Olen alkanut kääntämään

sanoja ei löydy

elikkä unterstellt ist gerät...

Sinne geschärft..

Sie schätzt

Brandinspektor Bender....

Sanakirjasta en löytänyt kun en edes tiedä okein sanan perusmuotoa.

5

742

Äänestä

    Vastaukset

    Anonyymi (Kirjaudu / Rekisteröidy)
    5000
    • apuapua

      Sinne geschärft = aistit terävöityneenä
      Sie schätzt = Hän (nainen) arvostaa
      Brandinspektor Bender = Palotarkastaja bender

      Perusmuotoja: unterstellen, das Gerät

    • DieGanzGenaue

      Schätzen-sanalla on myös merkitys "arvioida" (siis tuon myös täysin oikean "arvostaa" rinnalla).
      Eli Sie schätzt voi myös tarkoittaa "Hän arvioi", esim. "Sie schätzt, daß der Film zwei Stunden dauert" (hän arvioi filmin kestävän kaksi tuntia).

    • sinä käännät?

      toivottavasti et asiakkaalle, joka jotain maksaa. Nimittäin kielitaitosi tuntuu olevan niin alkutekijöissään, että kannattaisi jättää ne hommat asiantuntijoille.

      • sanoja ei löydy

        omaksi ilokseni vaikka ei minun tarvitsisi edes vastata. Tarkoitukseni on palauttaa vanhoja ja ruostuneita saksanopintoja mieleeni ja aloittaa opintoja siten uudelleen.

        Tiedän, että kielitaitoni on alkeellinen ei sitä tarvitse minulle huomauttaa ja eikä se ole sinulta pois, jos kielen opiskelu kiinnostaa ja haluisin oppia.

        Niin ja ei niitä perusmuotoja voi aina heti muistaa, varsinkin kun aikaa on mennyt jo yhdeksän vuotta kun viimeksi luin saksankieltä. Enkä ole sen jälkeen kieltä yhtään harrastanut tai ylipäänsä käyttänyt. Sanathan ovat juuri niitä jotka unohtuvat ensimmäiseksi.

    • pishui

      tsemppiä vaan,kunhan selviät suomenkielestä ensin, verbi "alkaa" vaatii infinitiivin eli alkaa kääntää tai ruveta kääntämään.

    Ketjusta on poistettu 0 sääntöjenvastaista viestiä.

    Takaisin ylös

    Luetuimmat keskustelut

    1. Silmienvääntelijä-persut pääsivät Japanissa sarjakuvaan

      Torille! https://www.hs.fi/kulttuuri/art-2000011943173.html
      Maailman menoa
      176
      4987

    2. Nato kaatamassa Petterin haaveileman Tunnin junan?

      Nato edellyttää pohjoisessa Jäämereltä Rovaniemelle saakka kapearaitesta suoraa rautatieväylää, joka maksaa paperirahaa,
      Maailman menoa
      18
      4366

    3. Donald Trump pääsi samalle listalle Sanna Marinin kanssa

      Eli vasemmistolaisen Time-median top 100 jännäihmisten listalle. https://time.com/collections/time100-next-2021/5937699
      Maailman menoa
      9
      3097

    4. Älkää vaan sairastuko syöpään Suomessa

      Tilaston mukaan Suomi, Slovakia ja Latvia lääkitsee aivan pohjamudissa syöpää. Sairastunutta hoidetaan edelleen vanhana
      Maailman menoa
      251
      2933

    5. Kyllä, maata ei halua puolustaa nimenomaan punavihreän puolen edustajat

      "Esimerkiksi maanpuolustushenki on keskimääräistä alempana naisten, arvoliberaalien, heikossa taloustilanteessa olevien
      Maailman menoa
      143
      2882

    6. Sä veit mun sydämen ihan totaalisesti

      Aivan totaalisesti..
      Ikävä
      52
      2501

    7. Oot se sinä

      Ihan varmasti oot, tuo olemus ei valehtele 😘💓🪅 🏡 ihana 😍🙏
      Ikävä
      27
      1919

    8. Ei siinä kauan

      Menisi jos olisimme kahden
      Ikävä
      22
      1737

    9. Vieläkö olet

      Rakastunut minuun? Minä sinuun
      Ikävä
      34
      1733

    10. Toivotko vielä kohtaamista

      Kaivattusi kanssa?
      Ikävä
      65
      1709
    Aihe
    TietosuojaselosteKäyttöehdotEvästeasetuksetSäännöt