Magma

mitä kieltä helevetti kirjoitti:

ne puhuvat Suomenruotsalaiset hyvin naurettavaa,,kyllä kun Thomas Wallgren ja Sara Eklund puhuvat siinä,,niin en ikinä alkas tuolla lailla puhuun ruotsia,kun sattumalta oppinnut paremminkin puhuun ruotsia,että tuollaisen harhaan johtavan kieli sikiön vois heittää pelolle.

Svenskhövdingen Paavo Lipponen
Publicerad: 09/06 20:35 ›uppdaterad: 09/06 20:35

Den enda talaren som fick stående ovationer på sfp:s partidag på lördagen var ingen sfp-are, utan socialdemokraten Paavo Lipponen.

Den enda talaren som fick stående ovationer på sfp:s partidag i går var ingen sfp-are, utan socialdemokraten Paavo Lipponen. Förvisso inte i den egenskapen, utan som mottagare av Axel Olof Freudenthal-medaljen, sfp:s förnämsta utmärkelse för "särskilda" allmänsvenska förtjänster. Den var han väl värd.

Begrunda hövdingens gärning, står det på medaljen, syftande på Freudenthal. Men orden kunde också syfta på hövdingen Lipponens gärning för svenskan i Finland, som politiker och alltjämt - han leder ju projektet Svenska.nu, som försöker öka intresset för svenskan i Finland.

Lipponens intresse för svenskan är djupt rotat i kulturen, men engagemanget har också haft en politisk dimension, i form av ett gott samarbete med sfp. Han har varit en socialdemokrat med öppet sinnelag.

Tuossa alimmassa kohdassa ruotsalainen lehti kirjoittaa että ei se mitään Ruotsin kieltä ole suomessa heehee,kukas perkele se niin olis sanonnut että Suomessa puhutaan Ruotsin kieltä,tehän oletta tyhmiä.....heeheee

Finlandssvenska är inte finsk svenska

Bevaka via mejl
"Du skrev i söndags att finlandssvenskan är riktig svenska. Hur kommer det sig då att personer från Finland inte säger klocka och språk utan 'locka' och 'pråk' och dessutom 'sunka' och 'särna' för sjunka och stjärna?"

Så undrar en läsare, och det antyder att kännedomen om språken i vårt östra systerland kan vara rätt diffusa på sina håll.

Om man får höra former "pråk"och "särna" är det inte en finlandssvensk som talar utan en person med finska som modersmål.

I finskan har man inte konsonantkombinationer som kl och spr och heller inhemskt sj-ljud och tj-ljud. Svenskans strand, till exempel, har i finskan blivit ranta, och ketchup (den engelska formen) har blivit ketsuppi.

Sådana uttalsanpassningar är vanliga när man talar ett språk som inte är ens eget. Svenskar som tar finska ord i sin mun klarar sällan att åstadkomma kort stavelse, alltså både kort vokal och kort konsonant, som i haku 'ansökan', och ännu svårare är överlång stavelse med både lång konsonant och lång vokal, som i hakkuu 'avverkning'. Det blir lätt mellanformen hakku som betyder 'hacka'. Den överensstämmer med svenskans ljudsystem.

Frågeställaren är inte ensam om att inte höra skillnad på svenska talad av finnar och svenska talad av finlandssvenskar. De skickliga imitatörerna i satirprogrammet "Public service" siktar fel när de parodierar finlandssvenskar och låter dem säga s i stället för sj, alltså "sunka" för sjunka.

Finlandssvenskar har inga problem med sj-ljudet. Det som ett rikssvenskt öra snarast reagerar för är att deras sj-ljud närmar sig tj-ljudet, som i tjära och kyrka. Det finlandssvenska tj-ljudet i sin tur skiljer sig från det rikssvenska genom ett t-förslag, som i engelskans church.

Nu ska man å andra sidan inte gå omkring och tro att finnar, alltså personer med finska som modersmål, inte kan säga stjärna och språk. Det vore lika nyanserat som att påstå att svenskar i gemen inte behärskar de engelska läspljuden i the thing utan säger "sö sing".

Dessutom finns det finländare som är mer eller mindre komplett tvåspråkiga, som talar och tänker på svenska i somliga situationer och på finska i andra, och som emellanåt frågar sig som i den finlandssvenska snapsvisevarianten av "Memory": "Minne, jag har tappat mitt minne, är jag svensk eller finne?"

Men inte att de för det skulle snubbla på stjärna eller språk.

kirjoitti:

Anonyymi

Kirjoita kommentti

5000

Lähetä