Tällainen kirjoitus löytyi "merkkivuoden" valtiovierailun johdosta Ruotsin valtion sivuilta, Hallituskanslian internetsivulta. Käännän sen.
Lukekaa ja hämmästelkää, miten Vähä-Ruotsi kirjoittaa ja miten Anders Eriksson halveksii meitä. Ja miten Ruotsi siteeraa HBL:n kirjoitusta "suomenkielisten mielipiteinä".
HBL saa edustaa kaikkia suomalaisia Ruotsissa. Tässä sen näkee aivan konkreettisesti, mitä RKP on saanut aikaan.
"Hallituskanslia(Regeringskansliet):
Suomessa on suuri kiinnostus Halosen Ruotsinmatkan johdosta. Suomen pikkuvelikompleksi on historiaa. Maria Wetterstrandin artikkeli siitä, ttä Ruotsin tulisi pyytää anteeksi, ei saanut tukea Suomessa. "Lopettakaa pyytämästä anteeksi sinne ja tänne ja keskittykää nykyaikaan", kirjoitti eräs Hufvudstadsbladetin lukija asiasta.
(Kuva: YLE, Scanpix, Helsingin Sanomat ja SVT seuraavat Tarja Halosen vierailua Ruotsinsuomalaisessa koulussa Botkyrkassa. Foto: Karin Grahn Wetter/UD)
Maria Wetterstrand on yksi harvoista ruotsalaisista poliitikoista, jolla on syvät tiedot suomenmaalaisesta yhteiskunnasta ja suomi-ruotsi-suhteista, kirjoitti Markus West suomenkielisessä(finska) Hufvudstadsbladetissa. Dagens Nyheterissä hän väitti, että ruotsalaisen valtion tulee pyytää anteeksi Suomelta sitä politiikkaa, jota ajettiin suomenkielistä väestöä kohtaan Ruotsissa 1900-luvun ensimmäisellä puoliskolla. Suomenkielisessä mediassa hän sai sekä tukea että vastustusta, eniten vastustusta."Ruotsin ympäristöpuolue vain kalastelee ruotsinsuomenkielisten ääniä Ruotsin vuoden 2010 vaaleissa", oli eräs kommenteista Hufvudstadsbladetin keskustelufoorumilla, "lopettakaa naukuminen", sanoi toinen.
- "Nokian menestykset ja EU-jäsenyys ovat saaneet Suomen nousemaan Ruotsin varjosta", selittää Anders Eriksson Helsingin Ruotsin suurlähetystössä.
Suomenkielisissä medioissa kielikysymys dominoi(imperfekti).Ei pääministeri Fredrik Reinfeldt eikä puhemies Per Westerberg maininnut kielen merkitystä siteenä Suomen ja Ruotsin välillä, mikä oli merkille pantavaa useiden pääkirjoituskirjoittajien mielestä.
- "Minä tulin hämmästyneeksi sen päälle, että Svenska Dagbladetissa ei ollut melkein mitään Merkkivuodesta. Dagens Nyheterissä oli artikkeleita ennen seremonioita ja presidenttivierailua, mutta kiinnostus oli paljon suurempaa Suomessa", sanoo Markus West, Hufvudstadsbladetin Ruotsin kirjeenvaihtaja.
Suomesta oli 21 toimittajaa hankkiutunut paikalle seuraamaan presidentti Tarja Halosen Ruotsinvierailua. Omaa kuningashuonetta kaivatessaan suomalaiset seuraavat mielellään ruotsalaista kuningasparia.(I avsaknad av eget kungahus följer finländarna gärna det svenska kungaparet.)
- "Suhteet Suomen ja ruotsin välillä ovat hyvin tärkeitä suomenmaalaisille. Suomenmaalaisten tie ulos maailman on aina kulkenut Ruotsin läpi ja he ovat aina verranneet itseään Ruotsiin", sanoo Anders Eriksson Helsingin suomalaisesta suurlähetystöstä.
Merkkivuosi 1809 jatkuu vuoden aikana mm. teemapäivillä kouluissa, suomen-ruotsin-viikolla Skansenilla ja kaupungintalossa tulevaisuuskonfrenssissa nimeltä "Ruotsi ja Suomi EU:ssa ja maailmassa".
Text och foto: Karin Grahn Wetter
Relaterat
Lue lisää Märkesåret 1809"
Lukekaa ja hämmästelkää, miten Vähä-Ruotsi kirjoittaa ja miten Anders Eriksson halveksii meitä. Ja miten Ruotsi siteeraa HBL:n kirjoitusta "suomenkielisten mielipiteinä".
HBL saa edustaa kaikkia suomalaisia Ruotsissa. Tässä sen näkee aivan konkreettisesti, mitä RKP on saanut aikaan.
"Hallituskanslia(Regeringskansliet):
Suomessa on suuri kiinnostus Halosen Ruotsinmatkan johdosta. Suomen pikkuvelikompleksi on historiaa. Maria Wetterstrandin artikkeli siitä, ttä Ruotsin tulisi pyytää anteeksi, ei saanut tukea Suomessa. "Lopettakaa pyytämästä anteeksi sinne ja tänne ja keskittykää nykyaikaan", kirjoitti eräs Hufvudstadsbladetin lukija asiasta.
(Kuva: YLE, Scanpix, Helsingin Sanomat ja SVT seuraavat Tarja Halosen vierailua Ruotsinsuomalaisessa koulussa Botkyrkassa. Foto: Karin Grahn Wetter/UD)
Maria Wetterstrand on yksi harvoista ruotsalaisista poliitikoista, jolla on syvät tiedot suomenmaalaisesta yhteiskunnasta ja suomi-ruotsi-suhteista, kirjoitti Markus West suomenkielisessä(finska) Hufvudstadsbladetissa. Dagens Nyheterissä hän väitti, että ruotsalaisen valtion tulee pyytää anteeksi Suomelta sitä politiikkaa, jota ajettiin suomenkielistä väestöä kohtaan Ruotsissa 1900-luvun ensimmäisellä puoliskolla. Suomenkielisessä mediassa hän sai sekä tukea että vastustusta, eniten vastustusta."Ruotsin ympäristöpuolue vain kalastelee ruotsinsuomenkielisten ääniä Ruotsin vuoden 2010 vaaleissa", oli eräs kommenteista Hufvudstadsbladetin keskustelufoorumilla, "lopettakaa naukuminen", sanoi toinen.
- "Nokian menestykset ja EU-jäsenyys ovat saaneet Suomen nousemaan Ruotsin varjosta", selittää Anders Eriksson Helsingin Ruotsin suurlähetystössä.
Suomenkielisissä medioissa kielikysymys dominoi(imperfekti).Ei pääministeri Fredrik Reinfeldt eikä puhemies Per Westerberg maininnut kielen merkitystä siteenä Suomen ja Ruotsin välillä, mikä oli merkille pantavaa useiden pääkirjoituskirjoittajien mielestä.
- "Minä tulin hämmästyneeksi sen päälle, että Svenska Dagbladetissa ei ollut melkein mitään Merkkivuodesta. Dagens Nyheterissä oli artikkeleita ennen seremonioita ja presidenttivierailua, mutta kiinnostus oli paljon suurempaa Suomessa", sanoo Markus West, Hufvudstadsbladetin Ruotsin kirjeenvaihtaja.
Suomesta oli 21 toimittajaa hankkiutunut paikalle seuraamaan presidentti Tarja Halosen Ruotsinvierailua. Omaa kuningashuonetta kaivatessaan suomalaiset seuraavat mielellään ruotsalaista kuningasparia.(I avsaknad av eget kungahus följer finländarna gärna det svenska kungaparet.)
- "Suhteet Suomen ja ruotsin välillä ovat hyvin tärkeitä suomenmaalaisille. Suomenmaalaisten tie ulos maailman on aina kulkenut Ruotsin läpi ja he ovat aina verranneet itseään Ruotsiin", sanoo Anders Eriksson Helsingin suomalaisesta suurlähetystöstä.
Merkkivuosi 1809 jatkuu vuoden aikana mm. teemapäivillä kouluissa, suomen-ruotsin-viikolla Skansenilla ja kaupungintalossa tulevaisuuskonfrenssissa nimeltä "Ruotsi ja Suomi EU:ssa ja maailmassa".
Text och foto: Karin Grahn Wetter
Relaterat
Lue lisää Märkesåret 1809"
Vastaukset 9
Vanhimmat
Sisuradiossa Maria Wetterstrand kommentoi Ruotsin "suurenmoisia kieliuudistuksia".
"30.1.2009 14:52:00
Hallintoalueet hallituksen asia
Miljöpartiets språkrör Maria Wetterstrand. Foto: Sören Andersson/Scanpix
Ympäristöpuolueen äänitorvi Maria Wetterstrand ihmettelee, miksi hallitus antaa kuntien päättää vähemmistöjen oikeuksien noudattamisesta.
Wetterstrandin (MP) mukaan kuntien tahdosta riippumatta hallintoalueen pitäisi kattaa koko Mälarin laakso.
”Vähemmistön oikeudet eivät voi olla riippuvaisia kunnallispoliitikoista”
Wetterstrandin (MP) mielestä hallitus toimi pelkurimaisesti, kun se rajasi suomen kielen hallintoalueen laajennuksen 18:n kuntaan. Hänen mukaansa olisi syytä seurata valtion arviota siitä, millä paikkakunnilla kansalliset vähemmistöt tarvitsevat erityisoikeuksiaan, eikä toteuttaa kuntien mielihaluja.
Nyt näyttää siltä, että hallintoalueuudistuksesta jäävät pois muiden muassa suuret ruotsinsuomalaiskunnat kuten Västerås, Fagersta ja Göteborg. Vähemmistöministeri Nyamko Sabuni (FP) ei kuitenkaan lopullisesti sulkenut ovea hallintoalueesta kieltäytyneiltä kunnilta.
Wetterstrand sanoo, että sekä kansallisten että muiden vähemmistöjen asiat ovat yltämässä vaalikysymykseksi:
- Toivon, että voimme painottaa näitä (hallintoalue)asioita. Lisäksi minua kiinnostavat sekä kansallisten vähemmistöjen että muiden vähemmistöjen oikeus äidinkielen opiskeluun. Toiveissani on kerätä huomiota näihin kysymyksiin vaalikampanjassa.
Valtiopäivävaalien tarkka asialista on tosin yhä punavihreiden keskinäistä neuvottelua vailla.
Wetterstrand on luonut itsestään kuvaa kansallisten ja muiden vähemmistöjen oikeuksien ajajana. Harva ruotsalainen poliitikko on samalla linjalla, mutta Wetterstrand ei tunne oloaan yksinäiseksi. Hän vakuuttaa, että esimerkiksi Dagens Nyheter -lehdessä julkaistun artikkelin palaute osoitti, että kentällä on kiinnostusta.
Maria Wetterstrand innostui vähemmistökysymyksistä ruotsalais-suomalaisen perhekuvionsa myötä, mutta ei myönnä ajavansa omaa etuaan.
SR Sisuradio/Elina Hiltunen"
en tajunnut siitä hölkäsen pöläystä ja "käännös" oli aivan yhtä järjetön, ei pitäisi kääntää jos ei osaa lähdekieltä(kään).
magnus.
Ottaa asian ruotsiksi jos luulet osaavasi?
Kiitos käännöksestä! Kertoo enemmän kuin moni luulisikaan.
Ehdottomasti huvittavinta selonteossa on se, että Höblän lukijat edustivat suomalaisia.
pettänyt suomalaiset ja ajanut vain omaa ja ruotsalaisten asiaa täällä.
Natsi, neiti ja maanpetturi Adolf Ehrenroot ei olisi koskaan määrännyt tykistökeskitystä omien niskaan, jos joukot olisivat olleet ruotsinkielisiä. Näin hän teki Vuosalmella 1944, kun omat yrittivät uimalla pakoon Vuoksen yli ammusten loputtua. Miehet olivat motissa ja varma kuolema odotti.
Samaan aikaan Musalassa soutivat tuhannet kielisoturit Ruotsiin pakoon, ja nämä saivat vielä rintamaveteraanistatuksen lihottuaan ja köllittyään Ruotsissa ja palattauaan Suomeen etuisuuksiaan kuittaamaan.
Kovia väitteitä Ehrenrootista, olisiko tarkempia tietoja mihin noin hurjat väitteet perustuu? Viite lähtötietoon (asialliseen) olisi paikallaan.
Pieni mies teki suuren työn Suomen itsenäisyyden kannalta, sellaisiin tekoihin ei pienimunaiset ja -aivoiset nykyään pysty, pystyy vaan kasvottomina ruikkaamaan intternetin ihmeellisessä maailmassa.
Munsalan souturit viittaa todennäköisesti rintamakarkuruuteen, mistäköhän saisi tietoa Suomen suomenkielisten rintamakarkurien lukumäärästä? Kumpiakin varmasti oli sekä Suomen Ruotsinkielisiä sekä Suomen Suomenkielisiä, joista molemmat kuuluvat Suomen kansalaisiin.
Ruotsinkielisiä karkasi noin satakertaisesti enemmän kuin suomenkielisiä, suhteutettuna sotilaiden kielen mukaan.
Ruotsin tulli ja rajavartiolaitos otti vuonna 1944,
haltuunsa, yli kaksi tuhatta suomesta karannutta ruotsin kielistä sotilaskarkuria.
Osaat kyllä lapio lukea niinkuin minäkin joten tutki historiasi itse minua ei kiinnosta olla tsupparisi!