Pieni käännöstehtävä.

Tarvitsen apuasi!

Hei!
Alla oleva teksti liittyy moottoripyörän vuokraukseen mutta en osaa saksankieltä niin voitko suomentaa seuraavat sanat.

#Haftpflichtversicherung
#Steuer und (150 km per päivä)
#Kaution in Höhe von 150,- € oder aber eine Visa- / Master Card
#den Mietpreis

Kiitos paljon.




Inklusive:

2 Helme, Haftpflichtversicherung, Schloss, Steuer und 150 frei Km pro Tag



Was müssen Sie mitbringen:

- Führerschein Klasse 1 oder A

- Pass (Personal-Ausweis oder Reisepass)

- Kaution in Höhe von 150,- € oder aber eine Visa- / Master Card

- den Mietpreis

6

685

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • feticxisto

      moi, I could help you, but some details are unclear to answer here. I have rented bikes in Germany and other places and there are a few items which might be important.

      send email if you want.

    • ei saksan osaaja

      Vuokraan kuuluu kaksi kypärää, vakuutus, lukko sekä 150 vapaata kilometriä per päivä.

      Vaaditaan:

      moottoripyörän ajokortti,
      passi tai kuvallinen henkilökortti,
      takuumaksu 150€ tai luottokortti.
      vuokra pitää maksaa vuokratessa.

      Jotenkin näin.

    • 3 merkkiä

      Olkaa kilttejä ja vastatkaa.

      • gibts?

        mihin vielä

      • Tarvitsen apuasi!
        gibts? kirjoitti:

        mihin vielä

        Asiahan onkin jo ratkennut.
        Es tut mir Leid

    • PSNmkst

      VArmaan oot saanut jo vastaukset, mutta tässä versioni:

      Haftflichtversicherung = vahinkovastuuvakuutus
      Steuer = vero
      Kaution on sellainen takuumaksu, minkä saa takaisin kun palauttaa ajokin kondiksessa (tai vaikkapa asunnoista maksetaan vaikka 2 kk takuuvuokra=Kaution)
      Mietpreis= vuokra

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Missä kokoomuksen naiset?

      Hähmäistä ukkotarinaa kuultu koko viikonloppu. Kukaan ei ole kokoomuksessa edes yrittänyt pitää naisten puolta. Jopa
      Maailman menoa
      93
      3641

    2. Finland is now Petter place

      Audin B-ryhmän ralliautolla saatiin kansa voimaan hyvin. Kiitos kokoomus huumoripläjäyksestä.
      Maailman menoa
      29
      2393

    3. Ilman Stadia Suomessa ei olisi kunnon lihajalosteita

      HK, Helsingin makkaratehdas, Votkin, mitä näitä nyt onkaan. Böndellä ei ole kunnollisia jalostajia.
      Maailman menoa
      142
      2049

    4. Toivon että kuulut elämääni

      Mutta aika näyttää miten läheisesti. Lupaan kertoa jossain sivulauseessa, kun muutan paikkaa.
      Ikävä
      34
      901

    5. Mikä on kaunein

      Ja hellyttävin hetki irl kaivattusi kanssa?
      Ikävä
      44
      831

    6. En unohda sua

      En vaan unohda sua. Eikä se näköjään ole tarkoituskaan. Rakastan sua sitten omalla tavalla kauempaa kun mikään muu ei on
      Ikävä
      30
      820

    7. Mahdatko ymmärtää sitä

      Mä en selviä jollei me jutella kunnolla. Tarvitsen sua siihen. Etkä sä voi sitä tietää kun en ole ilmaissut mutta olen
      Ikävä
      61
      795

    8. Jorma Lind kuollut

      Ylen uutisankkurina 40 vuotta toiminut Jorma Lind on kuollut 85-vuotiaana. https://yle.fi/a/74-20230265 ARVl on näet
      Maailman menoa
      5
      789

    9. Kullan kemiallinen merkki on au

      Ei välttämättä. Mikä sun kullan merkki on?
      Ikävä
      40
      707

    10. Kyllä nainenkin voi ottaa yhteyttä

      Ja on ihan kiva jos ottaa yhteyttä mieheen. Minä ainakin olisin onnessani jos nainen ottaisi yhteyttä. mies
      Ikävä
      87
      686
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt