Olen alkanut kääntämään

sanoja ei löydy

elikkä unterstellt ist gerät...

Sinne geschärft..

Sie schätzt

Brandinspektor Bender....

Sanakirjasta en löytänyt kun en edes tiedä okein sanan perusmuotoa.

5

755

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • apuapua

      Sinne geschärft = aistit terävöityneenä
      Sie schätzt = Hän (nainen) arvostaa
      Brandinspektor Bender = Palotarkastaja bender

      Perusmuotoja: unterstellen, das Gerät

    • DieGanzGenaue

      Schätzen-sanalla on myös merkitys "arvioida" (siis tuon myös täysin oikean "arvostaa" rinnalla).
      Eli Sie schätzt voi myös tarkoittaa "Hän arvioi", esim. "Sie schätzt, daß der Film zwei Stunden dauert" (hän arvioi filmin kestävän kaksi tuntia).

    • sinä käännät?

      toivottavasti et asiakkaalle, joka jotain maksaa. Nimittäin kielitaitosi tuntuu olevan niin alkutekijöissään, että kannattaisi jättää ne hommat asiantuntijoille.

      • sanoja ei löydy

        omaksi ilokseni vaikka ei minun tarvitsisi edes vastata. Tarkoitukseni on palauttaa vanhoja ja ruostuneita saksanopintoja mieleeni ja aloittaa opintoja siten uudelleen.

        Tiedän, että kielitaitoni on alkeellinen ei sitä tarvitse minulle huomauttaa ja eikä se ole sinulta pois, jos kielen opiskelu kiinnostaa ja haluisin oppia.

        Niin ja ei niitä perusmuotoja voi aina heti muistaa, varsinkin kun aikaa on mennyt jo yhdeksän vuotta kun viimeksi luin saksankieltä. Enkä ole sen jälkeen kieltä yhtään harrastanut tai ylipäänsä käyttänyt. Sanathan ovat juuri niitä jotka unohtuvat ensimmäiseksi.

    • pishui

      tsemppiä vaan,kunhan selviät suomenkielestä ensin, verbi "alkaa" vaatii infinitiivin eli alkaa kääntää tai ruveta kääntämään.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Missä kokoomuksen naiset?

      Hähmäistä ukkotarinaa kuultu koko viikonloppu. Kukaan ei ole kokoomuksessa edes yrittänyt pitää naisten puolta. Jopa
      Maailman menoa
      116
      3696

    2. Finland is now Petter place

      Audin B-ryhmän ralliautolla saatiin kansa voimaan hyvin. Kiitos kokoomus huumoripläjäyksestä.
      Maailman menoa
      29
      2423

    3. Ilman Stadia Suomessa ei olisi kunnon lihajalosteita

      HK, Helsingin makkaratehdas, Votkin, mitä näitä nyt onkaan. Böndellä ei ole kunnollisia jalostajia.
      Maailman menoa
      144
      2068

    4. Toivon että kuulut elämääni

      Mutta aika näyttää miten läheisesti. Lupaan kertoa jossain sivulauseessa, kun muutan paikkaa.
      Ikävä
      70
      1011

    5. Jorma Lind kuollut

      Ylen uutisankkurina 40 vuotta toiminut Jorma Lind on kuollut 85-vuotiaana. https://yle.fi/a/74-20230265 ARVl on näet
      Maailman menoa
      5
      909

    6. Mikä on kaunein

      Ja hellyttävin hetki irl kaivattusi kanssa?
      Ikävä
      45
      871

    7. Mahdatko ymmärtää sitä

      Mä en selviä jollei me jutella kunnolla. Tarvitsen sua siihen. Etkä sä voi sitä tietää kun en ole ilmaissut mutta olen
      Ikävä
      61
      835

    8. En unohda sua

      En vaan unohda sua. Eikä se näköjään ole tarkoituskaan. Rakastan sua sitten omalla tavalla kauempaa kun mikään muu ei on
      Ikävä
      30
      830

    9. Kyllä nainenkin voi ottaa yhteyttä

      Ja on ihan kiva jos ottaa yhteyttä mieheen. Minä ainakin olisin onnessani jos nainen ottaisi yhteyttä. mies
      Ikävä
      95
      730

    10. Kullan kemiallinen merkki on au

      Ei välttämättä. Mikä sun kullan merkki on?
      Ikävä
      40
      717
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt