The Independent lehti

enlantia ollenkaan?? oli pelkää positiivista sanottavaa ceedistä jäpikällä ja päätti vielä kirjoituksensa että-jos olisin kilpailevan "golfluokan"merkin myyjä olisin huolestunut...mikä oli tarkoituksesi viestilläsi??

ja käännä teksti sana sanalta itsellesi jos tuo tuollaisia ongelmia sulle tuotti!!

..olla hyvinhyvin rajallista!?

::TOISTAN MISSÄÄN NIMESSÄ esim.matkusta englanninkieliseen maahan,sut myydään takuulla siellä!tarkemmin ajateltuani..MATKUSTA SINNE!

lähes parin vuoden viiveellä tekstin käännettyä muttet silti ymmärtänyt mitä siinä sanottiin?

'The cee'd is certainly a good product but its release is about more than just the car itself.'
'my opinion that the arrival of the cee'd is one of the most significant motor industry stories around at the moment'
'So how did the cee'd stand up to this scrutiny? Pretty well, is the answer'
'The exterior styling and the roomy interior stood up to extended exposure, too. The cee'd is handsome, but not in a way that makes it stand out in the supermarket car park'
'But if it were my job to sell any of the other mid-sized competitors, I'd be worried.
'
Jep, paskaksihan siinä kia haukuttiin vai?

moka/epäonnistunein provo...

Heh heh, olipa tekstiä tyypiltä, minäkin vanhana teurastamon 'kielen'kääntäjänä pystyin parempaan

aattelit?

Aivan sama mitä joku Independent kirjoittelee. Ceed on paikkansa lunastanut varmana ja riittävän mukavana kulkineena. Kaksi vuotta ajeltu päivittäin eikä valittamista. Muillakin merkeillä välillä kokeiltu ja makuasioita nuo pienet erot.