Olen alkanut kääntämään

sanoja ei löydy

elikkä unterstellt ist gerät...

Sinne geschärft..

Sie schätzt

Brandinspektor Bender....

Sanakirjasta en löytänyt kun en edes tiedä okein sanan perusmuotoa.

5

762

Äänestä

    Vastaukset 5

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • apuapua

      Sinne geschärft = aistit terävöityneenä
      Sie schätzt = Hän (nainen) arvostaa
      Brandinspektor Bender = Palotarkastaja bender

      Perusmuotoja: unterstellen, das Gerät

    • DieGanzGenaue

      Schätzen-sanalla on myös merkitys "arvioida" (siis tuon myös täysin oikean "arvostaa" rinnalla).
      Eli Sie schätzt voi myös tarkoittaa "Hän arvioi", esim. "Sie schätzt, daß der Film zwei Stunden dauert" (hän arvioi filmin kestävän kaksi tuntia).

    • sinä käännät?

      toivottavasti et asiakkaalle, joka jotain maksaa. Nimittäin kielitaitosi tuntuu olevan niin alkutekijöissään, että kannattaisi jättää ne hommat asiantuntijoille.

      • sanoja ei löydy

        omaksi ilokseni vaikka ei minun tarvitsisi edes vastata. Tarkoitukseni on palauttaa vanhoja ja ruostuneita saksanopintoja mieleeni ja aloittaa opintoja siten uudelleen.

        Tiedän, että kielitaitoni on alkeellinen ei sitä tarvitse minulle huomauttaa ja eikä se ole sinulta pois, jos kielen opiskelu kiinnostaa ja haluisin oppia.

        Niin ja ei niitä perusmuotoja voi aina heti muistaa, varsinkin kun aikaa on mennyt jo yhdeksän vuotta kun viimeksi luin saksankieltä. Enkä ole sen jälkeen kieltä yhtään harrastanut tai ylipäänsä käyttänyt. Sanathan ovat juuri niitä jotka unohtuvat ensimmäiseksi.

    • pishui

      tsemppiä vaan,kunhan selviät suomenkielestä ensin, verbi "alkaa" vaatii infinitiivin eli alkaa kääntää tai ruveta kääntämään.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Poliisi yritti murhata mopopojan

      Nyt menee kissalan poikien touhu liian pitkälle! https://www.is.fi/kotimaa/art-2000012193221.html Karu video mopomiiti
      Maailman menoa
      705
      3000

    2. Käviskö tällainen suhde

      Tutustutaan, fyysistä kontaktia, mutta ensijaisesti tarkoituksena ei ole aloittaa mitään virallista tai rikkoa mitään? E
      Ikävä
      71
      913

    3. Raiskausyritys

      Eilen laajallakankaalla lenkkipolulla.
      Kajaani
      42
      797

    4. Mihin kiinnitit ensimmäisenä

      huomiota kaivatussasi?
      Ikävä
      62
      730

    5. Niin kauan tätä

      Onko vuotesi menneet hukkaan
      Ikävä
      88
      637

    6. Poutalan onnettomuus

      https://www.mtvuutiset.fi/artikkeli/ministeri-mika-poutala-vakavassa-onnettomuudessa/9375980 Kumma kun jutussa ei manit
      Maailman menoa
      45
      503

    7. Olen pahoillani

      Olen mokannut pahasti ja pilannut sinun ja monen muun ihmisen maineen. Anteeksi. Muutan toiselle paikkakunnalle. Hyvästi
      Ikävä
      39
      484

    8. Harvinaisin persoonallisuustyyppi

      Vihdoin löytyi selitys sille mitä olen. En olisi uskonut että löytyisi. Signs You Are the Rarest Personality Type o
      Sinkut
      80
      455

    9. Taisin vihdoin saada sinut ulos luuristani stalkkeri

      Et selvästikään ole niin pätevä kuin luulet. Tai minä niin huono.
      Ikävä
      82
      451

    10. Missä on Sofia Virta? Loistaa poissaolollaan Erikoisjoukot uudelta kaudelta

      Vihreiden puheenjohtaja, kansanedustaja Sofia Virta pääsi otsikoihin, kun tieto hänen osallistumisestaan Erikoisjoukot-k
      Kotimaiset julkkisjuorut
      24
      446
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt