kilttejä ja vastatkaa.

      • gibts?

        mihin vielä

      • Tarvitsen apuasi!
        gibts? kirjoitti:

        mihin vielä

        Asiahan onkin jo ratkennut.
        Es tut mir Leid

    • PSNmkst

      VArmaan oot saanut jo vastaukset, mutta tässä versioni:

      Haftflichtversicherung = vahinkovastuuvakuutus
      Steuer = vero
      Kaution on sellainen takuumaksu, minkä saa takaisin kun palauttaa ajokin kondiksessa (tai vaikkapa asunnoista maksetaan vaikka 2 kk takuuvuokra=Kaution)
      Mietpreis= vuokra

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Naiset miltä kiihottuminen teissä tuntuu

      Kun miehellä tulee seisokki ja ja sellainen kihmelöinti sinne niin mitä naisessa köy? :)
      Sinkut
      110
      8406

    2. Olet sä kyllä

      ihme nainen. Mikä on tuo sun viehätysvoiman salaisuus?
      Ikävä
      40
      2565

    3. Teuvo Hakkaraisesta tulee eurovaalien ääniharava

      Persuissa harmitellaan omaa tyhmyyttä
      Maailman menoa
      122
      2277

    4. Hiljaiset hyvästit?

      Vai mikä on :( oonko sanonut jotain vai mitä?
      Ikävä
      23
      1946

    5. Miksi kohtelit minua kuin tyhmää koiraa?

      Rakastin sinua mutta kohtelit huonosti. Tuntuu ala-arvoiselta. Miksi kuvittelin että joku kohtelisi minua reilusti. Hais
      Särkynyt sydän
      15
      1684

    6. Turha mun on yrittää saada yhteyttä

      Oot mikä oot ja se siitä
      Suhteet
      11
      1499

    7. Kyllä poisto toimii

      Esitin illan suussa kysymyksen, joka koska palstalla riehuvaa häirikköä ja tiedustelin, eikö sitä saa julistettua pannaa
      80 plus
      16
      1452

    8. "Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu"..

      "Joka miekkaan tarttuu, se siihen hukkuu".. Näin puhui jo aikoinaan Jeesus, kun yksi hänen opetuslapsistaan löi miekalla
      Yhteiskunta
      14
      1399

    9. Näkymätöntä porukkaa vai ei

      Mon asuu yksin. Mitas mieltä ootte ?
      Ikävä
      15
      1282

    10. Kristityt "pyhät"

      Painukaa helvettiin, mä tulen sinne kans. Luetaan sitten raamattua niin Saatanallisesti. Ehkä Piru osaa opetta?!.
      Kristinusko
      12
      1183
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt