Meillä siirryttiin työpaikalla jostakin syystä englanninkieliseen käyttöjärjestelmään ja ohjelmistoihin. Nyt hukun kyselyihin, kun meillä on englanninkieltä taitamattomiakin töissä -- he eivät löydä enää kaipaamiaan toiminteita, kun eivät ymmärrä valikoiden tekstejä. Onko netissä jossain valmiina windows sanastoa (olen yrittänyt googlettaa eri sanapareilla)? Kymmenisen vuotta sitten törmäsin tällaiseen sanastoon netissä, mutta se oli edellisessä työpaikassa, joten linkkiä ei ole enää tallella enkä löydä sitä. Siis sanasto, jossa on suomennettu nämä (File-tiedosto jne jne).
Ennenkuin alan itse kääntää tällaista henkilöstölle, ajattelin tarkistaa, onko sellaista valmiina jossain....
Itse olen aina käyttänyt englanninkielisiä ohjelmistoja, joten en spontaanisti pysty suomentamaan valikoiden nimiä "ulkoa" mutta pystyn toki selittämään, mitä ne tarkoittavat.
Kiitos!!
Ennenkuin alan itse kääntää tällaista henkilöstölle, ajattelin tarkistaa, onko sellaista valmiina jossain....
Itse olen aina käyttänyt englanninkielisiä ohjelmistoja, joten en spontaanisti pysty suomentamaan valikoiden nimiä "ulkoa" mutta pystyn toki selittämään, mitä ne tarkoittavat.
Kiitos!!
Vastaukset 6
Vanhimmat
Tuolla ainakin jotain http://www.ratol.fi/opensource/xpp/index.html
Luulis löytyvän nappi mistä jokainen voi kääntää haluamalleen kielelle.
Valitettavasti, nappia ei ole. Eikä enää edes suomenkielistä oikolukua. Yritys panostaa nyt massiivisiin kustannussäästöihin. Englanninkielinen lisenssi tuli kuulemma huomattavasti edullisemmaksi!
"Valitettavasti, nappia ei ole. Eikä enää edes suomenkielistä oikolukua. Yritys panostaa nyt massiivisiin kustannussäästöihin. Englanninkielinen lisenssi tuli kuulemma huomattavasti edullisemmaksi!"
Hienoa! Siitähän sitä säästöä tulee työkaluja ei osata käyttää.. Noiden kanssa kun ähelletään seuraavat 3v verrattuna siihen että olis maksanut muutaman euron enemmän..
Tämän kaiken kruunaisi se jos olisi ollut saatavilla halvemmalla suomenkielinen käyttis sovellukset toiselta firmalta hommiin. En kyllä ihmettelisi jos näin on kun tietotekniikka-asioissa kerran tehdään noin älyvapaita päätöksiä..
Minun työaikani valuu hukkaan, kun juoksen neuvomassa ihmisille, mistä he löytävät tarvitsemansa tiedot. Alan olla oikeasti niin kyllästynyt, että katselen avoimia työpaikkoja. Ymmärrän toki, että kaikki eivät puhu englantia. Siksi en ymmärrä, miten voidaan hankkia järjestelmä, jonka tekstejä ihmiset eivät ymmärrä!
linkin:
http://www.tietokoneopas.com/sanasto/
Tossa vain perusasiat.
Tällä helppo kääntää sanoja:
http://www.sanakirja.org/
Yhdeksi kahvitunniksi valittavaa:
http://www.google.fi/search?q=atk-sanasto&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t