Viestissäsi kerroit, että alla olevassa raamatunkohdassa voidaan kääntää SISÄLLISESTI KESKELLÄNNE SIJAAN.
Luuk. 17:20 Ja kun fariseukset kysyivät häneltä, milloin Jumalan valtakunta oli tuleva, vastasi hän heille ja sanoi: "Ei Jumalan valtakunta tule nähtävällä tavalla,
Luuk. 17:21 eikä voida sanoa: 'Katso, täällä se on', tahi: 'Tuolla'; sillä katso, Jumalan valtakunta on SISÄLLISESTI TEISSÄ."
Huomaa ERO KENELLE PUHUTAAN: KUINKA FARISEALAISISSA VOISI OLLA SISÄLLISESTI (=heidän sisällään) olla Jumalan valtakunta, eikö se ollut heidän KESKELLÄNSÄ, KUN Jeesus opetuslasten kanssa oli heidän keskuudessaan !!!!!!!
Luuk. 17:20 Ja kun fariseukset kysyivät häneltä, milloin Jumalan valtakunta oli tuleva, vastasi hän heille ja sanoi: "Ei Jumalan valtakunta tule nähtävällä tavalla,
Luuk. 17:21 eikä voida sanoa: 'Katso, täällä se on', tahi: 'Tuolla'; sillä katso, Jumalan valtakunta on SISÄLLISESTI TEISSÄ."
Huomaa ERO KENELLE PUHUTAAN: KUINKA FARISEALAISISSA VOISI OLLA SISÄLLISESTI (=heidän sisällään) olla Jumalan valtakunta, eikö se ollut heidän KESKELLÄNSÄ, KUN Jeesus opetuslasten kanssa oli heidän keskuudessaan !!!!!!!
Vastaukset 4
Vanhimmat
Varo vähän ettet halkee tai ettei verisuoni katkea päästäsi. Huutomerkkien määrä viestisi perässä ja isot kirjaimet indikoivat vähän sellaisen vaaran läsnäoloa...
Totuus on, että kielellisesti se voitaisiin kääntää kummalla tahansa tavalla. Siitä oli puhe aiemmin.
Mutta tietysti sitä, että Jeesus puhui fariseuksille, voidaan käyttää tukemaan vaihtoehtoa "teidän keskellänne", koska eihän fariseuksilla voine olla sisällisesti Jumalan valtakuntaa. Toisaalta, sekään ei anna tyhjentävää tukea, koska fariseukset kysyvät nimenomaan Jumalan valtakunnan tulemista, ja voitaisiin ajatella, että Jeesus tarkoittaa, että silloin kun Jumalan valtakunta tulee fariseuksilla, niin se tulee heille sisällisesti.
Mutta oikeastaan minun mielestäni sillä ei ole kovinkaan suurta merkitystä, kummalla tavalla se käännetään. Pääidea tässä kuitenkin on, että Jumalan valtakunta ei ole mikään silmin nähtävä organisaatio, josta voitaisiin sanoa, että se on täällä tai tuolla.
vähän selventää tekstiä, täällä kun ei voi käyttä muita selkiyttämiskeinoja (bold, italic jne.).
Totuushan on se ettei Jeesus tässä puhunut tulevaisuudesta, vaan tarkoitti yksinkertaisesti sitä samaa asiaa, joka on nykyäänkin mahdollista: Valtakunnan lapset ovat hajallaan täällä maailmassa, eikä todellakaan ole yhtä kuin Rauhanyhdistyksen jäsenet, vaan raja vedetään sydämestä sydämeen, mutta me olemme edelleenkin yhtä julkinen salaisuus kuin Jeesus opetuslapsineen tuossa tilanteessakin.
...ketjuun pohdittavaksi myös nämä käännösten jakeet:
Biblia 1776
21 Ei myös heidän pidä sanoman: katso tässä, katso siellä; sillä katso, Jumalan valtakunta on teidän keskellänne.
Raamattu 1933/38
21 eikä voida sanoa: 'Katso, täällä se on', tahi: 'Tuolla'; sillä katso, Jumalan valtakunta on sisällisesti teissä".
Raamattu 1992
21 Eikä voida sanoa: 'Se on täällä', tai: 'Se on tuolla.' Katsokaa: Jumalan valtakunta on teidän keskellänne."
Aamen, ei siihen tarvitse lisätä mitään.