Pieni käännöstehtävä.

Tarvitsen apuasi!

Hei!
Alla oleva teksti liittyy moottoripyörän vuokraukseen mutta en osaa saksankieltä niin voitko suomentaa seuraavat sanat.

#Haftpflichtversicherung
#Steuer und (150 km per päivä)
#Kaution in Höhe von 150,- € oder aber eine Visa- / Master Card
#den Mietpreis

Kiitos paljon.




Inklusive:

2 Helme, Haftpflichtversicherung, Schloss, Steuer und 150 frei Km pro Tag



Was müssen Sie mitbringen:

- Führerschein Klasse 1 oder A

- Pass (Personal-Ausweis oder Reisepass)

- Kaution in Höhe von 150,- € oder aber eine Visa- / Master Card

- den Mietpreis

6

638

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • feticxisto

      moi, I could help you, but some details are unclear to answer here. I have rented bikes in Germany and other places and there are a few items which might be important.

      send email if you want.

    • ei saksan osaaja

      Vuokraan kuuluu kaksi kypärää, vakuutus, lukko sekä 150 vapaata kilometriä per päivä.

      Vaaditaan:

      moottoripyörän ajokortti,
      passi tai kuvallinen henkilökortti,
      takuumaksu 150€ tai luottokortti.
      vuokra pitää maksaa vuokratessa.

      Jotenkin näin.

    • 3 merkkiä

      Olkaa kilttejä ja vastatkaa.

      • gibts?

        mihin vielä

      • Tarvitsen apuasi!
        gibts? kirjoitti:

        mihin vielä

        Asiahan onkin jo ratkennut.
        Es tut mir Leid

    • PSNmkst

      VArmaan oot saanut jo vastaukset, mutta tässä versioni:

      Haftflichtversicherung = vahinkovastuuvakuutus
      Steuer = vero
      Kaution on sellainen takuumaksu, minkä saa takaisin kun palauttaa ajokin kondiksessa (tai vaikkapa asunnoista maksetaan vaikka 2 kk takuuvuokra=Kaution)
      Mietpreis= vuokra

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Persuja ei aluevaltuustoissa näy

      Ei tunnu persuja paljon paikalliset asiat kiinnostavan, vaan ainoastaan ulkomaalaiset, joku Israel ja Trumpin fanitus.
      Maailman menoa
      58
      3703

    2. Päivän Riikka: Uudenkaupungin autotehdas hiljeni

      Näin ne 100 000 uutta pysyvää ei-tempputyötä yksityiselle sektorille tämän hallituksen ansiosta syntyy. Työntekijöille j
      Maailman menoa
      72
      3085

    3. Riikka vie Suomen kohta ykköseksi työttömyyskisassa

      Espanja: 10,5 % Suomi: 10,3 % Ruotsi: 9,3 % Kisa on tiukkaa, mutta Riikalla hyvä draivi päällä. Vasemmistolaisen päämin
      Maailman menoa
      53
      2281

    4. Mikä ihme teitä savolaisia tuossa

      p*rs*reiässä niin kiinnostelee? Että siitä pitää päntönnään huutaa.
      Tuusniemi
      14
      1510

    5. Laita tunniste josta kaivattusi tietää sun kirjoittavan täällä

      Joku yksilöity yhteinen juttu joka on sun ja kaivattusi välillä. Tuntomerkkinä esim. punainen pipopää, tonttu-ukko tai m
      Ikävä
      65
      1289

    6. Mikä tekee naisesta

      Seksikkään ja viehättävän? Entä miehestä?
      Ikävä
      86
      1146

    7. Kumpaan rahat, mummojen vaippoihin vai Nalle WahIroosille?

      JOS siis sinä saisit päättää?
      Maailman menoa
      1
      981

    8. Varusmiehen kuolema

      Ei ollut vahinko, ei aiheuttanut vaaraa muille, eikä ollut rikos, mitä jää jäljelle? Oliko kyseessä oman käden kautta lä
      Kajaani
      23
      981

    9. Huippu, kaupunki ostaa hotellin

      Hyvä juttu meillä on oma hotelli iloitsi Pirtihirmukin. Nyt vaan rekryt päälle ja uusi henkilökunta. Tarvitaan tekijöitä
      Ähtäri
      55
      955

    10. Mitä ajattelet rakkaastasi tällähetkellä?

      Itse haluaisin jo hänen viereen..
      Ikävä
      47
      942
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt